TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE HEREDITAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inherited disease
1, fiche 1, Anglais, inherited%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hereditary disease 1, fiche 1, Anglais, hereditary%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease transmitted by genetic transmission, from a parent or ancestor. 2, fiche 1, Anglais, - inherited%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie héréditaire
1, fiche 1, Français, maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie transmise aux descendants par leurs ascendants (parents, ancêtres), par l'intermédiaire des gènes. 2, fiche 1, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les maladies génétiques touchent les cellules germinales, elles peuvent donc être transmises des ascendants aux descendants et constituent ainsi des maladies héréditaires. 3, fiche 1, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Toute maladie héréditaire est par définition congénitale, mais l'inverse n'est pas vrai. 2, fiche 1, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad hereditaria
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20hereditaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monogenic hereditary disease
1, fiche 2, Anglais, monogenic%20hereditary%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The foundation for our current studies has been a detailed investigation of the molecular genetics of retinoblastoma, a paradigm for familial cancer predisposition and a classic monogenic hereditary disease. 1, fiche 2, Anglais, - monogenic%20hereditary%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
monogenic character: a character determined by a single gene. 2, fiche 2, Anglais, - monogenic%20hereditary%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie héréditaire monogénique
1, fiche 2, Français, maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20monog%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surtout, on entrevoit de claires indications à la thérapie génique. À côté des maladies héréditaires monogéniques, où l'on compte quelques succès (déficit ADA, mucopolysaccharidoses) et des échecs temporaires (muscovidose), l'intérêt de la thérapie génique s'est vite déplacée vers les maladies acquises polygéniques comme le cancer. 1, fiche 2, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20monog%C3%A9nique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Génétique moléculaire. 2, fiche 2, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20monog%C3%A9nique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :