TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALHONNETE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dishonest deprivation
1, fiche 1, Anglais, dishonest%20deprivation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privation malhonnête
1, fiche 1, Français, privation%20malhonn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
privation malhonnête : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - privation%20malhonn%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bogus affair
1, fiche 2, Anglais, bogus%20affair
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the legislation of the second session of this bogus affair is not discreet, it will not be for want of advice ... 2, fiche 2, Anglais, - bogus%20affair
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affaire véreuse
1, fiche 2, Français, affaire%20v%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affaire malhonnête 2, fiche 2, Français, affaire%20malhonn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous suivrons le déroulement de cette affaire véreuse et, que le juge soit coupable ou innocent, une fois de plus la justice est, bien entendu, irréprochable. 3, fiche 2, Français, - affaire%20v%C3%A9reuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
véreux, se : Qui est malhonnête, louche : une affaire véreuse (douteux) (suspect) - un juge véreux (corrompu, indélicat). 2, fiche 2, Français, - affaire%20v%C3%A9reuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backstabber
1, fiche 3, Anglais, backstabber
correct, familier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back-stabber 2, fiche 3, Anglais, back%2Dstabber
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who secretely tries to harm another, usually by slander or betrayal. 2, fiche 3, Anglais, - backstabber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Informal. 2, fiche 3, Anglais, - backstabber
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- back stabber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auteur de coups bas
1, fiche 3, Français, auteur%20de%20coups%20bas
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traître 1, fiche 3, Français, tra%C3%AEtre
proposition, nom masculin
- traîtresse 1, fiche 3, Français, tra%C3%AEtresse
proposition, nom féminin
- déloyal 1, fiche 3, Français, d%C3%A9loyal
proposition, nom masculin
- déloyale 1, fiche 3, Français, d%C3%A9loyale
proposition, nom féminin
- hypocrite 1, fiche 3, Français, hypocrite
proposition, nom masculin et féminin
- malhonnête 1, fiche 3, Français, malhonn%C3%AAte
proposition, nom masculin et féminin
- trompeur 1, fiche 3, Français, trompeur
proposition, nom masculin
- trompeuse 1, fiche 3, Français, trompeuse
proposition, nom féminin
- dupeur 1, fiche 3, Français, dupeur
proposition, nom masculin
- dupeuse 1, fiche 3, Français, dupeuse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- underhand dealing
1, fiche 4, Anglais, underhand%20dealing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affaire déloyale
1, fiche 4, Français, affaire%20d%C3%A9loyale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- affaire malhonnête 1, fiche 4, Français, affaire%20malhonn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rogue trader
1, fiche 5, Anglais, rogue%20trader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- spéculateur malhonnête
1, fiche 5, Français, sp%C3%A9culateur%20malhonn%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Legal System
- Offences and crimes
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- corrupt practice
1, fiche 6, Anglais, corrupt%20practice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- corrupt practices
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Infractions et crimes
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tractation malhonnête
1, fiche 6, Français, tractation%20malhonn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pratique de corruption 2, fiche 6, Français, pratique%20de%20corruption
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'une personne qui a été grugée, que l'on a dépouillé de son argent, qui dépose une plainte en disant qu'on continue à l'appeler pour essayer de lui soutirer plus d'argent, n'est-ce pas dans ce cas de ce genre que le gouvernement interviendrait et se mettrait sur écoute électronique afin d'obtenir une preuve qu'il y a là une tractation malhonnête? 3, fiche 6, Français, - tractation%20malhonn%C3%AAte
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pratiques de corruption
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dishonest obtention of benefit 1, fiche 7, Anglais, dishonest%20obtention%20of%20benefit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- obtention malhonnête de services
1, fiche 7, Français, obtention%20malhonn%C3%AAte%20de%20services
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unfair rate 1, fiche 8, Anglais, unfair%20rate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tarif inique
1, fiche 8, Français, tarif%20inique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tarif déloyal 1, fiche 8, Français, tarif%20d%C3%A9loyal
nom masculin
- tarif malhonnête 1, fiche 8, Français, tarif%20malhonn%C3%AAte
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cronk race 1, fiche 9, Anglais, cronk%20race
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- course malhonnête 1, fiche 9, Français, course%20malhonn%C3%AAte
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- course déloyale 1, fiche 9, Français, course%20d%C3%A9loyale
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :