TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE SMITH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oasthouse urine disease
1, fiche 1, Anglais, oasthouse%20urine%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Smith-Strang disease 1, fiche 1, Anglais, Smith%2DStrang%20disease
correct
- methionine malabsorption syndrome 1, fiche 1, Anglais, methionine%20malabsorption%20syndrome
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Smith and Strang (1958) described a disorder which they called oasthouse urine disease. The infant had white hair, hyperpnea, convulsions, and mental retardation. The urine had a characteristic and unique odor like that of an oasthouse (building for drying hops). 1, fiche 1, Anglais, - oasthouse%20urine%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie des urines à odeur de houblon
1, fiche 1, Français, maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20houblon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie des urines à odeur de séchoir à houblon 2, fiche 1, Français, maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20s%C3%A9choir%20%C3%A0%20houblon
correct, nom féminin
- maladie de Smith et Strang 1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Smith%20et%20Strang
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie congénitale du métabolisme de la méthionine qui donne à l'urine une odeur rappelant celle du houblon. 2, fiche 1, Français, - maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20houblon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partial lipodystrophy
1, fiche 2, Anglais, partial%20lipodystrophy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Barraquer's disease 1, fiche 2, Anglais, Barraquer%27s%20disease
correct
- Simons' disease 1, fiche 2, Anglais, Simons%27%20disease
correct
- lipodystrophia progressiva 1, fiche 2, Anglais, lipodystrophia%20progressiva
correct
- progressive lipodystrophy 1, fiche 2, Anglais, progressive%20lipodystrophy
correct
- progressive partial lipodystrophy. 1, fiche 2, Anglais, progressive%20partial%20lipodystrophy%2E
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease. 1, fiche 2, Anglais, - partial%20lipodystrophy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lipodystrophie progressive
1, fiche 2, Français, lipodystrophie%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie de Barraquer-Simons 1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Barraquer%2DSimons
correct, nom féminin
- maladie de Simons 1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Simons
correct, nom féminin
- maladie de Barraquer 1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Barraquer
correct, nom féminin
- maladie de Smith 1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Smith
nom féminin
- maladie de Hollander-Simons 1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Hollander%2DSimons
nom féminin
- syndrome de Hollander 1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20Hollander
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure. 1, fiche 2, Français, - lipodystrophie%20progressive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :