TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE NEWCASTLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Poultry Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Newcastle disease virus 1, fiche 1, Anglais, Newcastle%20disease%20virus
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Élevage des volailles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virus de la maladie de Newcastle
1, fiche 1, Français, virus%20de%20la%20maladie%20de%20Newcastle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VMN 2, fiche 1, Français, VMN
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Cría de aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- virus de la enfermedad de Newcastle
1, fiche 1, Espagnol, virus%20de%20la%20enfermedad%20de%20Newcastle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- virus de la ENC 2, fiche 1, Espagnol, virus%20de%20la%20ENC
correct, nom masculin
- VEN 3, fiche 1, Espagnol, VEN
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Enfermedad de Newcastle [...] es producida por un virus de la familia Paramyxoviridae, género Rubulavirus, sensible al éter, formalina, fenol y pH ácido, que sobrevive durante largos períodos a temperatura ambiente, especialmente en heces. Se transmite por contacto directo con las secreciones de las aves infectadas, comida, agua, instrumentos, locales, vestimentas humanas, etc., contaminados. El virus es transmitido durante el período de incubación y por un período limitado durante la convalecencia. 1, fiche 1, Espagnol, - virus%20de%20la%20enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El virus de la ENC se divide por su grado de patogenicidad y virulencia en cepas lentogénicas (baja patogenicidad), mesogénicas (moderada patogenicidad) y velogénicas (alta patogenicidad), representando estas dos últimas, un serio problema sanitario y de comercialización para la avicultura nacional. 2, fiche 1, Espagnol, - virus%20de%20la%20enfermedad%20de%20Newcastle
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Newcastle disease
1, fiche 2, Anglais, Newcastle%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ND 2, fiche 2, Anglais, ND
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- avian pneumoencephalitis 3, fiche 2, Anglais, avian%20pneumoencephalitis
correct
- Ranikhet disease 2, fiche 2, Anglais, Ranikhet%20disease
correct
- avian pseudoplague 4, fiche 2, Anglais, avian%20pseudoplague
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis. 4, fiche 2, Anglais, - Newcastle%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality. 2, fiche 2, Anglais, - Newcastle%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh. 2, fiche 2, Anglais, - Newcastle%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus]. 5, fiche 2, Anglais, - Newcastle%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- avian pseudo-plague
- avian pneumo-encephalitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Newcastle
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Newcastle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MN 2, fiche 2, Français, MN
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peste aviaire asiatique 3, fiche 2, Français, peste%20aviaire%20asiatique
correct, nom féminin
- pneumoencéphalite aviaire 4, fiche 2, Français, pneumoenc%C3%A9phalite%20aviaire
correct, nom féminin
- maladie de Ranikhet 5, fiche 2, Français, maladie%20de%20Ranikhet
correct, nom féminin
- pseudopeste aviaire 6, fiche 2, Français, pseudopeste%20aviaire
nom féminin
- pseudo-peste aviaire 6, fiche 2, Français, pseudo%2Dpeste%20aviaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille. 2, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «peste aviaire». 7, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Newcastle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pneumo-encéphalite aviaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
- Enfermedades víricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Newcastle
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20Newcastle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- ENC 2, fiche 2, Espagnol, ENC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos. 3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...] 4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus. 3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 5, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- velogenic Newcastle disease 1, fiche 3, Anglais, velogenic%20Newcastle%20disease
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie à virus vélogène de Newcastle
1, fiche 3, Français, maladie%20%C3%A0%20virus%20v%C3%A9log%C3%A8ne%20de%20Newcastle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Agriculture Canada. 1, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A0%20virus%20v%C3%A9log%C3%A8ne%20de%20Newcastle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Newcastle de presentación velogénica
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20Newcastle%20de%20presentaci%C3%B3n%20velog%C3%A9nica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- viscerotropic velogenic Newcastle disease
1, fiche 4, Anglais, viscerotropic%20velogenic%20Newcastle%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VVND 1, fiche 4, Anglais, VVND
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A severe virus disease of poultry. 1, fiche 4, Anglais, - viscerotropic%20velogenic%20Newcastle%20disease
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The [Newcastle] disease is classified, on epidemiological grounds, into velogenic (peracute), mesogenic (acute) and lentogenic (subacute) forms, which are caused by viruses with a corresponding variation in virulence. 2, fiche 4, Anglais, - viscerotropic%20velogenic%20Newcastle%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie de Newcastle viscérotropique vélogénique
1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Newcastle%20visc%C3%A9rotropique%20v%C3%A9log%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MNVV 1, fiche 4, Français, MNVV
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie de Newcastle vélogène viscérotrope 1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Newcastle%20v%C3%A9log%C3%A8ne%20visc%C3%A9rotrope
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Grave maladie à virus de la volaille. 1, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Newcastle%20visc%C3%A9rotropique%20v%C3%A9log%C3%A9nique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exotic Newcastle disease
1, fiche 5, Anglais, exotic%20Newcastle%20disease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A form of Newcastle disease. 1, fiche 5, Anglais, - exotic%20Newcastle%20disease
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Newcastle disease: an infectious, highly contagious disease of chickens, turkeys and many wild birds, occasionally infecting humans, caused by a paramyxovirus (...) The disease is also classified, on epidemiological grounds, into velogenic (peracute), mesogenic (acute) and lentogenic (subacute) forms, which are caused by viruses with a corresponding variation in virulence. Called also avian pneumencephalitis. 2, fiche 5, Anglais, - exotic%20Newcastle%20disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie de Newcastle, forme exotique
1, fiche 5, Français, maladie%20de%20Newcastle%2C%20forme%20exotique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- asian newcastle 1, fiche 6, Anglais, asian%20newcastle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie de Newcastle d’origine asiatique 1, fiche 6, Français, maladie%20de%20Newcastle%20d%26rsquo%3Borigine%20asiatique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :