TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- morbid
1, fiche 1, Anglais, morbid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affected by, caused by, causing, characteristic of mental disease and disorders or pertaining to diseased parts. 2, fiche 1, Anglais, - morbid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- morbide
1, fiche 1, Français, morbide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladif 2, fiche 1, Français, maladif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui a rapport à une maladie mentale ou qui concerne les caractéristiques, les manifestations ou le résultat d'une telle maladie; qui concerne la cause de ce genre de maladie. 3, fiche 1, Français, - morbide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les états schizophréniques ne correspondent pas à un processus morbide frappant, en pleine santé, un individu mais, au contraire, à une situation évolutive dont les premiers symptômes seraient survenus au cours de diverses situations stressantes [...] 4, fiche 1, Français, - morbide
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Acte, caractère, conscience, constitution, crise, évolution, léthargie, manie, obsession, phase, phénomène, processus, rationalisme, réaction morbide. Signe(s), symptôme(s), trouble(s) morbide(s). 3, fiche 1, Français, - morbide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
- Trastornos mentales
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- morboso 1, fiche 1, Espagnol, morboso
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- morbidity
1, fiche 2, Anglais, morbidity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- morbidness 2, fiche 2, Anglais, morbidness
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- morbidité
1, fiche 2, Français, morbidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- état maladif 2, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20maladif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État de maladie, déséquilibre psychique ou mental plus ou moins profond. 3, fiche 2, Français, - morbidit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- morbididad
1, fiche 2, Espagnol, morbididad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estado de enfermedad. 2, fiche 2, Espagnol, - morbididad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pathological stage
1, fiche 3, Anglais, pathological%20stage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Forest dieback. 2, fiche 3, Anglais, - pathological%20stage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stade maladif
1, fiche 3, Français, stade%20maladif
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dépérissement des forêts. 2, fiche 3, Français, - stade%20maladif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sickly looking 1, fiche 4, Anglais, sickly%20looking
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unthrifty 1, fiche 4, Anglais, unthrifty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souffreteux 1, fiche 4, Français, souffreteux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladif 1, fiche 4, Français, maladif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :