TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE MENTALE [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Mental health and hygiene
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada
1, fiche 1, Anglais, Out%20of%20the%20Shadows%20at%20Last%3A%20Transforming%20Mental%20Health%2C%20Mental%20Illness%20and%20Addiction%20Services%20in%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Final report on mental health, mental illness and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006. 2, fiche 1, Anglais, - Out%20of%20the%20Shadows%20at%20Last%3A%20Transforming%20Mental%20Health%2C%20Mental%20Illness%20and%20Addiction%20Services%20in%20Canada
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Out of the Shadows at Last
- Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Hygiène et santé mentales
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- De l'ombre à la lumière : La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada
1, fiche 1, Français, De%20l%27ombre%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20%3A%20La%20transformation%20des%20services%20concernant%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20la%20maladie%20mentale%20et%20la%20toxicomanie%20au%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et les dépendances publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en mai 2006. 2, fiche 1, Français, - De%20l%27ombre%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20%3A%20La%20transformation%20des%20services%20concernant%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20la%20maladie%20mentale%20et%20la%20toxicomanie%20au%20Canada
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- De l’ombre à la lumière
- La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mental disorder
1, fiche 2, Anglais, mental%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mental health disorder 2, fiche 2, Anglais, mental%20health%20disorder
correct
- mental illness 3, fiche 2, Anglais, mental%20illness
correct
- psychological disorder 4, fiche 2, Anglais, psychological%20disorder
correct
- psychological illness 5, fiche 2, Anglais, psychological%20illness
correct
- psychiatric disorder 6, fiche 2, Anglais, psychiatric%20disorder
correct
- psychiatric illness 6, fiche 2, Anglais, psychiatric%20illness
correct
- mental disease 7, fiche 2, Anglais, mental%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life. 8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one. 8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders. 8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble mental
1, fiche 2, Français, trouble%20mental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trouble de santé mentale 2, fiche 2, Français, trouble%20de%20sant%C3%A9%20mentale
correct, nom masculin
- maladie mentale 3, fiche 2, Français, maladie%20mentale
correct, nom féminin
- trouble psychologique 4, fiche 2, Français, trouble%20psychologique
correct, nom masculin
- trouble psychiatrique 5, fiche 2, Français, trouble%20psychiatrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l'humeur ou du comportement d'une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie. 6, fiche 2, Français, - trouble%20mental
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le fait pour une personne d'avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d'un ou d'une proche, n'est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental. 6, fiche 2, Français, - trouble%20mental
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux. 6, fiche 2, Français, - trouble%20mental
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trastorno mental
1, fiche 2, Espagnol, trastorno%20mental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad mental 2, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20mental
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc. 2, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20mental
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Mental health and hygiene
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Alliance%20on%20Mental%20Illness%20and%20Mental%20Health
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CAMIMH 2, fiche 3, Anglais, CAMIMH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A non-profit organization that provides mental health education to the public. 3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Alliance%20on%20Mental%20Illness%20and%20Mental%20Health
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Hygiène et santé mentales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale
1, fiche 3, Français, Alliance%20canadienne%20pour%20la%20maladie%20mentale%20et%20la%20sant%C3%A9%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ACMMSM 2, fiche 3, Français, ACMMSM
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisme à but non lucratif qui a pour but d'éduquer le public sur la santé mentale. 3, fiche 3, Français, - Alliance%20canadienne%20pour%20la%20maladie%20mentale%20et%20la%20sant%C3%A9%20mentale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Higiene y salud mental
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Alianza Canadiense para la Enfermedad Mental y la Salud Mental
1, fiche 3, Espagnol, Alianza%20Canadiense%20para%20la%20Enfermedad%20Mental%20y%20la%20Salud%20Mental
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unspecified mental disorder
1, fiche 4, Anglais, unspecified%20mental%20disorder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mental disorder, not otherwise specified 2, fiche 4, Anglais, mental%20disorder%2C%20not%20otherwise%20specified
correct
- mental illness NOS 2, fiche 4, Anglais, mental%20illness%20NOS
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The "unspecified mental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific mental disorder, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings). 1, fiche 4, Anglais, - unspecified%20mental%20disorder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NOS: not otherwise specified. 3, fiche 4, Anglais, - unspecified%20mental%20disorder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
F99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 4, Anglais, - unspecified%20mental%20disorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble mental non spécifié
1, fiche 4, Français, trouble%20mental%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trouble mental, sans autre indication 2, fiche 4, Français, trouble%20mental%2C%20sans%20autre%20indication
correct, nom masculin
- maladie mentale SAI 2, fiche 4, Français, maladie%20mentale%20%20SAI
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SAI : sans autre indication. 3, fiche 4, Français, - trouble%20mental%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
F99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 4, Français, - trouble%20mental%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Association des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale Rive-Sud 1, fiche 5, Anglais, Association%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale%20Rive%2DSud
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- APAMM-RS 2, fiche 5, Anglais, APAMM%2DRS
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale Rive-Sud
1, fiche 5, Français, Association%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale%20Rive%2DSud
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- APAMM-RS 2, fiche 5, Français, APAMM%2DRS
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Community Attitudes to Mental Illness Scale
1, fiche 6, Anglais, Community%20Attitudes%20to%20Mental%20Illness%20Scale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CAMI 2, fiche 6, Anglais, CAMI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A questionnaire that measures attitudes toward mental illness in a community. 3, fiche 6, Anglais, - Community%20Attitudes%20to%20Mental%20Illness%20Scale
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Échelle d’évaluation de l'attitude envers la maladie mentale
1, fiche 6, Français, %C3%89chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%27attitude%20envers%20la%20maladie%20mentale
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Questionnaire qui mesure les attitudes d'une communauté envers la maladie mentale. 1, fiche 6, Français, - %C3%89chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%27attitude%20envers%20la%20maladie%20mentale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le contenu de cette échelle d'évaluation n'est disponible qu'en anglais. 1, fiche 6, Français, - %C3%89chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%27attitude%20envers%20la%20maladie%20mentale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- severe and persistent mental illness
1, fiche 7, Anglais, severe%20and%20persistent%20mental%20illness
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SPMI 1, fiche 7, Anglais, SPMI
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A prolonged and recurrent mental illness that impairs adults in their activities of daily living and that requires long-term treatment. 2, fiche 7, Anglais, - severe%20and%20persistent%20mental%20illness
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maladie mentale grave et persistante
1, fiche 7, Français, maladie%20mentale%20grave%20et%20persistante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- MMGP 2, fiche 7, Français, MMGP
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maladie mentale grave et chronique 3, fiche 7, Français, maladie%20mentale%20grave%20et%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maladie mentale récurrente dans la population adulte qui exige un traitement de longue durée et qui réduit la capacité d'accomplir les tâches de la vie quotidienne. 4, fiche 7, Français, - maladie%20mentale%20grave%20et%20persistante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chronic psychiatric patient
1, fiche 8, Anglais, chronic%20psychiatric%20patient
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- chronic mental patient 1, fiche 8, Anglais, chronic%20mental%20patient
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Since deinstitutionalization, the question of the relationship between the intervenor and the chronic psychiatric patient has been studied mainly from the point of view of intervention within the community. 1, fiche 8, Anglais, - chronic%20psychiatric%20patient
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- patient atteint d’une maladie psychiatrique chronique
1, fiche 8, Français, patient%20atteint%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20psychiatrique%20chronique
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- patiente atteinte d’une maladie psychiatrique chronique 1, fiche 8, Français, patiente%20atteinte%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20psychiatrique%20chronique
proposition, nom féminin
- patient atteint d’une maladie mentale chronique 1, fiche 8, Français, patient%20atteint%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20mentale%20%20chronique
proposition, nom masculin
- patiente atteinte d’une maladie mentale chronique 1, fiche 8, Français, patiente%20atteinte%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20mentale%20%20chronique
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Mental Disorders
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder 1, fiche 9, Anglais, Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sub-Commission Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. 1, fiche 9, Anglais, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill health or suffering from mental disorder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Troubles mentaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux
1, fiche 9, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20session%20sur%20la%20question%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20atteintes%20de%20troubles%20mentaux
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Trastornos mentales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de trabajo del período de sesiones sobre la cuestión de las personas recluidas por enfermedad mental o porque padecen de trastornos mentales
1, fiche 9, Espagnol, Grupo%20de%20trabajo%20del%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20las%20personas%20recluidas%20por%20enfermedad%20mental%20o%20porque%20padecen%20de%20trastornos%20mentales
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-09-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Mental Disorders
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale
1, fiche 10, Anglais, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AQPAMM 1, fiche 10, Anglais, AQPAMM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Association québécoise des parents et amis du malade mental 1, fiche 10, Anglais, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20du%20malade%20mental
ancienne désignation, correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titles and abbreviation confirmed by the organization. 2, fiche 10, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Troubles mentaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale
1, fiche 10, Français, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AQPAMM 1, fiche 10, Français, AQPAMM
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Association québécoise des parents et amis du malade mental 1, fiche 10, Français, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20du%20malade%20mental
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale (AQPAMM), organisme sans but lucratif, a été fondée en 1979 par des parents et amis à la recherche de solutions aux nombreux problèmes posés dans la famille par une maladie mentale. 1, fiche 10, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Association des parents et amis du malade mental
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Mental Disorders
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada, 2006
1, fiche 11, Anglais, The%20Human%20Face%20of%20Mental%20Health%20and%20Mental%20Illness%20in%20Canada%2C%202006
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006. 1, fiche 11, Anglais, - The%20Human%20Face%20of%20Mental%20Health%20and%20Mental%20Illness%20in%20Canada%2C%202006
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Troubles mentaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, 2006
1, fiche 11, Français, Aspect%20humain%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20de%20la%20maladie%20mentale%20au%20Canada%2C%202006
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006. 1, fiche 11, Français, - Aspect%20humain%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20de%20la%20maladie%20mentale%20au%20Canada%2C%202006
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- severe and persistently mentally ill
1, fiche 12, Anglais, severe%20and%20persistently%20mentally%20ill
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- SPMI 2, fiche 12, Anglais, SPMI
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- personne ayant une maladie mentale grave et chronique
1, fiche 12, Français, personne%20ayant%20une%20maladie%20mentale%20grave%20et%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
personne ayant une maladie mentale grave et chronique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 12, Français, - personne%20ayant%20une%20maladie%20mentale%20grave%20et%20chronique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Sociology of persons with a disability
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-health or Suffering from Mental Disorder
1, fiche 13, Anglais, Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report. 2, fiche 13, Anglais, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1983). The UN document symbol is E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 3, fiche 13, Anglais, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux
1, fiche 13, Français, Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, fiche 13, Français, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de informes
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Principios, orientaciones y garantías para la protección de las recluidas por mala salud mental o que padecen trastornos mentales
1, fiche 13, Espagnol, Principios%2C%20orientaciones%20y%20garant%C3%ADas%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20las%20recluidas%20por%20mala%20salud%20mental%20o%20que%20padecen%20trastornos%20mentales
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-09-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Mental Disorders
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Federation of Families & Friends of Persons with a Mental Illness
1, fiche 14, Anglais, Federation%20of%20Families%20%26%20Friends%20of%20Persons%20with%20a%20Mental%20Illness
correct, Québec
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization, Ste-Foy, Québec. 2, fiche 14, Anglais, - Federation%20of%20Families%20%26%20Friends%20of%20Persons%20with%20a%20Mental%20Illness
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Troubles mentaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale
1, fiche 14, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20familles%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
correct, nom féminin, Québec
Fiche 14, Les abréviations, Français
- FFAPAMM 2, fiche 14, Français, FFAPAMM
correct, nom féminin, Québec
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme, situé à Ste-Foy, Québec. 3, fiche 14, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20familles%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Mental Disorders
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Sub-Commission on the Question of Persons Detained on the Grounds of Mental Ill-Health or Suffering from Mental Disorder 1, fiche 15, Anglais, Sub%2DCommission%20on%20the%20Question%20of%20Persons%20Detained%20on%20the%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2DHealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Troubles mentaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Sous-Commission sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux
1, fiche 15, Français, Sous%2DCommission%20sur%20la%20question%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20atteintes%20de%20troubles%20mentaux
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Trastornos mentales
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Subcomisión sobre la cuestión de las personas recluidas por mala salud mental o porque padecen trastornos mentales
1, fiche 15, Espagnol, Subcomisi%C3%B3n%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20las%20personas%20recluidas%20por%20mala%20salud%20mental%20o%20porque%20padecen%20trastornos%20mentales
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Constitutional Law
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- body of guidelines, principles and guarantees for persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder 1, fiche 16, Anglais, body%20of%20guidelines%2C%20principles%20and%20guarantees%20for%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Droit constitutionnel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ensemble de principes et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux
1, fiche 16, Français, ensemble%20de%20principes%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Derecho constitucional
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- conjunto de principios y garantías para la protección de las personas recluidas por mala salud mental o porque padecen trastornos mentales
1, fiche 16, Espagnol, conjunto%20de%20principios%20y%20garant%C3%ADas%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20las%20personas%20recluidas%20por%20mala%20salud%20mental%20o%20porque%20padecen%20trastornos%20mentales
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Mental Illness and violence : proof or stereotype?
1, fiche 17, Anglais, Mental%20Illness%20and%20violence%20%3A%20proof%20or%20stereotype%3F
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Prepared by Julio Arboleda-Florez et al. Ottawa, 1996. Health Services and Promotion Branch, Health Canada. 1, fiche 17, Anglais, - Mental%20Illness%20and%20violence%20%3A%20proof%20or%20stereotype%3F
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Maladie mentale et violence : un lien démontré ou un stéréotype?
1, fiche 17, Français, Maladie%20mentale%20et%20violence%20%3A%20un%20lien%20d%C3%A9montr%C3%A9%20ou%20un%20st%C3%A9r%C3%A9otype%3F
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Rédigé par Julio Arboleda-Florez et al. Ottawa, 1996. Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé Canada. 1, fiche 17, Français, - Maladie%20mentale%20et%20violence%20%3A%20un%20lien%20d%C3%A9montr%C3%A9%20ou%20un%20st%C3%A9r%C3%A9otype%3F
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-09-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- International Committee Against Mental Illness
1, fiche 18, Anglais, International%20Committee%20Against%20Mental%20Illness
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Comité international contre la maladie mentale
1, fiche 18, Français, Comit%C3%A9%20international%20contre%20la%20maladie%20mentale
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-01-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of Old Age
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- psychiatrically-at-risk
1, fiche 19, Anglais, psychiatrically%2Dat%2Drisk
correct, adjectif
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Optimal care of psychiatrically-at-risk elderly must be concerned with the total person and include consideration of physical and social capabilities as well as mental functioning. 1, fiche 19, Anglais, - psychiatrically%2Dat%2Drisk
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 19, La vedette principale, Français
- à risque de maladie mentale
1, fiche 19, Français, %C3%A0%20risque%20de%20maladie%20mentale
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
L'intervention auprès des personnes âgées à risque de maladie mentale doit tenir compte de la personne dans son intégralité et prendre en considération tant ses aptitudes physiques et sociales que son fonctionnement mental. 1, fiche 19, Français, - %C3%A0%20risque%20de%20maladie%20mentale
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- mentally ill offender 1, fiche 20, Anglais, mentally%20ill%20offender
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- délinquant atteint de maladie mentale
1, fiche 20, Français, d%C3%A9linquant%20atteint%20de%20maladie%20mentale
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :