TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lateral yellowing of the central rib, caused by the fungus Diplodia phoenicum.  1, fiche 1, Anglais, - stripe%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie du palmier-dattier provoquée par le champignon Diplodia phoenicum.  1, fiche 1, Français, - maladie%20des%20stries

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle est provoquée par un champignon : Diplodia phoenicum (Sacc.) Fawc. et Klotz (= Macrophoma phoenicum Sacc.), qui se développe sur les palmes, surtout celles des rejets. Ce champignon provoque la décomposition des péticles et des gaines d'où la formation de stries ternes brun-jaunâtre, larges à la base et s'amincissant vers le sommet des palmes.  1, fiche 1, Français, - maladie%20des%20stries

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toda partida de plantas de Phoenix dactylifera que llegue para su introducción al territorio de la República y que al ser inspeccionada resulta atacada por Diplodia (Diplodia phoenicum) (Sacc.) Fawcott ot Klotz) o Bayoud (Cylindrophora aldodinis, Killán et Maire) (Fusadine albodanis) serán reembarcadas o incineradas, debiendo el interesado optar por cualquiera de los procedimientos mencionados.  1, fiche 1, Espagnol, - diplodia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease of barley caused by a fungus (Helminthosporium gramineum) and characterized by green or pale yellow and finally dark brown and frayed-out stripes on the leaves.  2, fiche 2, Anglais, - barley%20leaf%20stripe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'helminthosporiose de l'orge, causée par H. gramineum, est caractérisée par l'apparition de longues stries d'abord décolorées, ensuite noirâtres, sur les limbes qui se dessèchent et parfois se découpent longitudinalement en lanières.  4, fiche 2, Français, - helminthosporiose%20de%20l%26rsquo%3Borge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium.  5, fiche 2, Français, - helminthosporiose%20de%20l%26rsquo%3Borge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen cuatro especies del género Helminthosporium, que causan daños en la cebada: Helminthosporium gramineum, Rabh., Helminthosporium teres, Sacc., Helminthosporium sativum, Pam., Helminthosporium siccans, Dreschl. Estos hongos causan manchas y necrosis en las hojas, atacando a las espigas; se distinguen entre sí, principalmente, por la forma de las lesiones de las hojas. [...] Helminthosporium gramineum [produce] rayas amarillas en las hojas y vainas más viejas. Estas rayas toman color pardo y terminan secándose, con loque las hojas se rasgan longitudinalmente. [...] H. gramineum se transmite exclusivamente por medio de la semilla, que, en la floración o después, hasido alcanzada por el micelio del hongo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - helmintosporiosis%20de%20la%20cebada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease that attacks forage grasses and cereal grains.  2, fiche 3, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf streak (Xanthomonas campestris subsp holcicola) is widely distributed on sorghums - including sudangrass and Johnsongrass. Other plants that may become infected include corn, pearl millet, and foxtail millet. Narrow, water-soaked and translucent (1/8 by 1 to 6 inch long streaks), with red or brown borders and irregular blotches of color interrupting the streaks, form on the leaves. Irregular, oval blotches develop later as lesions enlarge and merge covering much of the leaf blade. The blotches have tan centers and red or brown margins. When infection is severe, leaves may wither and drop early.  1, fiche 3, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie bactérienne qui attaque les graminées fourragères et les céréales.  2, fiche 3, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maladie des stries bactériennes, Xanthomonas holcicola. Dans le champ, les premiers symptômes que l'on peut observer sont des taches ou des stries discontinues, étroites, d'aspect huileux ou translucides, un peu rougeâtres. Ensuite, le centre des taches devient de couleur tannée. Les stries peuvent s'élargir pour former des taches ovales irrégulières avec des bordures rouges et le centre de couleur tannée. Les exsudats bactériens se dessèchent et forment des croûtes à la surface des lésions.  3, fiche 3, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas del rayado foliar bacteriano consisten en lesiones de color pardo amarillo, de 2-3 mm de ancho, con márgenes amarillos ondulados e irregulares paralelos a los nervios de las hojas. Las lesiones pueden extenderse a lo largo de toda la hoja y a menudo se unen formando grandes áreas necróticas que se parecen mucho a los síntomas de los daños por sequía.  1, fiche 3, Espagnol, - rayado%20foliar%20bacteriano