TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE CHAINES LOURDES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mu chain disease
1, fiche 1, Anglais, mu%20chain%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mu heavy chain disease 2, fiche 1, Anglais, mu%20heavy%20chain%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rarest heavy chain disease, found in patients with chronic lymphocytic leukemia, with symptoms of hepatomegaly and splenomegaly. 1, fiche 1, Anglais, - mu%20chain%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie des chaînes lourdes mu
1, fiche 1, Français, maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20mu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de maladie des chaînes lourdes s'associant, dans la moitié des cas, à une leucémie lymphoïde chronique ou se présentant sous la forme d'autres syndromes immunoprolifératifs. 2, fiche 1, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20mu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Cytology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heavy-chain disease
1, fiche 2, Anglais, heavy%2Dchain%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of rare malignant neoplasms of lymphoplasmacytic cells that secrete an M component consisting of monoclonal immunoglobulin heavy chains or heavy chain fragments; they are classified according to heavy chain type. 1, fiche 2, Anglais, - heavy%2Dchain%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- heavy chain disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Cytologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie des chaînes lourdes
1, fiche 2, Français, maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MCL 2, fiche 2, Français, MCL
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entité qui englobe trois gammapathies monoclonales caractérisées par l'élaboration excessive d'une partie des chaînes lourdes d'une immunoglobine spécifique, comprenant habituellement le fragment Fc. 1, fiche 2, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Citología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de cadena pesada
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20cadena%20pesada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alteraciones linfoplasmacíticas poco frecuentes y caracterizadas por la proliferación de células secretoras de una porción de la molécula de inmunoglobulina. 1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20cadena%20pesada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Lymphatic System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gamma-heavy-chain disease
1, fiche 3, Anglais, gamma%2Dheavy%2Dchain%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- gamma-HCD 1, fiche 3, Anglais, gamma%2DHCD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Franklin disease 1, fiche 3, Anglais, Franklin%20disease
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The heavy-chain diseases (HCDs) are lymphoplasmacytic proliferative disorders characterized by the uncontrolled production of abnormal, often structurally incomplete, immunoglobulin heavy chains. ... The most often studied HCD is gamma-HCD, or Franklin disease ... 1, fiche 3, Anglais, - gamma%2Dheavy%2Dchain%20disease
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gamma heavy chain disease
- gamma HCD
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Système lymphatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie des chaînes lourdes gamma
1, fiche 3, Français, maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20gamma
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie de Franklin 1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Franklin
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie des chaînes lourdes caractérisée par une prolifération lymphoplasmocytaire polymorphe, ganglionnaire, hépatosplénique et médullaire avec parfois érythème palatin et oedème de la luette. 1, fiche 3, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20gamma
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Histology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alpha chain disease
1, fiche 4, Anglais, alpha%20chain%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alpha heavy chain disease 2, fiche 4, Anglais, alpha%20heavy%20chain%20disease
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The most common heavy chain disease, occurring predominantly in young adults in the Mediterranean area, and characterized by plasma cell infiltration of the lamina propria of the small intestine resulting in malabsorption, with diarrhea, abdominal pain, and weight loss, or, exceedingly rarely, by pulmonary involvement. 1, fiche 4, Anglais, - alpha%20chain%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Histologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie des chaînes alpha
1, fiche 4, Français, maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20alpha
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie des chaînes lourdes alpha 1, fiche 4, Français, maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20%20alpha
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La variété la plus fréquente de maladie des chaînes lourdes, elle affecte le système de l'IgA sécrétoire. La forme digestive est la plus fréquente, avec prolifération lymphoplasmocytaire infiltrant la totalité de l'intestin grêle et les ganglions mésentériques, avec une atrophie villositaire et un syndrôme de malabsorption intestinale grave. 1, fiche 4, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20alpha
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :