TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE DECLARATION OBLIGATOIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- notifiable animal disease
1, fiche 1, Anglais, notifiable%20animal%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Notifiable animal disease detected at ante-mortem or post-mortem inspection should be reported directly to the veterinary authority responsible for animal disease control. 1, fiche 1, Anglais, - notifiable%20animal%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie animale à déclaration obligatoire
1, fiche 1, Français, maladie%20animale%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tout cas de maladie animale à déclaration obligatoire dépisté lors de l'inspection ante-mortem ou post-mortem devrait être directement signalé aux autorités vétérinaires responsables de la lutte contre ces maladies. 1, fiche 1, Français, - maladie%20animale%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- notifiable disease
1, fiche 2, Anglais, notifiable%20disease
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reportable disease 2, fiche 2, Anglais, reportable%20disease
correct
- named disease 3, fiche 2, Anglais, named%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease that must be reported to public health authorities. 4, fiche 2, Anglais, - notifiable%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The reporting of notifiable diseases is mandated by the provinces and territories. Notifiable diseases may vary from one province or territory to another. 4, fiche 2, Anglais, - notifiable%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
notifiable disease: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 2, Anglais, - notifiable%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie à déclaration obligatoire
1, fiche 2, Français, maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MADO 2, fiche 2, Français, MADO
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie à désignation obligatoire 3, fiche 2, Français, maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9signation%20obligatoire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie qui doit être déclarée aux autorités de santé publique. 2, fiche 2, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les provinces et les territoires exigent que ces maladies soient déclarées; la liste des maladies visées peut varier d'une province ou d'un territoire à l'autre. 2, fiche 2, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maladie à déclaration obligatoire; MADO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de declaración obligatoria
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- EDO 2, fiche 2, Espagnol, EDO
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de notificación obligatoria 3, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20notificaci%C3%B3n%20obligatoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad de gran riesgo para la salud pública, sujeta a medidas oficiales intensivas de prevención y lucha, que debe reportarse a la brevedad posible a la autoridad sanitaria correspondiente por parte de los médicos o laboratorios. 4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A los efectos de esta reglamentación se entiende por enfermedades y eventos sanitarios de declaración obligatoria a todas aquellas enfermedades transmisibles o no y los eventos (hechos, acontecimientos o circunstancias que por su importancia, características o excepcionalidad puedan considerarse de riesgo para la salud pública) [...] que se producen dentro del territorio nacional o que ingresan al mismo y que conciernen a las autoridades sanitarias a los fines profilácticos, terapéuticos o epidemiológicos. 3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-scheduled disease 1, fiche 3, Anglais, non%2Dscheduled%20disease
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie non soumise à la déclaration obligatoire 1, fiche 3, Français, maladie%20non%20soumise%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
P.272 termes angl et 275 termes franc de l'annuaire de la santé animale, 1961 FAO-WHO OIE (animal health yearbook) 1, fiche 3, Français, - maladie%20non%20soumise%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nonreportable disease
1, fiche 4, Anglais, nonreportable%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- non-reportable disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie ne prêtant pas à déclaration obligatoire
1, fiche 4, Français, maladie%20ne%20pr%C3%AAtant%20pas%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :