TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADROIT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clumsy riverbank ground beetle
1, fiche 1, Anglais, clumsy%20riverbank%20ground%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 1, Anglais, - clumsy%20riverbank%20ground%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trèque maladroit
1, fiche 1, Français, tr%C3%A8que%20maladroit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8que%20maladroit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bungling harp ground beetle
1, fiche 2, Anglais, bungling%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 2, Anglais, - bungling%20harp%20ground%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- harpale maladroit
1, fiche 2, Français, harpale%20maladroit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 2, Français, - harpale%20maladroit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clumsy variegated mud-loving beetle
1, fiche 3, Anglais, clumsy%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Heteroceridae. 2, fiche 3, Anglais, - clumsy%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clumsy variegated mud loving beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hétérocère maladroit
1, fiche 3, Français, h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20maladroit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Heteroceridae. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20maladroit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impeded straight-snouted weevil
1, fiche 4, Anglais, impeded%20straight%2Dsnouted%20weevil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Brentidae. 2, fiche 4, Anglais, - impeded%20straight%2Dsnouted%20weevil
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- impeded straight-snout weevil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brente maladroit
1, fiche 4, Français, brente%20maladroit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brentidae. 2, fiche 4, Français, - brente%20maladroit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cheilosia laevis
1, fiche 5, Anglais, Cheilosia%20laevis
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, fiche 5, Anglais, - Cheilosia%20laevis
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Cheilosia laevis: There is no common name for this species of flower fly. 2, fiche 5, Anglais, - Cheilosia%20laevis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syrphe maladroit
1, fiche 5, Français, syrphe%20maladroit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, fiche 5, Français, - syrphe%20maladroit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- awkward
1, fiche 6, Anglais, awkward
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clumsy 1, fiche 6, Anglais, clumsy
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladroit
1, fiche 6, Français, maladroit
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gauche 1, fiche 6, Français, gauche
correct, adjectif
- malhabile 1, fiche 6, Français, malhabile
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases
- Clinical Psychology
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- developmental coordination disorder
1, fiche 7, Anglais, developmental%20coordination%20disorder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DCD 2, fiche 7, Anglais, DCD
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- specific developmental disorder of motor function 3, fiche 7, Anglais, specific%20developmental%20disorder%20of%20motor%20function
correct
- developmental dyspraxia 4, fiche 7, Anglais, developmental%20dyspraxia
correct
- childhood dyspraxia 5, fiche 7, Anglais, childhood%20dyspraxia
correct
- clumsy child syndrome 1, fiche 7, Anglais, clumsy%20child%20syndrome
à éviter, péjoratif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. 4, fiche 7, Anglais, - developmental%20coordination%20disorder
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 6, fiche 7, Anglais, - developmental%20coordination%20disorder
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- developmental co-ordination disorder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Psychologie clinique
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trouble de l’acquisition de la coordination
1, fiche 7, Français, trouble%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20de%20la%20coordination
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TAC 2, fiche 7, Français, TAC
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- trouble développemental de la coordination 3, fiche 7, Français, trouble%20d%C3%A9veloppemental%20de%20la%20coordination
correct, nom masculin
- TDC 2, fiche 7, Français, TDC
correct, nom masculin
- TDC 2, fiche 7, Français, TDC
- trouble spécifique du développement moteur 4, fiche 7, Français, trouble%20sp%C3%A9cifique%20du%20d%C3%A9veloppement%20moteur
correct, nom masculin
- dyspraxie développementale 2, fiche 7, Français, dyspraxie%20d%C3%A9veloppementale
correct, nom féminin
- dyspraxie de développement 4, fiche 7, Français, dyspraxie%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
- syndrome de l'enfant maladroit 5, fiche 7, Français, syndrome%20de%20l%27enfant%20maladroit
à éviter, nom masculin, péjoratif
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. 4, fiche 7, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20de%20la%20coordination
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 7, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20de%20la%20coordination
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- physically awkward child 1, fiche 8, Anglais, physically%20awkward%20child
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- élève physiquement maladroit
1, fiche 8, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20physiquement%20maladroit
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Student who is Physically Awkward
1, fiche 9, Anglais, The%20Student%20who%20is%20Physically%20Awkward
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion 2, fiche 9, Anglais, - The%20Student%20who%20is%20Physically%20Awkward
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- L'élève étant physiquement maladroit
1, fiche 9, Français, L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A9tant%20physiquement%20maladroit
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement 2, fiche 9, Français, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A9tant%20physiquement%20maladroit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- North American Football
- Baseball and Softball
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fumbling 1, fiche 10, Anglais, fumbling
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Football nord-américain
- Baseball et softball
Fiche 10, La vedette principale, Français
- échappée du ballon
1, fiche 10, Français, %C3%A9chapp%C3%A9e%20du%20ballon
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- arrêt maladroit 1, fiche 10, Français, arr%C3%AAt%20maladroit
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
arrêt maladroit (baseball), échappée du ballon (football) 1, fiche 10, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20du%20ballon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- blunderbuss therapy 1, fiche 11, Anglais, blunderbuss%20therapy
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- traitement maladroit 1, fiche 11, Français, traitement%20maladroit
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 12, La vedette principale, Français
- boxeur maladroit
1, fiche 12, Français, boxeur%20maladroit
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :