TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE HOLLANDAISE ORME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dutch elm disease
1, fiche 1, Anglais, Dutch%20elm%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- elm blight 2, fiche 1, Anglais, elm%20blight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A serious, fungous disease of the elm, caused by Ceratostomella ulmi, family Ceratostomataceae, which is characterized by a yellowing, curling, browning, wilting of the leaves and defoliation. 2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20elm%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The progress of the disease is more rapid on young trees than on old ones, and diagnosis is possible only in the laboratory. 2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20elm%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie hollandaise de l'orme
1, fiche 1, Français, maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graphiose de l’orme 1, fiche 1, Français, graphiose%20de%20l%26rsquo%3Borme
correct, nom féminin
- trachéomycose de l’orme 2, fiche 1, Français, trach%C3%A9omycose%20de%20l%26rsquo%3Borme
correct, nom féminin
- thyllose parasitaire 3, fiche 1, Français, thyllose%20parasitaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie de l'orme [...] causée par le champignon Ceratostomella ulmi [...] Le parasite vit dans les vaisseaux, provoque la formation de thylles, qui gênent la circulation de la sève. Le feuillage se fane, se dessèche, et l'arbre dépérit. 3, fiche 1, Français, - maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dépérissement de l’orme
- thyllose parasitaire de l’orme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grafiosis del olmo
1, fiche 1, Espagnol, grafiosis%20del%20olmo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad del olmo holandés 1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20del%20olmo%20holand%C3%A9s
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Interim policy on domestic movement of elm material (Ulmus spp. and Zelkova spp.) to prevent the spread of dutch elm disease Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. and Ophiostoma novo-ulmi (Brasier) within Canada
1, fiche 2, Anglais, Interim%20policy%20on%20domestic%20movement%20of%20elm%20material%20%28Ulmus%20spp%2E%20and%20Zelkova%20spp%2E%29%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20dutch%20elm%20disease%20Ophiostoma%20ulmi%20%28Buisman%29%20Nannf%2E%20and%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%20%28Brasier%29%20within%20Canada
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-97-07 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, fiche 2, Anglais, - Interim%20policy%20on%20domestic%20movement%20of%20elm%20material%20%28Ulmus%20spp%2E%20and%20Zelkova%20spp%2E%29%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20dutch%20elm%20disease%20Ophiostoma%20ulmi%20%28Buisman%29%20Nannf%2E%20and%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%20%28Brasier%29%20within%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Directive provisoire sur le transport intérieur de matériel d’orme visant à empêcher la propagation de la maladie hollandaise de l'orme causée par Ophiostoma ulmi(Buisman) Nannf. et Ophiostoma novo-ulmi(Brasier) au Canada
1, fiche 2, Français, Directive%20provisoire%20sur%20le%20transport%20int%C3%A9rieur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Borme%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme%20caus%C3%A9e%20par%20Ophiostoma%20ulmi%28Buisman%29%20Nannf%2E%20et%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%28Brasier%29%20au%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-97-07 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, fiche 2, Français, - Directive%20provisoire%20sur%20le%20transport%20int%C3%A9rieur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Borme%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme%20caus%C3%A9e%20par%20Ophiostoma%20ulmi%28Buisman%29%20Nannf%2E%20et%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%28Brasier%29%20au%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :