TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALADIE EPIDEMIQUE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A disease that is normally absent from a community or present at a low-to moderate level but which can suddenly become epidemic.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Maladie normalement absente d’une communauté ou présente à un niveau faible ou modéré mais qui peut soudain devenir épidémique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

Any infectious disease that develops and spreads rapidly to many people.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Maladie [qui atteint] un nombre relativement élevé de personnes dans une région donnée durant un intervalle de temps relativement court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any infectious plant disease that occurs sporadically in epidemic proportions.

CONT

Epiphytotics affect a high percentage of the host plant population, sometimes over a wide area. They may be mild or destructive and local or regional in occurrence.

OBS

The term epiphytotic is used both to designate an outbreak of plant disease in epidemic proportions and the disease itself. In older texts the word epidemic is used to denote the concept now known as epiphytotic.

Terme(s)-clé(s)
  • plant disease epidemic
  • epiphyty

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie qui attaque de nombreuses plantes de la même espèce, en un même lieu.

CONT

Le mildiou de la vigne, la cercosporiose de la betterave, la jaunisse du pois, etc., sont des épiphyties.

OBS

Une épiphytie n'est pas une maladie comme telle. Il existe, cependant, de nombreuses maladies, dont l'oïdium, la carie, le mildiou, qui ont tendance à s'attaquer à une population de plantes de façon épidémique. Ces maladies sont alors souvent dénommées des épiphyties.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie épidémique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad que ataca de modo generalizado a una especie vegetal.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :