TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE ANIMAUX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- animal disease
1, fiche 1, Anglais, animal%20disease
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease that is transmitted from animal to animal and that typically does not affect human beings. 1, fiche 1, Anglais, - animal%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
animal disease: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - animal%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie animale
1, fiche 1, Français, maladie%20animale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie des animaux 1, fiche 1, Français, maladie%20des%20animaux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie transmise d'un animal à l'autre et qui ne touche habituellement pas les humains. 1, fiche 1, Français, - maladie%20animale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie animale; maladie des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - maladie%20animale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad animal
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20animal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gripe aviar [...] es una enfermedad animal que se transmite de ave a ave y, excepcionalmente, de ave a humano, pero no de forma "eficaz" de humano a humano. Esta última transmisión sólo será posible cuando el virus mute y adquiera esa capacidad, lo que podría provocar una situación de pandemia. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20animal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Animal Non-disease Emergency Response capability
1, fiche 2, Anglais, Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Animal Non-disease Emergency Response 2, fiche 2, Anglais, Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal. 2, fiche 2, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued. 2, fiche 2, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 2, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale 2, fiche 2, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale». 1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Emergency Management
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Emergency Response capability
1, fiche 3, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Animal Disease Emergency Response 2, fiche 3, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals. 2, fiche 3, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products. 2, fiche 3, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 3, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale 2, fiche 3, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale». 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :