TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE REIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bacterial kidney disease
1, fiche 1, Anglais, bacterial%20kidney%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BKD 2, fiche 1, Anglais, BKD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- renibacteriosis 3, fiche 1, Anglais, renibacteriosis
correct
- Dee disease 4, fiche 1, Anglais, Dee%20disease
correct
- white boil disease 5, fiche 1, Anglais, white%20boil%20disease
correct
- salmonid kidney disease 6, fiche 1, Anglais, salmonid%20kidney%20disease
correct
- corynebacterial kidney disease 6, fiche 1, Anglais, corynebacterial%20kidney%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver. 5, fiche 1, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ... 7, fiche 1, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whiteboil disease
- corynebacterium kidney disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie bactérienne du rein
1, fiche 1, Français, maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MBR 2, fiche 1, Français, MBR
correct, nom féminin
- BKD 3, fiche 1, Français, BKD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rénibactériose 3, fiche 1, Français, r%C3%A9nibact%C3%A9riose
correct, nom féminin
- maladie rénale bactérienne 4, fiche 1, Français, maladie%20r%C3%A9nale%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...] 3, fiche 1, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Peces
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad bacteriana del riñón
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- BKD 1, fiche 1, Espagnol, BKD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad renal bacteriana 2, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20renal%20bacteriana
correct, nom féminin
- BKD 2, fiche 1, Espagnol, BKD
correct, nom féminin
- BKD 2, fiche 1, Espagnol, BKD
- renibacteriosis 1, fiche 1, Espagnol, renibacteriosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
BKD, por sus siglas en inglés. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Urinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chronic renal disease
1, fiche 2, Anglais, chronic%20renal%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chronic kidney disease 2, fiche 2, Anglais, chronic%20kidney%20disease
correct
- CKD 3, fiche 2, Anglais, CKD
correct
- CKD 3, fiche 2, Anglais, CKD
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The presence of kidney damage, or a decreased level of kidney function, for a period of three months or more. 3, fiche 2, Anglais, - chronic%20renal%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- néphropathie chronique
1, fiche 2, Français, n%C3%A9phropathie%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie du rein chronique 2, fiche 2, Français, maladie%20du%20rein%20%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nephropathy
1, fiche 3, Anglais, nephropathy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nephrosis 2, fiche 3, Anglais, nephrosis
correct, voir observation
- renal disease 3, fiche 3, Anglais, renal%20disease
correct
- kidney disease 4, fiche 3, Anglais, kidney%20disease
correct
- nephropathia 5, fiche 3, Anglais, nephropathia
correct, moins fréquent
- renopathy 6, fiche 3, Anglais, renopathy
correct, rare
- kidney disorder 7, fiche 3, Anglais, kidney%20disorder
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any disease of the kidney. 5, fiche 3, Anglais, - nephropathy
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In people with kidney disease (nephropathy), the capillaries become blocked and start to leak. This leaves wastes in the blood, while protein, which should remain in the blood, gets into the urine. 4, fiche 3, Anglais, - nephropathy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nephrosis in the classical, not most recent, sense. For which see nephrotic syndrome. 5, fiche 3, Anglais, - nephropathy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nephropathica
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- néphropathie
1, fiche 3, Français, n%C3%A9phropathie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie du rein 2, fiche 3, Français, maladie%20du%20rein
correct, nom féminin
- rénopathie 3, fiche 3, Français, r%C3%A9nopathie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute affection du rein. 4, fiche 3, Français, - n%C3%A9phropathie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Maladie du rein (néphropathie). Chez 25 % à 40 % des patients atteints du diabète de type 1 depuis 7 à 15 ans, on observe une microalbuminurie, qui évoluera avec le temps vers une protéinurie chez plus de 90 % d'entre eux. 5, fiche 3, Français, - n%C3%A9phropathie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vías urinarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nefropatía
1, fiche 3, Espagnol, nefropat%C3%ADa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- renopatía 1, fiche 3, Espagnol, renopat%C3%ADa
nom féminin
- afección renal 1, fiche 3, Espagnol, afecci%C3%B3n%20renal
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Sheep Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulpy kidney disease 1, fiche 4, Anglais, pulpy%20kidney%20disease
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des ovins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie du rein pulpeux
1, fiche 4, Français, maladie%20du%20rein%20pulpeux
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :