TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALAISIEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Malaysian
1, fiche 1, Anglais, Malaysian
correct, nom, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Malayan 2, fiche 1, Anglais, Malayan
correct, nom, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Malaysia. 3, fiche 1, Anglais, - Malaysian
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Malaisien
1, fiche 1, Français, Malaisien
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Malaisienne 2, fiche 1, Français, Malaisienne
correct, nom féminin, Asie
- Malais 3, fiche 1, Français, Malais
correct, nom masculin, Asie
- Malaise 3, fiche 1, Français, Malaise
correct, nom féminin, Asie
- Malaysien 4, fiche 1, Français, Malaysien
correct, nom masculin, Asie
- Malaysienne 4, fiche 1, Français, Malaysienne
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Malaisie ou qui y habite. 5, fiche 1, Français, - Malaisien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- malasio
1, fiche 1, Espagnol, malasio
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- malasia 2, fiche 1, Espagnol, malasia
correct, nom féminin, Asie
- malayo 3, fiche 1, Espagnol, malayo
à éviter, nom masculin, Asie
- malaya 3, fiche 1, Espagnol, malaya
à éviter, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Malasia. 4, fiche 1, Espagnol, - malasio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malasio; malasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "malasio" para mencionar a los habitantes de Malasia y lo relacionado con este país. 3, fiche 1, Espagnol, - malasio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
malayo; malaya: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario panhispánico de dudas" explica que la forma "malayo" designa en sentido estricto a los individuos de una etnia de Malasia y también la lengua que hablan, que es la oficial en el país. 3, fiche 1, Espagnol, - malasio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Remote Sensing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Malaysian Centre for Remote Sensing
1, fiche 2, Anglais, Malaysian%20Centre%20for%20Remote%20Sensing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MACRES 1, fiche 2, Anglais, MACRES
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Télédétection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Centre malaisien de télédétection
1, fiche 2, Français, Centre%20malaisien%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MACRES 1, fiche 2, Français, MACRES
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Industrial Standardization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- SIRIM Berhad
1, fiche 3, Anglais, SIRIM%20Berhad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Standards and Industrial Research Institute of Malaysia 1, fiche 3, Anglais, Standards%20and%20Industrial%20Research%20Institute%20of%20Malaysia
ancienne désignation, correct
- SIRIM 1, fiche 3, Anglais, SIRIM
ancienne désignation, correct
- SIRIM 1, fiche 3, Anglais, SIRIM
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SIRIM Berhad, formerly known as the Standards and Industrial Research Institute of Malaysia, is a government-owned company under the Minister of Finance Incorporated. 1, fiche 3, Anglais, - SIRIM%20Berhad
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Normalisation industrielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- SIRIM Berhad
1, fiche 3, Français, SIRIM%20Berhad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Standards and Industrial Research Institute of Malaysia 1, fiche 3, Français, Standards%20and%20Industrial%20Research%20Institute%20of%20Malaysia
ancienne désignation, correct
- SIRIM 1, fiche 3, Français, SIRIM
ancienne désignation, correct
- SIRIM 1, fiche 3, Français, SIRIM
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Institut malaisien des normes et de la recherche industrielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Normalización industrial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Instituto de Normalización e Investigación Industrial de Malasia
1, fiche 3, Espagnol, Instituto%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20e%20Investigaci%C3%B3n%20Industrial%20de%20Malasia
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sciences - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Malaysian Aquatic Sciences and Fisheries Information System
1, fiche 4, Anglais, Malaysian%20Aquatic%20Sciences%20and%20Fisheries%20Information%20System
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MAFIS 2, fiche 4, Anglais, MAFIS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sciences - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Malaysian Aquatic Sciences and Fisheries Information System
1, fiche 4, Français, Malaysian%20Aquatic%20Sciences%20and%20Fisheries%20Information%20System
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MAFIS 2, fiche 4, Français, MAFIS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Système malaisien d’information sur les sciences aquatiques et la pêche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ciencias - Generalidades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Sistema Malayo de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca
1, fiche 4, Espagnol, Sistema%20Malayo%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20las%20Ciencias%20Acu%C3%A1ticas%20y%20la%20Pesca
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- MAFIS 1, fiche 4, Espagnol, MAFIS
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Malaysia Export Credit Insurance Board 1, fiche 5, Anglais, Malaysia%20Export%20Credit%20Insurance%20Board
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Conseil malaisien d’assurance-crédit pour l'exportation
1, fiche 5, Français, Conseil%20malaisien%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dcr%C3%A9dit%20pour%20l%27exportation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
- Seguros
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Junta de Seguros de Malasia para los Créditos a las Exportaciones
1, fiche 5, Espagnol, Junta%20de%20Seguros%20de%20Malasia%20para%20los%20Cr%C3%A9ditos%20a%20las%20Exportaciones
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :