TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALAXER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dental mixing slab
1, fiche 1, Anglais, dental%20mixing%20slab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dental mixing slab: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - dental%20mixing%20slab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaque pour malaxer
1, fiche 1, Français, plaque%20pour%20malaxer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plaque pour malaxer : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - plaque%20pour%20malaxer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plasticate
1, fiche 2, Anglais, plasticate
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To render a thermoplastic compound more processable by means of mechanical working and/or heat. 2, fiche 2, Anglais, - plasticate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plasticate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, fiche 2, Anglais, - plasticate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malaxer
1, fiche 2, Français, malaxer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre un produit thermoplastique plus facile à mettre en œuvre, par un travail mécanique accompagné ou non d'un apport calorifique. 2, fiche 2, Français, - malaxer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
malaxer : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, fiche 2, Français, - malaxer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plastificar
1, fiche 2, Espagnol, plastificar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hacer un compuesto termoplástico más fácil de procesar por medio de un trabajo mecánico y/o calor. 1, fiche 2, Espagnol, - plastificar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pug mill
1, fiche 3, Anglais, pug%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine with a closed horizontal or vertical cylindrical barrel containing one or two shafts carrying blades mounted helicoidally, used for homogenizing a plastic body. 2, fiche 3, Anglais, - pug%20mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malaxeur à hélice
1, fiche 3, Français, malaxeur%20%C3%A0%20h%C3%A9lice
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tinne à malaxer 2, fiche 3, Français, tinne%20%C3%A0%20malaxer
nom féminin
- tinne à pétrir 2, fiche 3, Français, tinne%20%C3%A0%20p%C3%A9trir
nom féminin
- cuve à malaxer 2, fiche 3, Français, cuve%20%C3%A0%20malaxer
nom féminin
- cuve à pétrir 2, fiche 3, Français, cuve%20%C3%A0%20p%C3%A9trir
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil vertical ou horizontal à cuve fermée cylindrique comprenant un ou deux arbres munis de pales montées hélicoïdalement et destinés à homogénéiser les pâtes. 1, fiche 3, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20h%C3%A9lice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- butter-working spade 1, fiche 4, Anglais, butter%2Dworking%20spade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palette à malaxer le beurre
1, fiche 4, Français, palette%20%C3%A0%20malaxer%20le%20beurre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mix
1, fiche 5, Anglais, mix
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Water is required ... for mixing the concrete. 2, fiche 5, Anglais, - mix
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- malaxer 2, fiche 5, Français, malaxer
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Malaxer du mortier, du plâtre. 1, fiche 5, Français, - g%C3%A2cher
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plastificate
1, fiche 6, Anglais, plastificate
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- malaxer
1, fiche 6, Français, malaxer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- retemper 1, fiche 7, Anglais, retemper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Fabrication du béton
Fiche 7, La vedette principale, Français
- malaxer de nouveau 1, fiche 7, Français, malaxer%20de%20nouveau
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- regâcher 1, fiche 7, Français, reg%C3%A2cher
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
regâcher : ajouter de l'eau à du mortier partiellement durci pour le remalaxer et obtenir un mortier qui peut être employé. 1, fiche 7, Français, - malaxer%20de%20nouveau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mix paint
1, fiche 8, Anglais, mix%20paint
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- malaxer la peinture 1, fiche 8, Français, malaxer%20la%20peinture
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :