TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE OBSTRUCTIVE RESPIRATOIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic obstructive pulmonary disease
1, fiche 1, Anglais, chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- COPD 2, fiche 1, Anglais, COPD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chronic obstructive lung disease 3, fiche 1, Anglais, chronic%20obstructive%20lung%20disease
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema. 2, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort. 2, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease." 4, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie obstructive respiratoire
1, fiche 1, Français, maladie%20obstructive%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MOR 1, fiche 1, Français, MOR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie obstructive respiratoire chronique 2, fiche 1, Français, maladie%20obstructive%20respiratoire%20%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Syndrome respiratoire chez le cheval. 1, fiche 1, Français, - maladie%20obstructive%20respiratoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad pulmonar obstructiva crónica
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- EPOC 2, fiche 1, Espagnol, EPOC
correct, nom féminin
- epoc 2, fiche 1, Espagnol, epoc
correct, nom féminin
- Epoc 2, fiche 1, Espagnol, Epoc
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -s (las "epocs"). 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- obstructive pulmonary disease 1, fiche 2, Anglais, obstructive%20pulmonary%20disease
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 2, Anglais, - obstructive%20pulmonary%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire obstructive
1, fiche 2, Français, maladie%20respiratoire%20obstructive
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 2, Français, - maladie%20respiratoire%20obstructive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :