TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALFORMATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Sprengel deformity (SD), or congenital high scapula, is a rare congenital skeletal disorder with elevation of the scapula due to failure to descend during fetal development. It is the most common congenital anomaly of the scapula. There is often restriction of scapular movement in SD due to abnormal connection with the spine, dysplasia, and/or disorientation of the shoulder blade.

OBS

congenital high scapula; congenital elevation of the scapula: designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • Sprengel's deformity
  • Sprengel's anomaly
  • Sprengel's shoulder

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La SCS se caractérise, à des degrés variables, par une scapula dysmorphique en position haute. Une structure surnuméraire ossifiée (os omo-vertébral) ou pas lui est souvent associée et siège entre le bord médial de la scapula et le rachis cervical. Le diagnostic est évoqué cliniquement et précocement en raison d'un préjudice esthétique (asymétrie des épaules) et/ou fonctionnel (limitation de l'abduction).

OBS

surélévation congénitale de la scapula : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
CONT

Alcohol-related birth defects (ARBD): These are physical birth defects (abnormal changes to parts of the body) that can affect the heart, eyes, skeletal system, ears and kidneys.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol related birth defect

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

[...] malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA) : confirmation de l'exposition à l'alcool et présence d'anomalies congénitales potentiellement liées à l'alcool : malformations cardiaques, squelettiques, rénales, oculaires et auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
Q10.7
code de système de classement, voir observation
OBS

Q10.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
Q10.7
code de système de classement, voir observation
OBS

Q10.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
CONT

Congenital anomalies ... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
CONT

Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après.

OBS

«Malformation congénitale» est un pléonasme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Periodo perinatal
DEF

Anomalía o deformidad, especialmente congénita.

CONT

Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas

OBS

cacomorfosis: (de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

As the risk for fetal malformation is present in all pregnant women, many experts believe that prenatal ultrasound screening should be universal.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal malformation

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Interruption tardive de grossesse pour malformation foetale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Alteración en el desarrollo fetal, la cual puede ser biológica, congénita o adquirida.

CONT

Se pueden conocer o sospechar las anomalías fetales cuando se dan ciertas condiciones. Así, por ejemplo, cuando se realiza una exploración obstétrica por ultrasonido y se observan alteraciones del líquido amniótico (polihidramnios u oligohidramnios) o del crecimiento fetal, o cuando se han confirmado anomalías cromosómicas, hay que considerar seriamente la posibilidad de estar ante un caso de malformación fetal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Veterinary Medicine
DEF

Distorsion of any part or general disfigurement of the body; malformation.

PHR

Deformity of legs.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anomalie morphologique d'origine congénitale. S'oppose donc à déformation qui est d'origine acquise.

OBS

Il ne s'agit ni de déformation, ni de difformité.

PHR

Malformation des pattes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Congenital downward displacement of the tricuspid valve with the septal and posterior leaflets being attached to the wall of the right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malformation congénitale de la valve tricuspide.

OBS

[Cette cardiopathie congénitale] comporte : - une adhérence des valves septale et postérieure de la tricuspide au myocarde sous-jacent, qui aboutit au déplacement apical de l'anneau tricuspide fonctionnel et à une atrialisation du ventricule droit; - des anomalies de la valve antérieure, dont le tissu redondant est le siège de fenestrations. Des attaches de cette valve à la paroi ventriculaire droite peuvent limiter sa mobilité. À ces anomalies de base dont la morphologie et l'extension sont variables, s'ajoutent habituellement des anomalies de la paroi du ventricule droit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
CONT

Mondini's malformation is a rare internal ear malformation. It's often discovered in childhood in the course of perception deafness check up, or repetitive meningitis in some other cases.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Les auteurs rapportent une observation d'une malformation de Mondini complexe, avec des fistules de liquide céphalo-rachidien au niveau des fenêtres ovale et ronde et soulignent l'intérêt de la tomodensitométrie dans le diagnostic de cette malformation.

OBS

Dans la forme typique [...], la cochlée ne fait plus qu'un tour et demi, au lieu de deux et demi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • physical facial abnormality

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Source(s) : Santé mentale des autochtones.

Terme(s)-clé(s)
  • malformation au visage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

congenital defect: Any structural or functional abnormality present at birth and thought to be of developmental origin.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Malformation congénitale, vice de structure grossier présent à la naissance.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

in congenital heart disease of the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :