TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE VOIES RESPIRATOIRES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- respiratory illness
1, fiche 1, Anglais, respiratory%20illness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- respiratory disease 2, fiche 1, Anglais, respiratory%20disease
correct
- respiratory tract illness 3, fiche 1, Anglais, respiratory%20tract%20illness
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disease of the lungs or upper respiratory tract. 4, fiche 1, Anglais, - respiratory%20illness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents. 3, fiche 1, Anglais, - respiratory%20illness
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
viral respiratory diseases 5, fiche 1, Anglais, - respiratory%20illness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire
1, fiche 1, Français, maladie%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affection respiratoire 2, fiche 1, Français, affection%20respiratoire
correct, nom féminin
- maladie des voies respiratoires 3, fiche 1, Français, maladie%20des%20voies%20respiratoires
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie. 4, fiche 1, Français, - maladie%20respiratoire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] tout un groupe d'affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers. 5, fiche 1, Français, - maladie%20respiratoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad respiratoria
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20respiratoria
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- febrile upper respiratory illness
1, fiche 2, Anglais, febrile%20upper%20respiratory%20illness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 2, Anglais, - febrile%20upper%20respiratory%20illness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie fébrile des voies respiratoires supérieures
1, fiche 2, Français, maladie%20f%C3%A9brile%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 2, Français, - maladie%20f%C3%A9brile%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- upper respiratory illness
1, fiche 3, Anglais, upper%20respiratory%20illness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 3, Anglais, - upper%20respiratory%20illness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie des voies respiratoires supérieures
1, fiche 3, Français, maladie%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 3, Français, - maladie%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- minor febrile upper respiratory illness
1, fiche 4, Anglais, minor%20febrile%20upper%20respiratory%20illness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - minor%20febrile%20upper%20respiratory%20illness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie fébrile bénigne des voies respiratoires supérieures
1, fiche 4, Français, maladie%20f%C3%A9brile%20b%C3%A9nigne%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - maladie%20f%C3%A9brile%20b%C3%A9nigne%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :