TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE INTESTINALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intestinal infectious disease
1, fiche 1, Anglais, intestinal%20infectious%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- infectious disease of the intestine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse intestinale
1, fiche 1, Français, maladie%20infectieuse%20intestinale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les maladies infectieuses intestinales peuvent être causées par de multiples micro-organismes (bactéries, virus, parasites, champignons). Les symptômes et leur gravité dépendent de l'agent pathogène ainsi que de l'état des défenses immunitaires de la personne infectée. Ils peuvent concerner tout l'organisme. Cependant, le point de départ digestif commun à ces infections se traduit le plus souvent par des diarrhées, des vomissements et des douleurs abdominales, accompagnés parfois par de la fièvre. 1, fiche 1, Français, - maladie%20infectieuse%20intestinale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maladie intestinale infectieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- protozoal intestinal disease, unspecified
1, fiche 2, Anglais, protozoal%20intestinal%20disease%2C%20unspecified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A07.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - protozoal%20intestinal%20disease%2C%20unspecified
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie intestinale à protozoaires, sans précision
1, fiche 2, Français, maladie%20intestinale%20%C3%A0%20protozoaires%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A07.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - maladie%20intestinale%20%C3%A0%20protozoaires%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inflammatory bowel disease
1, fiche 3, Anglais, inflammatory%20bowel%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IBD 2, fiche 3, Anglais, IBD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis. 3, fiche 3, Anglais, - inflammatory%20bowel%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie inflammatoire chronique de l’intestin
1, fiche 3, Français, maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%26rsquo%3Bintestin
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- MICI 2, fiche 3, Français, MICI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie intestinale inflammatoire 3, fiche 3, Français, maladie%20intestinale%20%20inflammatoire
correct, nom féminin
- affection intestinale inflammatoire 4, fiche 3, Français, affection%20intestinale%20inflammatoire
correct, nom féminin
- AII 4, fiche 3, Français, AII
correct, nom féminin
- AII 4, fiche 3, Français, AII
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif. 2, fiche 3, Français, - maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%26rsquo%3Bintestin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Intestinos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad inflamatoria intestinal
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20inflamatoria%20intestinal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bowel disease 1, fiche 4, Anglais, bowel%20disease
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie entérique
1, fiche 4, Français, maladie%20ent%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie intestinale 2, fiche 4, Français, maladie%20intestinale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Des] études concernant la transmission de maladies entériques démontrent l'efficacité de la prévention. Dans des garderies [...] qui ont participé à un programme de contrôle et de prévention des infections, le taux de fréquence de la diarrhée chez les enfants a diminué de 72 p. cent. 1, fiche 4, Français, - maladie%20ent%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :