TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE RESPIRATOIRE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic obstructive pulmonary disease
1, fiche 1, Anglais, chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- COPD 2, fiche 1, Anglais, COPD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chronic obstructive lung disease 3, fiche 1, Anglais, chronic%20obstructive%20lung%20disease
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema. 2, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort. 2, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease." 4, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie obstructive respiratoire
1, fiche 1, Français, maladie%20obstructive%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MOR 1, fiche 1, Français, MOR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie obstructive respiratoire chronique 2, fiche 1, Français, maladie%20obstructive%20respiratoire%20%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Syndrome respiratoire chez le cheval. 1, fiche 1, Français, - maladie%20obstructive%20respiratoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad pulmonar obstructiva crónica
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- EPOC 2, fiche 1, Espagnol, EPOC
correct, nom féminin
- epoc 2, fiche 1, Espagnol, epoc
correct, nom féminin
- Epoc 2, fiche 1, Espagnol, Epoc
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -s (las "epocs"). 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chronic respiratory disease
1, fiche 2, Anglais, chronic%20respiratory%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CRD 2, fiche 2, Anglais, CRD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease of chickens caused by infection with Mycoplasma gallisepticum ... characterized by coughing nasal discharge, respiratory rales, a long course and the complication of airsacculitis. 3, fiche 2, Anglais, - chronic%20respiratory%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire chronique
1, fiche 2, Français, maladie%20respiratoire%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MRC 2, fiche 2, Français, MRC
correct
- M.R.C. 3, fiche 2, Français, M%2ER%2EC%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mycoplasmose respiratoire chronique 2, fiche 2, Français, mycoplasmose%20respiratoire%20chronique
nom féminin
- mycoplasmose aviaire 4, fiche 2, Français, mycoplasmose%20aviaire
nom féminin
- mycoplasmose respiratoire aviaire 3, fiche 2, Français, mycoplasmose%20respiratoire%20aviaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, transmissible par l'œuf, spéciale aux gallinacés, due à Mycoplasma gallinarum ou Mycoplasma gallisepticum, [caractérisée] par une inflammation et une infection des sacs aériens (air sac disease) et des cavités nasales, [une respiration] difficile [et des] râles bruyants. 4, fiche 2, Français, - maladie%20respiratoire%20chronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad respiratoria crónica
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20respiratoria%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restrictive airway disease
1, fiche 3, Anglais, restrictive%20airway%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whereas restrictive airway diseases limit lung expansion, obstructive airway diseases (e.g., brochitis, asthma) narrow air passages, create air turbulence, and increase resistance to airflow. 1, fiche 3, Anglais, - restrictive%20airway%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire restrictive
1, fiche 3, Français, maladie%20respiratoire%20restrictive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute respiratory illness
1, fiche 4, Anglais, acute%20respiratory%20illness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acute respiratory disease 1, fiche 4, Anglais, acute%20respiratory%20disease
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - acute%20respiratory%20illness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire aiguë
1, fiche 4, Français, maladie%20respiratoire%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad respiratoria aguda
1, fiche 4, Espagnol, enfermedad%20respiratoria%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- ERA 1, fiche 4, Espagnol, ERA
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Respiratory System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- respiratory illness
1, fiche 5, Anglais, respiratory%20illness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- respiratory disease 2, fiche 5, Anglais, respiratory%20disease
correct
- respiratory tract illness 3, fiche 5, Anglais, respiratory%20tract%20illness
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disease of the lungs or upper respiratory tract. 4, fiche 5, Anglais, - respiratory%20illness
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents. 3, fiche 5, Anglais, - respiratory%20illness
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
viral respiratory diseases 5, fiche 5, Anglais, - respiratory%20illness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Appareil respiratoire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire
1, fiche 5, Français, maladie%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- affection respiratoire 2, fiche 5, Français, affection%20respiratoire
correct, nom féminin
- maladie des voies respiratoires 3, fiche 5, Français, maladie%20des%20voies%20respiratoires
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie. 4, fiche 5, Français, - maladie%20respiratoire
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] tout un groupe d'affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers. 5, fiche 5, Français, - maladie%20respiratoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Aparato respiratorio
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad respiratoria
1, fiche 5, Espagnol, enfermedad%20respiratoria
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Cattle Raising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- undifferenciated bovine respiratory disease 1, fiche 6, Anglais, undifferenciated%20bovine%20respiratory%20disease
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire indéterminée des bovins
1, fiche 6, Français, maladie%20respiratoire%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20des%20bovins
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Blood & Henderson. 1, fiche 6, Français, - maladie%20respiratoire%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20des%20bovins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- infectious respiratory disease
1, fiche 7, Anglais, infectious%20respiratory%20disease
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syndrome respiratoire infectieux
1, fiche 7, Français, syndrome%20respiratoire%20infectieux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maladie respiratoire infectieuse 1, fiche 7, Français, maladie%20respiratoire%20%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mild respiratory illness 1, fiche 8, Anglais, mild%20respiratory%20illness
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 8, Anglais, - mild%20respiratory%20illness
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire bénigne
1, fiche 8, Français, maladie%20respiratoire%20b%C3%A9nigne
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 8, Français, - maladie%20respiratoire%20b%C3%A9nigne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- obstructive pulmonary disease 1, fiche 9, Anglais, obstructive%20pulmonary%20disease
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 9, Anglais, - obstructive%20pulmonary%20disease
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire obstructive
1, fiche 9, Français, maladie%20respiratoire%20obstructive
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 9, Français, - maladie%20respiratoire%20obstructive
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :