TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, fiche 1, Anglais, - emerging%20animal%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, fiche 1, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notifiable animal disease detected at ante-mortem or post-mortem inspection should be reported directly to the veterinary authority responsible for animal disease control.  1, fiche 2, Anglais, - notifiable%20animal%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout cas de maladie animale à déclaration obligatoire dépisté lors de l'inspection ante-mortem ou post-mortem devrait être directement signalé aux autorités vétérinaires responsables de la lutte contre ces maladies.  1, fiche 2, Français, - maladie%20animale%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease that is transmitted from animal to animal and that typically does not affect human beings.  1, fiche 3, Anglais, - animal%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal disease: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - animal%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie transmise d'un animal à l'autre et qui ne touche habituellement pas les humains.  1, fiche 3, Français, - maladie%20animale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maladie animale; maladie des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - maladie%20animale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gripe aviar [...] es una enfermedad animal que se transmite de ave a ave y, excepcionalmente, de ave a humano, pero no de forma "eficaz" de humano a humano. Esta última transmisión sólo será posible cuando el virus mute y adquiera esa capacidad, lo que podría provocar una situación de pandemia.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transmissible disease that is believed to be absent or not native to Canada and that must be immediately reported to a district veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency because it constitutes a biological threat to livestock, poultry and wildlife.  2, fiche 6, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A foreign animal disease can be introduced accidentally or intentionally in many ways, such as through live animals, animal products and by-products, inanimatecontaminated items, other vectors (insects, rodents, etc.) and people. Each diseasepresents substantial risk to animal and human health.  2, fiche 6, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

foreign animal disease; FAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie transmissible qui, étant considérée comme inexistante ou étrangère au Canada, doit être immédiatement signalée au vétérinaire de district de l'Agence canadienne d'inspection des aliments puisqu'elle constitue une menace biologique pour le bétail, la volaille et la faune.  2, fiche 6, Français, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une maladie animale exotique peut être introduite accidentellement ou intentionnellement au pays de diverses façons, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de produits ou de sous-produits animaux, d'objets inanimés contaminés, d'autres vecteurs (insectes, rongeurs, etc.) et d'êtres humains. Chaquemaladie présente des risques importants pour la santé animale et humaine.  2, fiche 6, Français, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

maladie animale exotique; MAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - maladie%20animale%20exotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The real or potential threat that a disease outbreak may affect one or several species of animals in a given area at the same time.  1, fiche 7, Anglais, - animal%20disease%20threat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

animal disease threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20disease%20threat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Menace réelle ou potentielle d'une flambée épidémique qui peut se propager parmi une ou plusieurs espèces animales dans une région et à un moment donnés.  1, fiche 7, Français, - menace%20de%20maladie%20animale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

menace de maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - menace%20de%20maladie%20animale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, fiche 8, Anglais, - animal%20disease%20outbreak

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals.  1, fiche 8, Anglais, - animal%20disease%20outbreak

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

animal disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - animal%20disease%20outbreak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie infectieuse dans une population animale définie d'une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.  1, fiche 8, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques.  1, fiche 8, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.  2, fiche 9, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.  2, fiche 9, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 9, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale».  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, fiche 10, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, fiche 10, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 10, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux.  2, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale.  2, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale».  1, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol