TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALADIE CHAGAS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
B57
code de système de classement, voir observation
CONT

Chagas disease, also known as American trypanosomiasis, is caused by infection with the protozoan parasite Trypanosoma cruzi. ... T. cruzi is found mostly in blood-sucking triatomine insects (kissing bugs) and small mammals in a sylvatic cycle that is enzootic from the southern and southwestern United States to central Argentina and Chile.

OBS

B57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
B57
code de système de classement, voir observation
CONT

La maladie de Chagas, ou trypanosomiase américaine, est une zoonose endémique en Amérique Latine. [...] La maladie de Chagas est une parasitose causée par le protozoaire flagellé Trypanosoma cruzi [...]

OBS

B57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
B57
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad infecciosa febril ocasionada por el Tripanosoma cruzi y transmitida por la vinchuca.

OBS

mal de Chagas; enfermedad de Chagas; tripanosomiasis americana; tripanosomiasis sudamericana; tripanosomiasis suramericana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española, el "mal de Chagas" es una enfermedad infecciosa producida por un parásito. Recibe también otros nombres como "tripanosomiasis americana" ("sudamericana" o "suramericana") o "enfermedad de Chagas"[,] tal como señala el Diccionario panhispánico de términos médicos. [...] Chagas es el apellido del médico brasileño Carlos Ribeiro Chagas [...]

OBS

El "mal de Chagas" es una de las 20 enfermedades que la Organización Mundial de la Salud considera desatendidas. [...] El mal de Chagas puede ser transmitido por varias especies de chinches, que reciben diversos nombres según el país: chipo, vinchuca, chinche negra, chinche besucona, chirimacha, etc. Todos ellos van en minúscula y no necesitan ni comillas ni cursiva [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B57.5
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B57.5
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.2 I41.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.2 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.2 I41.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.2 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
B57.3
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
B57.3
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.2 I98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

NEC: not elsewhere classified.

OBS

B57.2 I98.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I98.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • Chagas disease (chronic) with cardio-vascular involvement NEC

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.2 I98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

NCA : non classé ailleurs.

OBS

B57.2 I98.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I98.1 est suivi d'un astérisque.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Chagas(chronique) avec atteinte cardiovasculaire NCA

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B57.4
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B57.4
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.0 I41.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.0 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.0 I41.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.0 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.0 I98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

NEC: not elsewhere classified.

OBS

B57.0 I98.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I98.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • acute Chagas disease with cardio-vascular involvement NEC

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.0 I98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

NCA : non classée ailleurs.

OBS

B57.0 I98.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d'une dague et I98.1 est suivi d'un astérisque.

Terme(s)-clé(s)
  • forme aiguë de la maladie de Chagas avec atteinte cardiovasculaire NCA

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B57.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B57.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Microbial Ecology
OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie microbienne
OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :