TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic wasting disease (CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy (also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.  6, fiche 2, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.  7, fiche 2, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C'est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n'y a pas eu de transmission connue de l'encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l'encéphalopathie spongiforme bovine (aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.  2, fiche 2, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.  1, fiche 2, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En ciervos y wapitíes.  2, fiche 2, Espagnol, - caquexia%20cr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."  4, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.  1, fiche 3, Français, - maladie%20obstructive%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A disease] which is slow in its progress and of long continuance.  3, fiche 4, Anglais, - chronic%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les maladies chroniques sont des affections de longue durée qui, en règle générale, évoluent lentement. Responsables de 63 % des décès, les maladies chroniques (cardiopathies, accidents vasculaires cérébraux, cancer, affections respiratoires chroniques, diabète, etc.) sont la toute première cause de mortalité dans le monde.  3, fiche 4, Français, - maladie%20chronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento muy largo o habitual.  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diabetes es un ejemplo de enfermedad crónica [...]  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chronic gallbladder disease refers to several conditions that can harm gallbladder function. The gallbladder, a sac located under the liver, stores and regulates the release of bile into the upper small intestine to aid in the digestion of fat. When a chronic condition prevents the gallbladder from doing its job effectively, it's known as chronic gallbladder disease. Several different conditions fall under the umbrella of chronic gallbladder disease, though most cases involve chronic cholecystitis. This condition is an inflammation of the gallbladder that usually results from the formation of gallstones. It can cause the gallbladder to shrink and lose function.  2, fiche 5, Anglais, - chronic%20gallbladder%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NRCDs include but are not limited to obesity, diabetes, cardiovascular disease, and some forms of cancer.  2, fiche 6, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nutrition-related chronic disease; NRCD: designations usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le document] intègre des données sur des maladies chroniques liées à la nutrition (cancers, diabète, maladies cardiovasculaires).  2, fiche 6, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maladie chronique liée à la nutrition : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.  5, fiche 7, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.  5, fiche 7, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.  4, fiche 7, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.  1, fiche 7, Français, - insuffisance%20veineuse%20chronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B57.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20other%20organ%20involvement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B57.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20d%26rsquo%3Bautres%20organes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B57.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20digestive%20system%20involvement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B57.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20de%20l%27appareil%20digestif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B57.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 10, Anglais, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20nervous%20system%20involvement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B57.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B57.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20heart%20involvement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B57.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardiaque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B57.2 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star.  2, fiche 12, Anglais, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20myocarditis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B57.2 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque.  2, fiche 12, Français, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20myocardite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NEC: not elsewhere classified.  1, fiche 13, Anglais, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

B57.2 I98.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I98.1 is followed by a star.  2, fiche 13, Anglais, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NCA : non classé ailleurs.  1, fiche 13, Français, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

B57.2 I98.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I98.1 est suivi d'un astérisque.  2, fiche 13, Français, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disease of chickens caused by infection with Mycoplasma gallisepticum ... characterized by coughing nasal discharge, respiratory rales, a long course and the complication of airsacculitis.  3, fiche 14, Anglais, - chronic%20respiratory%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, transmissible par l'œuf, spéciale aux gallinacés, due à Mycoplasma gallinarum ou Mycoplasma gallisepticum, [caractérisée] par une inflammation et une infection des sacs aériens (air sac disease) et des cavités nasales, [une respiration] difficile [et des] râles bruyants.  4, fiche 14, Français, - maladie%20respiratoire%20chronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis.  3, fiche 15, Anglais, - inflammatory%20bowel%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif.  2, fiche 15, Français, - maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%27intestin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The presence of kidney damage, or a decreased level of kidney function, for a period of three months or more.  3, fiche 16, Anglais, - chronic%20renal%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A prolonged and recurrent mental illness that impairs adults in their activities of daily living and that requires long-term treatment.  2, fiche 17, Anglais, - severe%20and%20persistent%20mental%20illness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie mentale récurrente dans la population adulte qui exige un traitement de longue durée et qui réduit la capacité d'accomplir les tâches de la vie quotidienne.  4, fiche 17, Français, - maladie%20mentale%20grave%20et%20persistante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since deinstitutionalization, the question of the relationship between the intervenor and the chronic psychiatric patient has been studied mainly from the point of view of intervention within the community.  1, fiche 18, Anglais, - chronic%20psychiatric%20patient

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Physical Symptoms. The essential feature of this disorder is the intentional production of physical symptoms. The presentation may be total fabrication, as in complaints of acute abdominal pain in the absence of any such pain; self-inflicted, as in the production of abscesses by injection of saliva into the skin; an exaggeration or exacerbation of a preexisting physical condition, as in the acceptance of a penicillin injection despite a known previous history of an anaphylactic reaction; or any combination or variation of the above.  1, fiche 19, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20physical%20symptoms

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trouble factice avec symptômes physiques. La caractéristique essentielle de ce trouble est la production intentionnelle de symptômes physiques. Le tableau peut correspondre : - à une mise en scène de toutes pièces comme dans les plaintes douloureuses abdominales aiguës lorsqu'il n'existe aucune douleur de ce type, - à une auto-mutilation, comme dans la production d'abcès par injection sous-cutanée de salive, - à une majoration ou à l'exacerbation d'une maladie physique préexistante, comme dans le fait d'accepter une injection de pénicilline malgré des antécédents connus de réaction anaphylactique, - ou à toute association ou variété des précédents tableaux.  1, fiche 19, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20physiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une maladie mentale grave et chronique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 20, Français, - personne%20ayant%20une%20maladie%20mentale%20grave%20et%20chronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalents entérinés par le Comité Entraide Traduction Santé.  1, fiche 23, Français, - maladie%20chronique%20au%20stade%20ultime

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Young-of-the-year rainbow trout clinically affected by proliferative kidney disease (PKD), a systemic protozoan infection, exhibit a massive proliferation of small lymphocytes in the posterior kidney and spleen, a decrease in erythrocyte packed cell volume, hemoglobin, and serum albumins and an increase in beta-globulins. (Veterinary Immunology and Immunopathology, June 1986, 12 (1-4) pp. 387-393.)  2, fiche 24, Anglais, - proliferative%20kidney%20disease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec «maladie à évolution chronique» (CDA-F, 1968, p. 62.)  1, fiche 24, Français, - maladie%20des%20reins%20%C3%A0%20%C3%A9volution%20chronique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol