TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE AUTO-IMMUNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- organ specific autoimmune disease 1, fiche 1, Anglais, organ%20specific%20autoimmune%20disease
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases: Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis (thyroid), pernicious anaemia (stomach), Addison's disease (adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus (pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis (muscle), SLE (kidney), scleroderma (skin), rheumatoid arthritis (joints). 1, fiche 1, Anglais, - organ%20specific%20autoimmune%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie auto-immune spécifique d’organe
1, fiche 1, Français, maladie%20auto%2Dimmune%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Borgane
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire. 1, fiche 1, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Borgane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad autoinmunitaria específica de órgano
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20autoinmunitaria%20espec%C3%ADfica%20de%20%C3%B3rgano
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad autoinmunitaria organespecífica 1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20autoinmunitaria%20organespec%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-organ specific autoimmune disease 1, fiche 2, Anglais, non%2Dorgan%20specific%20autoimmune%20disease
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases: Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis (thyroid), pernicious anaemia (stomach), Addison's disease (adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus (pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis (muscle), SLE (kidney), scleroderma (skin), rheumotoid arthritis (joints). 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dorgan%20specific%20autoimmune%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie auto-immune non spécifique d’organe
1, fiche 2, Français, maladie%20auto%2Dimmune%20non%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Borgane
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire. 1, fiche 2, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20non%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Borgane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- colagenosis
1, fiche 2, Espagnol, colagenosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad autoinmunitaria no específica de órgano 1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20autoinmunitaria%20no%20espec%C3%ADfica%20de%20%C3%B3rgano
correct, nom féminin
- enfermedad autoinmunitaria sistémica 1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20autoinmunitaria%20sist%C3%A9mica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- autoimmune disease
1, fiche 3, Anglais, autoimmune%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An ailment caused by an immune response against an individual's own tissues or cells. 2, fiche 3, Anglais, - autoimmune%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie auto-immune
1, fiche 3, Français, maladie%20auto%2Dimmune
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie autoimmune 2, fiche 3, Français, maladie%20autoimmune
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie caractérisée par une agression de l'organisme par son propre système immunitaire. 1, fiche 3, Français, - maladie%20auto%2Dimmune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad autoinmune
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20autoinmune
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad autoinmunitaria 2, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20autoinmunitaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad en la que el sistema inmune produce anticuerpos para defenderse de componentes del organismo. 2, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20autoinmune
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las enfermedades autoinmunitarias son lupus eritematoso y artritis reumática. 2, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20autoinmune
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :