TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, fiche 1, Anglais, - emerging%20animal%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, fiche 1, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 2, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 2, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an infectious disease that has appeared in a population for the first time, or that may have existed previously but is rapidly increasing in incidence or geographic range ...  1, fiche 3, Anglais, - emerging%20infectious%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie infectieuse qui est apparue dans une population pour la première fois ou qui pourrait avoir déjà existé, mais dont l'incidence ou la portée géographique connaît une rapide expansion [...]  2, fiche 3, Français, - maladie%20infectieuse%20%C3%A9mergente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol