TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALAISE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- labour unrest
1, fiche 1, Anglais, labour%20unrest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- labor unrest 2, fiche 1, Anglais, labor%20unrest
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
That was not surprising: labor unrest had led to soaring costs and deficits. 3, fiche 1, Anglais, - labour%20unrest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agitation ouvrière
1, fiche 1, Français, agitation%20ouvri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malaise ouvrier 2, fiche 1, Français, malaise%20ouvrier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécontentement collectif des travailleurs pour des raisons d'ordre professionnel ou politique s'exprimant par des revendications, des manifestations ou des troubles. 3, fiche 1, Français, - agitation%20ouvri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Revue du traducteur traduit "labor unrest" par conflits sociaux. 4, fiche 1, Français, - agitation%20ouvri%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- conflits sociaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases - Various
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- post-exertional malaise
1, fiche 2, Anglais, post%2Dexertional%20malaise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PEM 1, fiche 2, Anglais, PEM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome is characterized by persistent and disabling fatigue, exercise intolerance, cognitive difficulty, and musculoskeletal/joint pain. Post–exertional malaise is a worsening of these symptoms after a physical or mental exertion and is considered a central feature of the illness. 2, fiche 2, Anglais, - post%2Dexertional%20malaise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines diverses
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malaise après l'effort
1, fiche 2, Français, malaise%20apr%C3%A8s%20l%27effort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eye discomfort
1, fiche 3, Anglais, eye%20discomfort
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- visual discomfort 2, fiche 3, Anglais, visual%20discomfort
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Visual discomfort is a frequent complaint of computer workers. 2, fiche 3, Anglais, - eye%20discomfort
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gêne oculaire
1, fiche 3, Français, g%C3%AAne%20oculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- malaise oculaire 2, fiche 3, Français, malaise%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une gêne oculaire, une irritation, une sensation de corps étranger, une brûlure, un larmoiement excessif et parfois une baisse de l'acuité visuelle ou une vision floue sont les symptômes décrits par le patient. 3, fiche 3, Français, - g%C3%AAne%20oculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Malaysian
1, fiche 4, Anglais, Malaysian
correct, nom, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Malayan 2, fiche 4, Anglais, Malayan
correct, nom, Asie
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Malaysia. 3, fiche 4, Anglais, - Malaysian
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Malaisien
1, fiche 4, Français, Malaisien
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Malaisienne 2, fiche 4, Français, Malaisienne
correct, nom féminin, Asie
- Malais 3, fiche 4, Français, Malais
correct, nom masculin, Asie
- Malaise 3, fiche 4, Français, Malaise
correct, nom féminin, Asie
- Malaysien 4, fiche 4, Français, Malaysien
correct, nom masculin, Asie
- Malaysienne 4, fiche 4, Français, Malaysienne
correct, nom féminin, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Malaisie ou qui y habite. 5, fiche 4, Français, - Malaisien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- malasio
1, fiche 4, Espagnol, malasio
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- malasia 2, fiche 4, Espagnol, malasia
correct, nom féminin, Asie
- malayo 3, fiche 4, Espagnol, malayo
à éviter, nom masculin, Asie
- malaya 3, fiche 4, Espagnol, malaya
à éviter, nom féminin, Asie
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Malasia. 4, fiche 4, Espagnol, - malasio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
malasio; malasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "malasio" para mencionar a los habitantes de Malasia y lo relacionado con este país. 3, fiche 4, Espagnol, - malasio
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
malayo; malaya: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario panhispánico de dudas" explica que la forma "malayo" designa en sentido estricto a los individuos de una etnia de Malasia y también la lengua que hablan, que es la oficial en el país. 3, fiche 4, Espagnol, - malasio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cost disease of the services 1, fiche 5, Anglais, cost%20disease%20of%20the%20services
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Baumol disease 1, fiche 5, Anglais, Baumol%20disease
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cost disease of the services; Baumol disease: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - cost%20disease%20of%20the%20services
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Baumol's cost disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malaise de Baumol
1, fiche 5, Français, malaise%20de%20Baumol
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Augmentation inévitable avec la croissance de l'économie et des revenus du coût de biens ou services donnant lieu à une croissance de la productivité plus lente que le reste de l'économie, à une augmentation de la demande - relative - avec la croissance des revenus et à un manque de substituts viables. 1, fiche 5, Français, - malaise%20de%20Baumol
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
malaise de Baumol : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - malaise%20de%20Baumol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- employee discomfort
1, fiche 6, Anglais, employee%20discomfort
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- malaise des employés
1, fiche 6, Français, malaise%20des%20employ%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Morphology and General Physiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high-altitude sickness
1, fiche 7, Anglais, high%2Daltitude%20sickness
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- altitude sickness 1, fiche 7, Anglais, altitude%20sickness
correct
- high-altitude illness 2, fiche 7, Anglais, high%2Daltitude%20illness
- altitude illness 2, fiche 7, Anglais, altitude%20illness
- altitude disease 3, fiche 7, Anglais, altitude%20disease
- Acosta disease 3, fiche 7, Anglais, Acosta%20disease
correct
- soroche 3, fiche 7, Anglais, soroche
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
For us that sit low in the altitude saddle, areas of high altitude can tremendously effect our bodies. There is nothing worse than a pounding headache, shortness of breath, nausea, fatigue, and heart palpitations. Unfortunately, these are all symptoms of altitude sickness. Altitude sickness can happen when you are in an airplane or when you are in a geographical area of high altitude. 4, fiche 7, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Altitude illness is the result of traveling to a higher altitude faster than the body can adapt to that new altitude. Fluid leakage from blood vessels appears to be the main cause of symptoms. Altitude illness is divided into three syndromes: acute mountain sickness (AMS), high-altitude cerebral edema (HACE), and high-altitude pulmonary edema (HAPE). 2, fiche 7, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- high altitude sickness
- high altitude illness
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mal de l’altitude
1, fiche 7, Français, mal%20de%20l%26rsquo%3Baltitude
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- malaise de l'altitude 2, fiche 7, Français, malaise%20de%20l%27altitude
correct, nom masculin
- soroche 3, fiche 7, Français, soroche
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Malaise] provoqué par une diminution de la pression atmosphérique et se produisant chez un individu exposé à une altitude dépassant celle à laquelle il est acclimaté. 4, fiche 7, Français, - mal%20de%20l%26rsquo%3Baltitude
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
soroche (sorroche), mal des montagnes : le terme «soroche» prête à confusion. Il peut à la fois désigner le «mal des montagnes» et le « mal de l'altitude ». De plus, les termes «mal des montagnes» et «mal de l'altitude» ne sont pas synonymes, le mal des montagnes est une forme de mal de l'altitude. 5, fiche 7, Français, - mal%20de%20l%26rsquo%3Baltitude
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Morfología y fisiología general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mal de altura
1, fiche 7, Espagnol, mal%20de%20altura
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- mal de montaña 1, fiche 7, Espagnol, mal%20de%20monta%C3%B1a
correct, nom masculin
- soroche 1, fiche 7, Espagnol, soroche
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Malaise trap
1, fiche 8, Anglais, Malaise%20trap
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Malaise trap, consisting of vertical panels of fine netting intersecting at right angles with a catcher at the top, is extremely useful for capturing a variety of flying insects. 1, fiche 8, Anglais, - Malaise%20trap
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Malaise traps are highly effective for Diptera, Hymenoptera, some Lepidoptera and other aerial insects. 1, fiche 8, Anglais, - Malaise%20trap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- piège Malaise
1, fiche 8, Français, pi%C3%A8ge%20Malaise
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le piège Malaise est un piège d'interception et système de nasse contraignant les insectes bons voiliers à se concentrer vers un flacon récepteur en partie haute du dispositif. 2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ge%20Malaise
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce type de piège doit son nom à son inventeur, René Edmond Malaise (1892-1978), un entomologiste suédois. 3, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ge%20Malaise
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-04-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Peninsula of Malaysia
1, fiche 9, Anglais, Peninsula%20of%20Malaysia
correct, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Peninsular Malaysia 1, fiche 9, Anglais, Peninsular%20Malaysia
correct, Asie
- Golden Chersonee 2, fiche 9, Anglais, Golden%20Chersonee
correct, Asie
- Chersonesus Aurea 2, fiche 9, Anglais, Chersonesus%20Aurea
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- péninsule malaise
1, fiche 9, Français, p%C3%A9ninsule%20malaise
correct, nom féminin, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Malaisie péninsulaire 2, fiche 9, Français, Malaisie%20p%C3%A9ninsulaire
correct, nom féminin, Asie
- Malaisie occidentale 1, fiche 9, Français, Malaisie%20occidentale
correct, nom féminin, Asie
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sensible personal discomfort
1, fiche 10, Anglais, sensible%20personal%20discomfort
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A person with an interest in land could bring an action for nuisance from building work either for a direct interference with the land by the work, or for "sensible personal discomfort" resulting from the work which caused non-direct damage to the amenity of the land, provided such personal discomfort was the result of the work having been conducted without reasonable consideration for neighbouring properties. 2, fiche 10, Anglais, - sensible%20personal%20discomfort
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- malaise personnel appréciable
1, fiche 10, Français, malaise%20personnel%20appr%C3%A9ciable
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Tourism (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- motion discomfort bag
1, fiche 11, Anglais, motion%20discomfort%20bag
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- travel sickness bag 1, fiche 11, Anglais, travel%20sickness%20bag
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
motion discomfort bag: an euphemism for "throwing-up bag", since true "motion discomfort" is felt when your legs fall asleep. 1, fiche 11, Anglais, - motion%20discomfort%20bag
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- air-sick bag
- car-sick bag
- sea-sick bag
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Tourisme (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sac malaise 1, fiche 11, Français, sac%20malaise
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- sac vomitoire 1, fiche 11, Français, sac%20vomitoire
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ailment
1, fiche 12, Anglais, ailment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Any disease or affection of the body, usually referring to slight or mild disorder. 2, fiche 12, Anglais, - ailment
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... how can the animals possibly know what cures their ailments? 3, fiche 12, Anglais, - ailment
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
... an ailing animal might happen upon a curative diet or a medicinal plant, and its bad feeling might make it try something new. If the new food ... works reasonably quickly to make the ailment go away, the animal could associate the new food with the relief of its ailment. 4, fiche 12, Anglais, - ailment
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- malaise
1, fiche 12, Français, malaise
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Sensation pénible [souvent vague] d'un trouble dans les fonctions physiologiques. 2, fiche 12, Français, - malaise
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Après le 31 mars 1987, il est interdit au titulaire de diffuser : [...] une recommandation pour la prévention, le traitement ou la guérison d'une maladie ou d'un malaise, à moins que le texte de la recommandation : (i) n'ait été approuvé par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social [...] 3, fiche 12, Français, - malaise
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- padecimiento
1, fiche 12, Espagnol, padecimiento
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-03-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- discomfort index 1, fiche 13, Anglais, discomfort%20index
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- indice de malaise économique
1, fiche 13, Français, indice%20de%20malaise%20%C3%A9conomique
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Somme du taux d'inflation et du taux de chômage. 1, fiche 13, Français, - indice%20de%20malaise%20%C3%A9conomique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hangover effect
1, fiche 14, Anglais, hangover%20effect
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
This medication seems to be free of hangover effect. 1, fiche 14, Anglais, - hangover%20effect
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- malaise posthypnotique
1, fiche 14, Français, malaise%20posthypnotique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- sensation de gueule de bois 1, fiche 14, Français, sensation%20de%20gueule%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Effects of Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- malaise
1, fiche 15, Anglais, malaise
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- discomfort 2, fiche 15, Anglais, discomfort
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A vague feeling of bodily discomfort. 3, fiche 15, Anglais, - malaise
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
malaise : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 15, Anglais, - malaise
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Effets de la pollution
- Santé et sécurité au travail
Fiche 15, La vedette principale, Français
- malaise
1, fiche 15, Français, malaise
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- gêne 2, fiche 15, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
- sensation gênante 2, fiche 15, Français, sensation%20g%C3%AAnante
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sensation vague et non localisée d'un trouble physiologique. 3, fiche 15, Français, - malaise
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
malaise : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 15, Français, - malaise
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Efectos de la polución
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- malestar
1, fiche 15, Espagnol, malestar
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- sensación de malestar 1, fiche 15, Espagnol, sensaci%C3%B3n%20de%20malestar
correct, nom féminin
- incomodidad vaga 1, fiche 15, Espagnol, incomodidad%20vaga
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-09-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Repositioning Human Resources Professionals : From Malaise to Adaptation 1, fiche 16, Anglais, Repositioning%20Human%20Resources%20Professionals%20%3A%20From%20Malaise%20to%20Adaptation
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Repositioning Human Resources Professionals
- From Malaise to Adaptation
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Repositionnement des professionnels des ressources humaines : Du malaise à l'adaptation
1, fiche 16, Français, Repositionnement%20des%20professionnels%20des%20ressources%20humaines%20%3A%20Du%20malaise%20%C3%A0%20l%27adaptation
non officiel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre d'un discours qui n'est pas encore traduit. 1, fiche 16, Français, - Repositionnement%20des%20professionnels%20des%20ressources%20humaines%20%3A%20Du%20malaise%20%C3%A0%20l%27adaptation
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Repositionnement des professionnels des ressources humaines
- Du malaise à l'adaptation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-03-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- diving ailment 1, fiche 17, Anglais, diving%20ailment
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- malaise de plongée
1, fiche 17, Français, malaise%20de%20plong%C3%A9e
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-11-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Federation of Malaya
1, fiche 18, Anglais, Federation%20of%20Malaya
correct, Asie
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Union of Malaya 1, fiche 18, Anglais, Union%20of%20Malaya
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
a former federation of nine Malay States of the Malay Penin. 1, fiche 18, Anglais, - Federation%20of%20Malaya
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- fédération de Malaysia
1, fiche 18, Français, f%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Malaysia
correct, Asie
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Union malaise 2, fiche 18, Français, Union%20malaise
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-09-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures
1, fiche 19, Anglais, Advisory%20Committee%20for%20the%20Study%20of%20South%2DEast%20Asian%20Cultures
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Advisory Committee for the Study of Malay Culture 1, fiche 19, Anglais, Advisory%20Committee%20for%20the%20Study%20of%20Malay%20Culture
ancienne désignation, correct, international
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Comité consultatif pour l’étude des cultures de l’Asie du Sud-Est
1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20cultures%20de%20l%26rsquo%3BAsie%20du%20Sud%2DEst
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise 1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20culture%20malaise
ancienne désignation, correct, international
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Comité Consultivo para el Estudio de las Culturas de Asia Sudoriental
1, fiche 19, Espagnol, Comit%C3%A9%20Consultivo%20para%20el%20Estudio%20de%20las%20Culturas%20de%20Asia%20Sudoriental
correct, nom masculin, international
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- Comité Consultivo para el Estudio de la Cultura Malaya 1, fiche 19, Espagnol, Comit%C3%A9%20Consultivo%20para%20el%20Estudio%20de%20la%20Cultura%20Malaya
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-03-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- pull a phoney
1, fiche 20, Anglais, pull%20a%20phoney
correct, verbe
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- feindre un malaise
1, fiche 20, Français, feindre%20un%20malaise
correct, verbe
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Donner un faux renseignement. 1, fiche 20, Français, - feindre%20un%20malaise
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Population Movements
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- United Malaysia National Organization
1, fiche 21, Anglais, United%20Malaysia%20National%20Organization
correct, Asie
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- UMNO 2, fiche 21, Anglais, UMNO
correct, Asie
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Mouvements de population
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Organisation nationale unifiée malaise
1, fiche 21, Français, Organisation%20nationale%20unifi%C3%A9e%20malaise
correct, Asie
Fiche 21, Les abréviations, Français
- UMNO 2, fiche 21, Français, UMNO
correct, Asie
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1990-12-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- cardiac discomfort 1, fiche 22, Anglais, cardiac%20discomfort
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- malaise cardiaque 1, fiche 22, Français, malaise%20cardiaque
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-11-12
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Respiratory System
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- chest discomfort
1, fiche 23, Anglais, chest%20discomfort
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
... ozone can cause a variety of effects in humans, including eye irritation, coughing and chest discomfort, headaches and respiratory illness. 1, fiche 23, Anglais, - chest%20discomfort
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Appareil respiratoire
Fiche 23, La vedette principale, Français
- malaise pulmonaire
1, fiche 23, Français, malaise%20pulmonaire
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1984-08-09
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- youth unrest 1, fiche 24, Anglais, youth%20unrest
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- malaise de la jeunesse
1, fiche 24, Français, malaise%20de%20la%20jeunesse
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Macrothésaurus, OCDE, 1972 1, fiche 24, Français, - malaise%20de%20la%20jeunesse
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1983-10-20
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- air sickness bag
1, fiche 25, Anglais, air%20sickness%20bag
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- sick bag 2, fiche 25, Anglais, sick%20bag
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 25, La vedette principale, Français
- sac malaise
1, fiche 25, Français, sac%20malaise
correct
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- sac vomitoire 1, fiche 25, Français, sac%20vomitoire
correct
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Sac pour le mal de l'air. 1, fiche 25, Français, - sac%20malaise
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Couramment appelé sac vomitoire en parlant des fournitures de cabine. 1, fiche 25, Français, - sac%20malaise
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- economic maladjustment 1, fiche 26, Anglais, economic%20maladjustment
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 26, La vedette principale, Français
- malaise économique
1, fiche 26, Français, malaise%20%C3%A9conomique
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- building disease 1, fiche 27, Anglais, building%20disease
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- malaise des immeubles
1, fiche 27, Français, malaise%20des%20immeubles
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- malaise des buildings 1, fiche 27, Français, malaise%20des%20buildings
nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :