TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE INFLAMMATOIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inflammatory disease
1, fiche 1, Anglais, inflammatory%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Atherosclerosis and other inflammatory diseases develop as a self-accelerating process that can be described using the reaction–diffusion équations. 1, fiche 1, Anglais, - inflammatory%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie inflammatoire
1, fiche 1, Français, maladie%20inflammatoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cause exacte de la spondylarthrite ankylosante n’est pas connue. Il s’agit d’une maladie inflammatoire, c’est-à-dire qu’elle induit une inflammation chronique des articulations. 1, fiche 1, Français, - maladie%20inflammatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inflammatory bowel disease
1, fiche 2, Anglais, inflammatory%20bowel%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IBD 2, fiche 2, Anglais, IBD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis. 3, fiche 2, Anglais, - inflammatory%20bowel%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie inflammatoire chronique de l'intestin
1, fiche 2, Français, maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%27intestin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MICI 2, fiche 2, Français, MICI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie intestinale inflammatoire 3, fiche 2, Français, maladie%20intestinale%20inflammatoire
correct, nom féminin
- affection intestinale inflammatoire 4, fiche 2, Français, affection%20intestinale%20inflammatoire
correct, nom féminin
- AII 4, fiche 2, Français, AII
correct, nom féminin
- AII 4, fiche 2, Français, AII
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif. 2, fiche 2, Français, - maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%27intestin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Intestinos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad inflamatoria intestinal
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20inflamatoria%20intestinal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pelvic inflammatory disease
1, fiche 3, Anglais, pelvic%20inflammatory%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PID 1, fiche 3, Anglais, PID
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acute or chronic inflammation in the pelvic cavity, particularly, suppurative lesions of the upper female genital tract ... 2, fiche 3, Anglais, - pelvic%20inflammatory%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atteinte inflammatoire pelvienne
1, fiche 3, Français, atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AID 1, fiche 3, Français, AID
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infection génitale haute 2, fiche 3, Français, infection%20g%C3%A9nitale%20haute
correct, nom féminin
- maladie inflammatoire pelvienne 3, fiche 3, Français, maladie%20inflammatoire%20%20pelvienne
correct, nom féminin
- MIP 4, fiche 3, Français, MIP
correct, nom féminin
- MIP 4, fiche 3, Français, MIP
- infection pelvienne 5, fiche 3, Français, infection%20pelvienne
correct, nom féminin
- syndrome inflammatoire pelvien 6, fiche 3, Français, syndrome%20inflammatoire%20pelvien
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Infection] des voies génitales supérieures féminines pouvant se localiser dans l'endomètre, les trompes de Fallope, le péritoine pelvien ou les structures contiguës. 7, fiche 3, Français, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Initialement, il n'y avait pas d'équivalent français. Là où les auteurs anglophones utilisaient le terme générique «pelvic inflammatory disease», les experts francophones préfèraient un terme spécifique désignant une infection précise («annexite», «salpingite», etc.). Actuellement, le recours à un équivalent français est de plus en plus fréquent. 8, fiche 3, Français, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad inflamatoria pélvica
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20inflamatoria%20p%C3%A9lvica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compárese con cervicitis. 2, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20inflamatoria%20p%C3%A9lvica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :