TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• prophet of doom  1, fiche 1, Anglais, prophet%20of%20doom
  correct

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

• prophet of gloom  2, fiche 1, Anglais, prophet%20of%20gloom
  correct
• prophet of doom and gloom  3, fiche 1, Anglais, prophet%20of%20doom%20and%20gloom
  correct
• doom merchant  4, fiche 1, Anglais, doom%20merchant
  correct

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• prophète de malheur  1, fiche 1, Français, proph%C3%A8te%20de%20malheur
  correct, nom masculin

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

• oiseau de mauvais augure  2, fiche 1, Français, oiseau%20de%20mauvais%20augure
  correct, nom masculin

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• misfortune  1, fiche 2, Anglais, misfortune
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• malheur  1, fiche 2, Français, malheur
  correct, nom masculin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

• infortune  1, fiche 2, Français, infortune
  correct, nom féminin

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• author of his own misfortune  1, fiche 3, Anglais, author%20of%20his%20own%20misfortune

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• artisan de son propre malheur  1, fiche 3, Français, artisan%20de%20son%20propre%20malheur
  nom masculin

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

• auteur de sa propre infortune  1, fiche 3, Français, auteur%20de%20sa%20propre%20infortune
  nom masculin

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• crown my misfortune  1, fiche 4, Anglais, crown%20my%20misfortune
  verbe

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• pour surcroît de malheur  1, fiche 4, Français, pour%20surcro%C3%AEt%20de%20malheur

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• one man's joy is another man's sorrow  1, fiche 5, Anglais, one%20man%27s%20joy%20is%20another%20man%27s%20sorrow
  correct

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• le malheur des uns fait le bonheur des autres  1, fiche 5, Français, le%20malheur%20des%20uns%20fait%20le%20bonheur%20des%20autres
  correct

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• calamity howler  1, fiche 6, Anglais, calamity%20howler

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• pessimiste  1, fiche 6, Français, pessimiste

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

• prophète de malheur  2, fiche 6, Français, proph%C3%A8te%20de%20malheur

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• hap and mishap govern the world  1, fiche 7, Anglais, hap%20and%20mishap%20govern%20the%20world

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• il n’ y a qu'heur et malheur en ce monde  1, fiche 7, Français, il%20n%26rsquo%3B%20y%20a%20qu%27heur%20et%20malheur%20en%20ce%20monde

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• it never rains but it pours  1, fiche 8, Anglais, it%20never%20rains%20but%20it%20pours

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix  1, fiche 8, Français, quand%20on%20re%C3%A7oit%20une%20visite%20%28ou%20une%20lettre%29%2C%20on%20en%20re%C3%A7oit%20dix

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

• un malheur ne vient jamais seul  1, fiche 8, Français, un%20malheur%20ne%20vient%20jamais%20seul
• un bonheur ne vient jamais seul  1, fiche 8, Français, un%20bonheur%20ne%20vient%20jamais%20seul

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• calamity howler  1, fiche 9, Anglais, calamity%20howler

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• prophète de malheur  1, fiche 9, Français, proph%C3%A8te%20de%20malheur

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• cause to grief  1, fiche 10, Anglais, cause%20to%20grief

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• pour leur malheur  1, fiche 10, Français, pour%20leur%20malheur

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• school of hard knocks  1, fiche 11, Anglais, school%20of%20hard%20knocks

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• école de l’adversité  1, fiche 11, Français, %C3%A9cole%20de%20l%26rsquo%3Badversit%C3%A9

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

• école du malheur  1, fiche 11, Français, %C3%A9cole%20du%20malheur

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• ill wind that blows nobody good  1, fiche 12, Anglais, ill%20wind%20that%20blows%20nobody%20good

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• vent de malheur dont personne ne tire rien de bon  1, fiche 12, Français, vent%20de%20malheur%20dont%20personne%20ne%20tire%20rien%20de%20bon

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• misfortune never comes singly  1, fiche 13, Anglais, misfortune%20never%20comes%20singly

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• malheur ne vient jamais seul  1, fiche 13, Français, malheur%20ne%20vient%20jamais%20seul

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• pick a rod for one's own back  1, fiche 14, Anglais, pick%20a%20rod%20for%20one%27s%20own%20back
  verbe

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• s’attirer un malheur  1, fiche 14, Français, s%26rsquo%3Battirer%20un%20malheur

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

• s’attirer un châtiment  1, fiche 14, Français, s%26rsquo%3Battirer%20un%20ch%C3%A2timent

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• one misfortune seldom comes alone  1, fiche 15, Anglais, one%20misfortune%20seldom%20comes%20alone

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• un malheur en attire un autre  1, fiche 15, Français, un%20malheur%20en%20attire%20un%20autre

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• it is an ill wind that blows nobody good  1, fiche 16, Anglais, it%20is%20an%20ill%20wind%20that%20blows%20nobody%20good

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

• it is an ill wind that blows no one any good  1, fiche 16, Anglais, it%20is%20an%20ill%20wind%20that%20blows%20no%20one%20any%20good
• misfortune has its uses  1, fiche 16, Anglais, misfortune%20has%20its%20uses

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• à quelque chose malheur est bon  1, fiche 16, Français, %C3%A0%20quelque%20chose%20malheur%20est%20bon

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français