TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE HYDRIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Microbiology and Parasitology
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waterborne disease
1, fiche 1, Anglais, waterborne%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-borne disease 2, fiche 1, Anglais, water%2Dborne%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any disease caused by organisms or toxic substances carried by water. 3, fiche 1, Anglais, - waterborne%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Microbiologie et parasitologie
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie hydrique
1, fiche 1, Français, maladie%20hydrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie d’origine hydrique 2, fiche 1, Français, maladie%20d%26rsquo%3Borigine%20hydrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute maladie de nature infectieuse ou d'origine chimique causée [, ou que l'on présume] causée, par l'ingestion d'eau ou par un contact avec de l'eau. 3, fiche 1, Français, - maladie%20hydrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Microbiología y parasitología
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad transmitida por el agua
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20transmitida%20por%20el%20agua
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Microbiology and Parasitology
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water-based disease
1, fiche 2, Anglais, water%2Dbased%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A disease] transmitted by a vector which spends a part of its life cycle in water. Contact with water thus infected conveys the disease-causing parasite through the skin or mouth. [Example:] Schistosomiasis (bilharzia). 2, fiche 2, Anglais, - water%2Dbased%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Microbiologie et parasitologie
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie d’origine aquatique
1, fiche 2, Français, maladie%20d%26rsquo%3Borigine%20aquatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie à support hydrique 2, fiche 2, Français, maladie%20%C3%A0%20support%20hydrique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Maladie transmise] par un vecteur qui passe une partie de sa vie dans l'eau. Le parasite qui cause la maladie passe dans l'organisme à travers la peau ou la bouche à l'occasion de contacts avec l'eau. 1, fiche 2, Français, - maladie%20d%26rsquo%3Borigine%20aquatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Microbiología y parasitología
- Contaminación del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de origen acuático
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20origen%20acu%C3%A1tico
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :