TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALHONNETETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Personality Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deceitfulness
1, fiche 1, Anglais, deceitfulness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A facet of personality characterized by] dishonesty and fraudulence; misrepresentation of self; embellishment or fabrication when relating events. 1, fiche 1, Anglais, - deceitfulness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Développement de la personnalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malhonnêteté
1, fiche 1, Français, malhonn%C3%AAtet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Facette de la personnalité charactérisée par des] tromperies et [des] fraudes; [la] représentation erronée de sa personne; [l']enjolivement de la vérité ou inventions quand il/elle relate des événements. 1, fiche 1, Français, - malhonn%C3%AAtet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deshonestidad
1, fiche 1, Espagnol, deshonestidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dishonesty
1, fiche 2, Anglais, dishonesty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malhonnêteté
1, fiche 2, Français, malhonn%C3%AAtet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manque de probité, de sincérité envers quelqu'un. 2, fiche 2, Français, - malhonn%C3%AAtet%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La malhonnêteté d'un employé envers ses collègues, par exemple. 2, fiche 2, Français, - malhonn%C3%AAtet%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deshonestidad
1, fiche 2, Espagnol, deshonestidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- falta de honradez 1, fiche 2, Espagnol, falta%20de%20honradez
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breed dishonesty 1, fiche 3, Anglais, breed%20dishonesty
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- provoquer la malhonnêteté 1, fiche 3, Français, provoquer%20la%20malhonn%C3%AAtet%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :