TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE BOUTEILLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Science
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottle jaw
1, fiche 1, Anglais, bottle%20jaw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pendulous edematous condition of the tissues under the lower jaw in sheep and cattle resulting from infestation with bloodsucking parasites esp. stomach worms. 2, fiche 1, Anglais, - bottle%20jaw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zootechnie
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de la bouteille
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20la%20bouteille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œdème sous-glossien 1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20sous%2Dglossien
correct, nom masculin
- mâchoire en bouteille 1, fiche 1, Français, m%C3%A2choire%20en%20bouteille
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez les moutons et les bovins. 1, fiche 1, Français, - maladie%20de%20la%20bouteille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottle-sickness
1, fiche 2, Anglais, bottle%2Dsickness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bottle sickness 2, fiche 2, Anglais, bottle%20sickness
correct
- bottle fever 3, fiche 2, Anglais, bottle%20fever
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stage that may affect a wine just after bottling. During it the aroma, flavor, and/or balance of wine may be temporarily diminished. 2, fiche 2, Anglais, - bottle%2Dsickness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de la bouteille
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20la%20bouteille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie de bouteille 2, fiche 2, Français, maladie%20de%20bouteille
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il arrive parfois que, pendant plusieurs mois après l'embouteillage, le vin présente une amertume passagère qui va ensuite en s'atténuant. Cet accident sans gravité est désigné sous le nom de «maladie de la bouteille». L'amertume, ou âpreté, est due à une oxydation du vin pendant la mise en bouteilles; oxydation causée par le brassage de l'air. 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20la%20bouteille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Maladie de la bouteille» et le contexte ont été tirés de la source NAVIN, 1947, page 266, qui est maintenant introuvable. 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20la%20bouteille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :