TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALADIE ALZHEIMER [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you're in your 40s and 50s. But it isn't unheard of for people to get it as young as their 30s.

Terme(s)-clé(s)
  • early onset Alzheimer disease
  • early onset Alzheimer's disease
  • early onset AD
  • early onset Alzheimer's

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz (EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío (EAIT).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Early-onset AD (EOAD) designates cases that manifest before 65 years old whereas AD [Alzheimer's disease] at and after 65 years old is considered late-onset AD (LOAD).

Terme(s)-clé(s)
  • late onset Alzheimer disease
  • late onset Alzheimer's disease
  • late onset AD
  • late onset Alzheimer's

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz (EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío (EAIT).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.

CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

The Alzheimer's disease assessment scale (ADAS) is made up of two parts: cognitive and non-cognitive testing.

Terme(s)-clé(s)
  • Alzheimer disease assessment scale

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Human Diseases
  • Nervous System
OBS

Alzheimer's Disease International developed the Global Alzheimer's Disease Charter to draw attention to the urgent action needed from governments and stakeholders to make Alzheimer's disease and other dementias a health priority around the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

In Canada, Alzheimer Awareness Month is celebrated in January.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Au Canada, le Mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer est souligné en janvier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases
  • Nervous System
OBS

This Registry would allow all Canadians with Alzheimer Disease the opportunity to register.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
OBS

Grâce à ces registres des personnes errantes, la police a accès au nom et à l'adresse des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer qui risquent de s'égarer, ainsi qu'au nom de la personne à contacter au besoin. Société Alzheimer du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Nervous System
  • Sociology of Old Age
OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the Writings in Gerontology series.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Système nerveux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge qui fait partie de la collection Écrits en gérontologie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Nervous System
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-335E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Système nerveux
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-335F.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nervous System
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :