TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE COEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
- Collaboration with Health Canada
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiopathy
1, fiche 1, Anglais, cardiopathy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heart disease 2, fiche 1, Anglais, heart%20disease
correct, nom
- cardiac disease 3, fiche 1, Anglais, cardiac%20disease
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any disease of the heart. 4, fiche 1, Anglais, - cardiopathy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cardiopathia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
- Collaboration avec Santé Canada
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cardiopathie
1, fiche 1, Français, cardiopathie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie cardiaque 2, fiche 1, Français, maladie%20cardiaque
correct, nom féminin
- maladie du cœur 3, fiche 1, Français, maladie%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] toute affection du cœur. 4, fiche 1, Français, - cardiopathie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Corazón
- Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cardiopatía
1, fiche 1, Espagnol, cardiopat%C3%ADa
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas. 2, fiche 1, Espagnol, - cardiopat%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heart rot of beet 1, fiche 2, Anglais, heart%20rot%20of%20beet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- heart rot of beet disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie du cœur de la betterave
1, fiche 2, Français, maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20betterave
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Pleospora betae 1, fiche 2, Français, Pleospora%20betae
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mal del corazón de la remolacha
1, fiche 2, Espagnol, mal%20del%20coraz%C3%B3n%20de%20la%20remolacha
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black heart
1, fiche 3, Anglais, black%20heart
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... disorder ... caused by a calcium deficiency in the growing tip. It occurs most frequently in crops where the soil moisture fluctuates from very dry to very wet, rather than remaining constant. (The Ortho Problem Solver, p. 706). 2, fiche 3, Anglais, - black%20heart
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Early maturing leaves turn pale yellow and the heart of the plant turns black and dies. A slimy decay may follow. 2, fiche 3, Anglais, - black%20heart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie du cœur noir
1, fiche 3, Français, maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cœur noir 2, fiche 3, Français, c%26oelig%3Bur%20noir
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie physiologique encore mal connue qui résulte d'une mauvaise assimilation du calcium par la plante et qui est reliée à un déséquilibre hydrique. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 24). 2, fiche 3, Français, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au début les jeunes feuilles du cœur apparaissent imprégnées d'eau puis elles flétrissent et noircissent. 2, fiche 3, Français, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :