TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE TRAVAIL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- workers' compensation payment for an illness or injury
1, fiche 1, Anglais, workers%27%20compensation%20payment%20for%20an%20illness%20or%20injury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20pr%C3%A9vue%20pour%20un%20accident%20du%20travail%20ou%20une%20maladie%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20pr%C3%A9vue%20pour%20un%20accident%20du%20travail%20ou%20une%20maladie%20professionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total workers' compensation payment for an illness or injury
1, fiche 2, Anglais, total%20workers%27%20compensation%20payment%20for%20an%20illness%20or%20injury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité maximale prévue pour un accident de travail ou une maladie professionnelle
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20maximale%20pr%C3%A9vue%20pour%20un%20accident%20de%20travail%20ou%20une%20maladie%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20maximale%20pr%C3%A9vue%20pour%20un%20accident%20de%20travail%20ou%20une%20maladie%20professionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Occupational Health and Safety
- Mental health and hygiene
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- occupational disease
1, fiche 3, Anglais, occupational%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- occupational illness 2, fiche 3, Anglais, occupational%20illness
correct
- work-related illness 3, fiche 3, Anglais, work%2Drelated%20illness
correct
- industrial disease 4, fiche 3, Anglais, industrial%20disease
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a health condition or disorder (e.g., cancer, musculoskeletal disorders, post-traumatic stress, etc.) that is caused by [the] work environment or activities related to ... work. 5, fiche 3, Anglais, - occupational%20disease
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
industrial disease: the designation is mostly in use in the United Kingdom. 6, fiche 3, Anglais, - occupational%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Santé et sécurité au travail
- Hygiène et santé mentales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie professionnelle
1, fiche 3, Français, maladie%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie du travail 2, fiche 3, Français, maladie%20du%20travail
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie contractée par le fait ou à l'occasion du travail et qui est caractéristique de ce travail ou reliée directement aux risques particuliers de ce travail. 3, fiche 3, Français, - maladie%20professionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Salud y seguridad en el trabajo
- Higiene y salud mental
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad del trabajo
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20del%20trabajo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad profesional 2, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20profesional
correct, nom féminin
- enfermedad ocupacional 3, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20ocupacional
correct, nom féminin
- enfermedad laboral 4, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20laboral
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estado patológico derivado de la acción continuada de una causa que tenga su origen o motivo en el trabajo o en el medio en que el trabajador se vea obligado a prestar sus servicios. 5, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20del%20trabajo
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las enfermedades profesionales y los riesgos de trabajo realizados como consecuencia del uso de sustancias tóxicas deberían catalogarse como descuidos criminales, cuando en algunas industrias los obreros no utilizan los recursos que la ciencia y la tecnología ponen a su alcance para evitar los accidentes en el uso de sustancias químicas [...] 3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20del%20trabajo
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
tabla de enfermedades del trabajo 6, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20del%20trabajo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- workmen's compensation board clause
1, fiche 4, Anglais, workmen%27s%20compensation%20board%20clause
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- WCB clause 1, fiche 4, Anglais, WCB%20clause
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clause relative aux indemnités pour accident du travail ou maladie professionnelle
1, fiche 4, Français, clause%20relative%20aux%20indemnit%C3%A9s%20pour%20accident%20du%20travail%20ou%20maladie%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 4, Français, - clause%20relative%20aux%20indemnit%C3%A9s%20pour%20accident%20du%20travail%20ou%20maladie%20professionnelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- medical leave of absence
1, fiche 5, Anglais, medical%20leave%20of%20absence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- leave of absence due to medical reasons 2, fiche 5, Anglais, leave%20of%20absence%20due%20to%20medical%20reasons
correct
- leave of absence for health-related reasons 2, fiche 5, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20health%2Drelated%20reasons
correct
- medical leave 3, fiche 5, Anglais, medical%20leave
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties. 3, fiche 5, Anglais, - medical%20leave%20of%20absence
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- leave of absence for medical reasons
- leave of absence due to health-related reasons
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrêt de travail pour cause de maladie
1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arrêt de travail pour cause médicale 2, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin
- arrêt de travail 1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail
correct, nom masculin
- arrêt maladie 1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20maladie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement. 3, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur. 4, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Mental Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder 1, fiche 6, Anglais, Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sub-Commission Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. 1, fiche 6, Anglais, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill health or suffering from mental disorder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Troubles mentaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20session%20sur%20la%20question%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20atteintes%20de%20troubles%20mentaux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Trastornos mentales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de trabajo del período de sesiones sobre la cuestión de las personas recluidas por enfermedad mental o porque padecen de trastornos mentales
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20trabajo%20del%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20las%20personas%20recluidas%20por%20enfermedad%20mental%20o%20porque%20padecen%20de%20trastornos%20mentales
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hearing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Occupational Deafness: Disease or Workplace Problem? The Way Forward: a Workshop
1, fiche 7, Anglais, Occupational%20Deafness%3A%20Disease%20or%20Workplace%20Problem%3F%20The%20Way%20Forward%3A%20a%20Workshop
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hamilton, Ontario: Canadian Centre for Occupational Health and Safety : 1988. 1, fiche 7, Anglais, - Occupational%20Deafness%3A%20Disease%20or%20Workplace%20Problem%3F%20The%20Way%20Forward%3A%20a%20Workshop
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Ouïe
Fiche 7, La vedette principale, Français
- La surdité professionnelle :maladie ou problème relié au lieu de travail? La voie du progrès : un atelier
1, fiche 7, Français, La%20surdit%C3%A9%20professionnelle%20%3Amaladie%20ou%20probl%C3%A8me%20reli%C3%A9%20au%20lieu%20de%20travail%3F%20La%20voie%20du%20progr%C3%A8s%20%3A%20un%20atelier
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hamilton, Ontario : Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail : 1988. 1, fiche 7, Français, - La%20surdit%C3%A9%20professionnelle%20%3Amaladie%20ou%20probl%C3%A8me%20reli%C3%A9%20au%20lieu%20de%20travail%3F%20La%20voie%20du%20progr%C3%A8s%20%3A%20un%20atelier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Employer's Report of Accidental Injury or Industrial Disease
1, fiche 8, Anglais, Employer%27s%20Report%20of%20Accidental%20Injury%20or%20Industrial%20Disease
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Form, no. 7 of the Ontario Workers Compensation Board. 1, fiche 8, Anglais, - Employer%27s%20Report%20of%20Accidental%20Injury%20or%20Industrial%20Disease
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Avis d’accident de travail et de maladie professionnelle
1, fiche 8, Français, Avis%20d%26rsquo%3Baccident%20de%20travail%20et%20de%20maladie%20professionnelle
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction de la Commission des accidents du travail de l'Ontario. 1, fiche 8, Français, - Avis%20d%26rsquo%3Baccident%20de%20travail%20et%20de%20maladie%20professionnelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :