TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE INFECTIEUSE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- climate change-related infectious disease
1, fiche 1, Anglais, climate%20change%2Drelated%20infectious%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- climate-related infectious disease 1, fiche 1, Anglais, climate%2Drelated%20infectious%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The number of human cases of several climate-related infectious diseases, including tick- and mosquito-borne diseases, has increased in Canada and other parts of the world since the end of the last century. 2, fiche 1, Anglais, - climate%20change%2Drelated%20infectious%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
climate-related infectious disease: The term "climate-related infectious disease" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change. 3, fiche 1, Anglais, - climate%20change%2Drelated%20infectious%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- climate change related infectious disease
- climate related infectious disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse liée aux changements climatiques
1, fiche 1, Français, maladie%20infectieuse%20li%C3%A9e%20aux%20changements%20climatiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad infecciosa relacionada con los cambios climáticos
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20infecciosa%20relacionada%20con%20los%20cambios%20clim%C3%A1ticos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-infectious environmental disease
1, fiche 2, Anglais, non%2Dinfectious%20environmental%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Non-infectious environmental disease. These are low-impact diseases that farmed fish can contract from their environment including, but not limited to, environmental toxins, fungal infections and poor gill health associated with environmental stressors. These conditions often resolve on their own and veterinary intervention is uncommon. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dinfectious%20environmental%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie environnementale non infectieuse
1, fiche 2, Français, maladie%20environnementale%20non%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maladies environnementales non infectieuses. Il s'agit de maladies à faible impact que les poissons d'élevage peuvent contracter dans leur environnement, y compris, mais sans s'y limiter, les toxines environnementales, les infections fongiques et une mauvaise santé des ouïes associées à des facteurs environnementaux. Ces maladies guérissent souvent d'elles-mêmes et il est rare qu'un vétérinaire doive intervenir. 1, fiche 2, Français, - maladie%20environnementale%20non%20infectieuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infectious disease
1, fiche 3, Anglais, infectious%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- infective disease 2, fiche 3, Anglais, infective%20disease
correct, rare
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Infectious diseases are caused by pathogenic microorganisms, such as bacteria, viruses, parasites or fungi. These diseases can spread from the environment or from one person to another resulting in illness ... 3, fiche 3, Anglais, - infectious%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse
1, fiche 3, Français, maladie%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les virus sont responsables de la majorité des maladies infectieuses. Ils sont parfois redoutables, et les armes pour les combattre, lorsqu'elles existent, sont surtout préventives (vaccination). 2, fiche 3, Français, - maladie%20infectieuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Toutes] les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses. En revanche, toutes les maladies contagieuses sont des maladies infectieuses. 2, fiche 3, Français, - maladie%20infectieuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad infecciosa
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20infecciosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manifestación clínica consecuente a una infección provocada por un microorganismo —como bacterias, hongos, virus, protozoos, etcétera— o por priones. 2, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20infecciosa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emerging infectious disease
1, fiche 4, Anglais, emerging%20infectious%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EID 1, fiche 4, Anglais, EID
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- emergent infectious disease 2, fiche 4, Anglais, emergent%20infectious%20disease
correct
- EID 3, fiche 4, Anglais, EID
correct
- EID 3, fiche 4, Anglais, EID
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an infectious disease that has appeared in a population for the first time, or that may have existed previously but is rapidly increasing in incidence or geographic range ... 1, fiche 4, Anglais, - emerging%20infectious%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse émergente
1, fiche 4, Français, maladie%20infectieuse%20%C3%A9mergente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MIE 2, fiche 4, Français, MIE
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie infectieuse qui est apparue dans une population pour la première fois ou qui pourrait avoir déjà existé, mais dont l'incidence ou la portée géographique connaît une rapide expansion [...] 2, fiche 4, Français, - maladie%20infectieuse%20%C3%A9mergente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad emergente
1, fiche 4, Espagnol, enfermedad%20emergente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intestinal infectious disease
1, fiche 5, Anglais, intestinal%20infectious%20disease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- infectious disease of the intestine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse intestinale
1, fiche 5, Français, maladie%20infectieuse%20intestinale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les maladies infectieuses intestinales peuvent être causées par de multiples micro-organismes (bactéries, virus, parasites, champignons). Les symptômes et leur gravité dépendent de l'agent pathogène ainsi que de l'état des défenses immunitaires de la personne infectée. Ils peuvent concerner tout l'organisme. Cependant, le point de départ digestif commun à ces infections se traduit le plus souvent par des diarrhées, des vomissements et des douleurs abdominales, accompagnés parfois par de la fièvre. 1, fiche 5, Français, - maladie%20infectieuse%20intestinale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- maladie intestinale infectieuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- acute epidemic infectious disease
1, fiche 6, Anglais, acute%20epidemic%20infectious%20disease
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse aiguë et épidémique
1, fiche 6, Français, maladie%20infectieuse%20aigu%C3%AB%20et%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad infecciosa aguda y epidémica
1, fiche 6, Espagnol, enfermedad%20infecciosa%20aguda%20y%20epid%C3%A9mica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad epidémica infecciosa aguda 2, fiche 6, Espagnol, enfermedad%20epid%C3%A9mica%20infecciosa%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases
- Blood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- septic anemia 1, fiche 7, Anglais, septic%20anemia
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Sang
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anémie au cours de maladie infectieuse 1, fiche 7, Français, an%C3%A9mie%20au%20cours%20de%20maladie%20infectieuse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
statistique février 1969 classification international des maladies 1, fiche 7, Français, - an%C3%A9mie%20au%20cours%20de%20maladie%20infectieuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non contagious hemotropic infectious disease 1, fiche 8, Anglais, non%20contagious%20hemotropic%20infectious%20disease
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maladie hémotrope infectieuse non contagieuse
1, fiche 8, Français, maladie%20h%C3%A9motrope%20infectieuse%20non%20contagieuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad hemotrópica infecciosa no contagiosa
1, fiche 8, Espagnol, enfermedad%20hemotr%C3%B3pica%20infecciosa%20no%20contagiosa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- infectious bursal disease
1, fiche 9, Anglais, infectious%20bursal%20disease
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- IBD 2, fiche 9, Anglais, IBD
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- infectious bursitis 2, fiche 9, Anglais, infectious%20bursitis
correct
- bursal disease 2, fiche 9, Anglais, bursal%20disease
correct
- Gumboro disease 3, fiche 9, Anglais, Gumboro%20disease
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bursite infectieuse
1, fiche 9, Français, bursite%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maladie infectieuse de la bourse de Fabricius 2, fiche 9, Français, maladie%20infectieuse%20de%20la%20bourse%20de%20Fabricius
correct, nom féminin
- maladie de Gumboro 2, fiche 9, Français, maladie%20de%20Gumboro
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- bursitis infecciosa
1, fiche 9, Espagnol, bursitis%20infecciosa
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 9, Espagnol, - bursitis%20infecciosa
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hand-foot-mouth disease
1, fiche 10, Anglais, hand%2Dfoot%2Dmouth%20disease
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Coxsackievirus infection 2, fiche 10, Anglais, Coxsackievirus%20infection
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Hand-foot-and-mouth disease is cause by Coxsackie virus (a member of the Enteroviruses), specifically Coxsackie virus type A16. 2, fiche 10, Anglais, - hand%2Dfoot%2Dmouth%20disease
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse pieds-mains-bouche
1, fiche 10, Français, maladie%20infectieuse%20pieds%2Dmains%2Dbouche
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- infection à Coxsackie 1, fiche 10, Français, infection%20%C3%A0%20Coxsackie
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Maladie infectieuse : pieds-mains-bouche (Coxsackie) [...] Le nom plus scientifique de cette affection est Infection à Coxsackie. Ce sont des virus du groupe A qui causent cette maladie ainsi que la pharyngite lymphonodulaire. 2, fiche 10, Français, - maladie%20infectieuse%20pieds%2Dmains%2Dbouche
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- infectious respiratory disease
1, fiche 11, Anglais, infectious%20respiratory%20disease
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- syndrome respiratoire infectieux
1, fiche 11, Français, syndrome%20respiratoire%20infectieux
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- maladie respiratoire infectieuse 1, fiche 11, Français, maladie%20respiratoire%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ship-borne infection 1, fiche 12, Anglais, ship%2Dborne%20infection
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 12, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse transportée par les navires
1, fiche 12, Français, maladie%20infectieuse%20transport%C3%A9e%20par%20les%20navires
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :