TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALADIE CREUTZFELDT-JAKOB [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
DEF

A human prion disease clinically, biochemically, and pathologically linked to bovine spongiform encephalopathy, manifesting the features of CJD and due to infection with the same strain of prion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

On admet généralement que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob est liée à la consommation d'aliments contenant des tissus de système nerveux central provenant de bovins atteints d'encéphalopathie spongiforme bovine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A81.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A human prion disease caused by a normal prion protein that becomes misshapen into an infectious prion, builds up in the brain and disrupts normal brain function.

OBS

It is a rare disorder that is fatal, usually within 6 months of diagnosis and a year of the first symptom.

OBS

A81.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A81.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Causée par l'accumulation de prions dans les tissus cérébraux, la MCJ est une maladie neurodégénérative dont on connaît aujourd'hui trois formes : familiale (génétique), sporadique (origine inconnue) et variante.

OBS

A81.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Maladies humaines
OBS

Thème d'une rencontre internationale organisée par le ministère de la Santé les 5 et 6 juin 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Genetics
DEF

Inherited form of Creutzfeldt-Jakob disease which shows an autosomal dominant pattern of disease segregation associated with a gene mutation.

OBS

If onset is usually at a slightly younger age (± 50), it generally shows clinical and pathological features analogous to the sporadic form.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Génétique
DEF

Forme héréditaire à transmission autosomique dominante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob associée à une mutation du gène de la prion-protéine.

OBS

Elle survient plus précocement que la forme sporadique (âge moyen : 50 ans). D'évolution plus longue, elle présente des caractéristiques cliniques et neuropathologiques analogues à la forme sporadique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Subtype of Creutzfeldt-Jakob disease which results from the transmission by direct inoculation in the central nervous system of the causative agent via medical or surgical treatment using accidentally contaminated materials (surgical instruments, grafts, transplants).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, due à la transmission par inoculation directe dans le système nerveux central de l'agent infectieux lors d'un geste chirurgical ou neurochirurgical, par l'intermédiaire de transplants, d'homogreffes et d'instruments insuffisamment décontaminés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
DEF

Subtype of Creutzfeldt-Jakob disease which results from the introduction by intravenous or intramuscular injection of contaminated human pituitary-derived preparations (growth hormone, gonadotrophin).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob due à la transmission par injection intraveineuse ou intramusculaire de l'agent infectieux lors de l'utilisation thérapeutique de dérivés hypophysaires d'origine humaine (hormone de croissance, gonadotrophine).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A subtype of Creutzfeldt-Jakob clinically characterized by a rapidly progressive dementia, behavioural changes with progression to neurological abnormalities and onset of a progressive cerebellar syndrome, and anatomically by microvacuolar spongiform changes in the cerebellar molecular layer accompanied by reactive gliosis and neuronal loss.

OBS

It arises spontaneously in individuals aged between 50 and 75 without any apparent cause.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob caractérisée cliniquement par une détérioration mentale progressive, des troubles comportementaux neurologiques avec une nette prédominance cérébelleuse et, anatomiquement, par une microspongiose au niveau de la couche cellulaire, une réaction gliale avec astrocytose ainsi qu'une déperdition neuronale.

OBS

La cause de cette maladie, qui se déclare en moyenne vers l'âge de 60 ans et atteint les individus isolément, n'a pas encore été trouvée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Epidemiology
OBS

CJD: Creutzfeldt-Jakob Disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Épidémiologie
OBS

Étude réalisée par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.

OBS

MCJ : maladie Creutzfeldt-Jakob.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
OBS

Nouveau système de surveillance mis sur pied au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :