TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE OEDEME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chick edema disease 1, fiche 1, Anglais, chick%20edema%20disease
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de l'œdème du poulet
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me%20du%20poulet
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowel oedema
1, fiche 2, Anglais, bowel%20oedema
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bowel edema 2, fiche 2, Anglais, bowel%20edema
correct
- gut oedema 3, fiche 2, Anglais, gut%20oedema
correct
- gut edema 2, fiche 2, Anglais, gut%20edema
correct
- oedema disease 3, fiche 2, Anglais, oedema%20disease
correct
- edema disease 2, fiche 2, Anglais, edema%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness. 3, fiche 2, Anglais, - bowel%20oedema
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates. 3, fiche 2, Anglais, - bowel%20oedema
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de l'œdème
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entérotoxémie 2, fiche 2, Français, ent%C3%A9rotox%C3%A9mie
correct, nom féminin
- œdème du boyau 2, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20du%20boyau
correct, nom masculin
- œdème intestinal 2, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20intestinal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique. 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique. 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de los edemas
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20los%20edemas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad del edema 2, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20del%20edema
correct, nom féminin
- colienterotoxemia 2, fiche 2, Espagnol, colienterotoxemia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal. 2, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20los%20edemas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :