TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE JAUNE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mouthrot disease
1, fiche 1, Anglais, mouthrot%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mouth rot disease 2, fiche 1, Anglais, mouth%20rot%20disease
correct
- mouthrot 1, fiche 1, Anglais, mouthrot
correct
- mouth rot 3, fiche 1, Anglais, mouth%20rot
correct
- yellow mouth disease 4, fiche 1, Anglais, yellow%20mouth%20disease
correct
- YM disease 4, fiche 1, Anglais, YM%20disease
correct
- yellow mouth 5, fiche 1, Anglais, yellow%20mouth
correct
- YM 4, fiche 1, Anglais, YM
correct
- YM 4, fiche 1, Anglais, YM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mouth rot ... is a disease of farmed Atlantic salmon ... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum (formerly Flexibacter maritumus). ... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth ... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws. 2, fiche 1, Anglais, - mouthrot%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture de la bouche
1, fiche 1, Français, pourriture%20de%20la%20bouche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie de la bouche jaune 2, fiche 1, Français, maladie%20de%20la%20bouche%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d'élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum (autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure. 3, fiche 1, Français, - pourriture%20de%20la%20bouche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Epidemiology
- Crustaceans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellowhead virus disease
1, fiche 2, Anglais, yellowhead%20virus%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- YHD 1, fiche 2, Anglais, YHD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yellow head disease 2, fiche 2, Anglais, yellow%20head%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Yellow head disease is an infectious disease of crustaceans. It is caused by the yellow head virus, which belongs to the family Roniviridae. In Canada, yellow head disease is a federally reportable disease. 2, fiche 2, Anglais, - yellowhead%20virus%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- yellow head virus disease
- yellowhead disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Épidémiologie
- Crustacés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de la tête jaune
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20la%20t%C3%AAte%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maladie de la tête jaune est une maladie infectieuse qui touche les crustacés. Elle est causée par un virus qui appartient à la famille des roniviridae. Au Canada, la maladie de la tête jaune est une maladie à déclaration obligatoire. 2, fiche 2, Français, - maladie%20de%20la%20t%C3%AAte%20jaune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Epidemiología
- Crustáceos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de la cabeza amarilla
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20la%20cabeza%20amarilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
- Epidemiology
- Crustaceans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yellowhead virus
1, fiche 3, Anglais, yellowhead%20virus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yellow-head virus 1, fiche 3, Anglais, yellow%2Dhead%20virus
correct
- YHV 2, fiche 3, Anglais, YHV
correct
- YHV 2, fiche 3, Anglais, YHV
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
TSV [taura syndrome virus] and YHD are two tropical shrimp viruses that ... are recognized as widespread disease-causing agents of tropical shrimp throughout much of Southeast Asia, Central and South America, and other areas. 3, fiche 3, Anglais, - yellowhead%20virus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It produces the yellowhead disease. 1, fiche 3, Anglais, - yellowhead%20virus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
- Épidémiologie
- Crustacés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virus de la maladie de la tête jaune
1, fiche 3, Français, virus%20de%20la%20maladie%20de%20la%20t%C3%AAte%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- virus de la tête jaune 2, fiche 3, Français, virus%20de%20la%20t%C3%AAte%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
- Epidemiología
- Crustáceos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- virus de la cabeza amarilla
1, fiche 3, Espagnol, virus%20de%20la%20cabeza%20amarilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- huanglongbing
1, fiche 4, Anglais, huanglongbing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HLB 1, fiche 4, Anglais, HLB
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- citrus greening disease 2, fiche 4, Anglais, citrus%20greening%20disease
correct
- citrus greening 3, fiche 4, Anglais, citrus%20greening
correct
- citrus vein phloem degeneration 4, fiche 4, Anglais, citrus%20vein%20phloem%20degeneration
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives. ... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease." This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread. 5, fiche 4, Anglais, - huanglongbing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huanglongbing
1, fiche 4, Français, huanglongbing
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HLB 2, fiche 4, Français, HLB
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie du dragon jaune 3, fiche 4, Français, maladie%20du%20dragon%20jaune
correct, nom féminin
- greening des agrumes 4, fiche 4, Français, greening%20des%20agrumes
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...] 5, fiche 4, Français, - huanglongbing
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- huanglongbing
1, fiche 4, Espagnol, huanglongbing
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- HLB 2, fiche 4, Espagnol, HLB
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad del dragón amarillo 1, fiche 4, Espagnol, enfermedad%20del%20drag%C3%B3n%20amarillo
correct, nom féminin
- greening 1, fiche 4, Espagnol, greening
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos. 1, fiche 4, Espagnol, - huanglongbing
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- yellow disease 1, fiche 5, Anglais, yellow%20disease
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie jaune
1, fiche 5, Français, maladie%20jaune
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tendance qu'ont les cheveux blancs à jaunir. 1, fiche 5, Français, - maladie%20jaune
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yellow edge 1, fiche 6, Anglais, yellow%20edge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie du bord jaune 1, fiche 6, Français, maladie%20du%20bord%20jaune
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- jaunisse du bord jaune 1, fiche 6, Français, jaunisse%20du%20bord%20jaune
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PTF-l8ann-nl9l-juillet55:3 seq 1, fiche 6, Français, - maladie%20du%20bord%20jaune
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :