TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALFORMATION CONGENITALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Drugs and Drug Addiction
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alcohol-related birth defect
1, fiche 1, Anglais, alcohol%2Drelated%20birth%20defect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ARBD 1, fiche 1, Anglais, ARBD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alcohol-related birth defects (ARBD): These are physical birth defects (abnormal changes to parts of the body) that can affect the heart, eyes, skeletal system, ears and kidneys. 2, fiche 1, Anglais, - alcohol%2Drelated%20birth%20defect
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alcohol related birth defect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Drogues et toxicomanie
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malformation congénitale liée à l'alcool
1, fiche 1, Français, malformation%20cong%C3%A9nitale%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MCLA 1, fiche 1, Français, MCLA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA) : confirmation de l'exposition à l'alcool et présence d'anomalies congénitales potentiellement liées à l'alcool : malformations cardiaques, squelettiques, rénales, oculaires et auditives. 2, fiche 1, Français, - malformation%20cong%C3%A9nitale%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congenital orbital malformation
1, fiche 2, Anglais, congenital%20orbital%20malformation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- congenital malformation of orbit 2, fiche 2, Anglais, congenital%20malformation%20of%20orbit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Q10.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - congenital%20orbital%20malformation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malformation orbitaire congénitale
1, fiche 2, Français, malformation%20orbitaire%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- malformation congénitale de l'orbite 2, fiche 2, Français, malformation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%27orbite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Q10.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - malformation%20orbitaire%20cong%C3%A9nitale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Perinatal Period
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malformation
1, fiche 3, Anglais, malformation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Congenital anomalies ... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect. 1, fiche 3, Anglais, - malformation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Périnatalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malformation
1, fiche 3, Français, malformation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- malformation congénitale 1, fiche 3, Français, malformation%20cong%C3%A9nitale
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après. 1, fiche 3, Français, - malformation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Malformation congénitale» est un pléonasme. 1, fiche 3, Français, - malformation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Periodo perinatal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- malformación
1, fiche 3, Espagnol, malformaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cacomorfosis 1, fiche 3, Espagnol, cacomorfosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anomalía o deformidad, especialmente congénita. 1, fiche 3, Espagnol, - malformaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas 1, fiche 3, Espagnol, - malformaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cacomorfosis: (de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación 1, fiche 3, Espagnol, - malformaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- congenital intestinal defect
1, fiche 4, Anglais, congenital%20intestinal%20defect
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
congenital defect: Any structural or functional abnormality present at birth and thought to be of developmental origin. 2, fiche 4, Anglais, - congenital%20intestinal%20defect
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 3, fiche 4, Anglais, - congenital%20intestinal%20defect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- malformation congénitale de l'intestin
1, fiche 4, Français, malformation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%27intestin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Malformation congénitale, vice de structure grossier présent à la naissance. 2, fiche 4, Français, - malformation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%27intestin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, fiche 4, Français, - malformation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%27intestin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- septal defect 1, fiche 5, Anglais, septal%20defect
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in congenital heart disease of the newborn. 1, fiche 5, Anglais, - septal%20defect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malformation congénitale du septum inter-ventriculaire
1, fiche 5, Français, malformation%20cong%C3%A9nitale%20du%20septum%20inter%2Dventriculaire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- malformation septale 2, fiche 5, Français, malformation%20septale
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :