TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - malignant%20otitis%20externa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'otite externe maligne est une infection rare, mais potentiellement mortelle, du conduit auditif externe qui s'étend aux tissus mous et aux os environnants. On la rencontre principalement chez les personnes âgées ou diabétiques.  2, fiche 1, Français, - otite%20externe%20maligne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - otite%20externe%20maligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infectious bacterial zoonotic disease usually acquired by ingestion of Bacillus anthracis or its spores ...  2, fiche 2, Anglais, - anthrax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - anthrax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zoonose bactérienne généralement causée par l'ingestion de Bacillus anthracis ou de ses spores.  7, fiche 2, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 2, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El carbunco bacteridiano es una zoonosis que afecta principalmente a los animales. La enfermedad se puede transmitir al hombre por la manipulación de los productos de los animales infectados o por el consumo de carne de estos animales.  3, fiche 2, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conviene hacer la distinción entre ántrax, que en español denomina una inflamación estafilocócica purulenta, llamada "carbuncle" en inglés, y el carbunco bacteridiano, que equivale al inglés "anthrax", y que representa la zoonosis transmisible al hombre que se menciona frecuentemente en temas relativos a armas químicas y guerra bacteriológica.  4, fiche 2, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.  4, fiche 3, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.  4, fiche 3, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d'hyperthermie maligne qui se caractérise par d'intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d'halothane, anesthésique gazeux.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cavernous sinus thrombosis following facial malignant staphylococcal infection  1, fiche 4, Anglais, - facial%20malignant%20staphylococcal%20infection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Urgence diagnostique et thérapeutique. Elle se caractérise par une infection de l'aile du nez ou de la lèvre supérieure, avec placard inflammatoire où se dessine un trajet veineux bleuté s'étendant vers l'angle interne de l'œil. Elle évolue vers la thrombo-phlébite du sinus caverneux.  2, fiche 4, Français, - staphylococcie%20maligne%20de%20la%20face

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thrombose septique des sinus caverneux reste une complication redoutable de la staphylococcie maligne de la face, grevée d'une mortalité de 13 à 20 % et d'une morbidité de 50 % [...]  3, fiche 4, Français, - staphylococcie%20maligne%20de%20la%20face

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.  1, fiche 5, Anglais, - carcinoma%20of%20anus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs malignes de l'anus se développent aux dépens de différents éléments constituant le canal anal et la marge de l'anus.  1, fiche 5, Français, - tumeur%20maligne%20de%20l%27anus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.  1, fiche 6, Anglais, - malignant%20tumour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.  2, fiche 6, Français, - tumeur%20maligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.  2, fiche 6, Espagnol, - tumor%20maligno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cancer of the blood or bone marrow, such as leukemia or lymphoma.  2, fiche 7, Anglais, - hematological%20malignancy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On classe ainsi les hémopathies malignes : leucémies [...]; lymphomes [...]; maladie de Kahler : cancer hématologique de la mœlle osseuse. On met aussi dans les hémopathies malignes les syndromes suivants, qui ne sont pas toujours considérés comme des cancers : syndrome myélodysplasique [...] et syndrome myéloprolifératif [...]  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9mopathie%20maligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.  7, fiche 8, Anglais, - smart%20card

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.  8, fiche 8, Anglais, - smart%20card

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.  7, fiche 8, Anglais, - smart%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique ayant le format d'une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu'elle est insérée dans un terminal approprié.  7, fiche 8, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La carte à puce intelligente remplacera l'argent, l'octroi d'un prêt hypothécaire sur la base d'un questionnaire rempli à l'intérieur du site d'une banque dans Internet, l'achat de fonds mutuels à partir d'un guichet automatique, ou encore l'achat et la vente d'actions et d'obligations à partir d'un micro-ordinateur.  8, fiche 8, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l'identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.  7, fiche 8, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.  6, fiche 8, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.  3, fiche 8, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.  4, fiche 8, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential (production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).  2, fiche 9, Anglais, - transformation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.  2, fiche 9, Anglais, - transformation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.  2, fiche 9, Français, - transformation%20maligne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.  2, fiche 9, Français, - transformation%20maligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Web bug, also known as a Web beacon, is a file object (usually a graphic image such as a transparent GIF) that is placed on a Web page or in an e-mail message to monitor user behavior, functioning as a kind of spyware.  2, fiche 10, Anglais, - web%20bug

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unlike a cookie, which can be accepted or declined by a browser user, a Web bug arrives as just another GIF on the Web page. A Web bug is typically invisible to the user because it is transparent (matches the color of the page background) and takes up only a tiny amount of space. It can usually only be detected if the user looks at the source version of the page to find a an IMG tag that loads from a different Web server than the rest of the page.  2, fiche 10, Anglais, - web%20bug

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

web bug; web beacon: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 10, Anglais, - web%20bug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image incorporée abusivement à une page Web ou à un message de courrier électronique et conçue pour identifier celui qui lit la page Web ou le courrier électronique.  1, fiche 10, Français, - pixel%20espion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le pixel espion est invisible et pratiquement indétectable, car sa taille n'est que d'un pixel sur un pixel. Il est très souvent utilisé à des fins peu avouables (recrutement de clientèle, etc.) par certains sites Web pour recueillir des informations à caractère privé (nom, adresse, sites habituellement fréquentés, etc.), qu'ils transmettent, pour exploitation ultérieure, à un serveur distant.  1, fiche 10, Français, - pixel%20espion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related term: malignant granular cell myoblastoma.  2, fiche 11, Anglais, - malignant%20granular%20cell%20tumor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme apparenté: myoblastome à cellules granuleuses.  2, fiche 11, Français, - tumeur%20maligne%20%C3%A0%20cellules%20granuleuses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A progressive myopia associated with grave disease of the choroid and leading to retinal detachment and blindness.  2, fiche 12, Anglais, - malignant%20myopia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Myopie due à une dégénérescence de la choroïde ou de la rétine.  1, fiche 12, Français, - myopie%20pathologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

8002/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 13, Anglais, - small%20cell%20type%20malignant%20tumor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

8002/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 13, Français, - tumeur%20maligne%20de%20type%20%C3%A0%20petites%20cellules

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.  1, fiche 14, Anglais, - malignant%20hyperthermia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.  1, fiche 14, Français, - hyperthermie%20maligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

9000/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 15, Anglais, - malignant%20Brenner%20tumor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

9000/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 15, Français, - tumeur%20de%20Brenner%20maligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

9020/3: International Classification of Diseases code.  3, fiche 16, Anglais, - malignant%20phyllodes%20tumor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

9020/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 16, Français, - tumeur%20phyllode%20maligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

8000/9: International Classification of Diseases code.  2, fiche 17, Anglais, - uncertain%20whether%20primary%20or%20metastatic%20malignant%20neoplasm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

8000/9 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 17, Français, - tumeur%20maligne%20de%20nature%20primitive%20ou%20secondaire%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

9270/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 18, Anglais, - malignant%20odontogenic%20tumor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

9270/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 18, Français, - tumeur%20odontog%C3%A9nique%20maligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

9084/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 19, Anglais, - dermoid%20cyst%20with%20malignant%20transformation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

9084/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 19, Français, - kyste%20dermo%C3%AFde%20avec%20transformation%20maligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

9250/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 20, Anglais, - malignant%20giant%20cell%20tumor%20of%20bone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

9250/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 20, Français, - tumeur%20maligne%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20de%20l%27os

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

8620/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 21, Anglais, - malignant%20granulosa%20cell%20tumor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

8620/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 21, Français, - tumeur%20maligne%20de%20la%20granulosa

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

8710/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 22, Anglais, - glomangiosarcoma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

8710/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 22, Français, - tumeur%20glomique%20maligne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

8004/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 23, Anglais, - fusiform%20cell%20type%20malignant%20tumor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

8004/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 23, Français, - tumeur%20maligne%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

8650/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 24, Anglais, - malignant%20Leydig%20cell%20tumor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

8650/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 24, Français, - tumeur%20maligne%20%C3%A0%20cellules%20de%20Leydig

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A malignant infectious disease of cattle, caused by herpesvirus and most common in Africa, but cases have been reported in other countries such as UK, European Union countries and North America.  4, fiche 26, Anglais, - malignant%20catarrhal%20fever

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A disease of cattle, not to be confused with "blue tongue", a disease affecting sheep.  3, fiche 26, Anglais, - malignant%20catarrhal%20fever

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale du mouton.  1, fiche 26, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20maligne%20des%20bovins

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

gangréneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20maligne%20des%20bovins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa aguda mortífera del ganado [causada por un] virus [que] ataca a la nariz, hocico, ojos, senos y sistema nervioso central.  4, fiche 26, Espagnol, - fiebre%20catarral%20maligna

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Malignant histiocytosis is a rare invasive proliferation of neoplastic histiocytes. ... A case of malignant histiocytosis is described, in which a patient presenting with symptoms suggestive of pneumonia suddenly deteriorated and died. ... Extensive infiltration by pleomorphic tumour cells and erythrophagocytosis by tumour cells were seen on histological examination of the spleen.  2, fiche 27, Anglais, - malignant%20histiocytosis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It usually affects children or young adults and has a poor prognosis.  3, fiche 27, Anglais, - malignant%20histiocytosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'histiocytose maligne (malignant histiocytosis) [...] est une prolifération systémique d'histiocytes atypiques, qui touche l'enfant ou l'adulte jeune. Les signes généraux dominent le tableau, avec une fièvre, une altération de l'état général, des adénopathies, une hépato-splénomégalie et une atteinte viscérale digestive, pulmonaire et rénale. [...] Il existe histologiquement un infiltrat périvasculaire histiocytaire atypique dépourvu de granules de Birbeck, avec des images d'érythrophagocytose. L'extension de la maladie, en particulier l'atteinte médullaire, est le facteur pronostique principal.  2, fiche 27, Français, - histiocytose%20maligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In regard to a tumor, having the properties of a malignancy that can invade and destroy nearby tissue and that may spread (metastasize) to other parts of the body.  2, fiche 28, Anglais, - malignant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de tumeurs ou de cellules tumorales] de croissance autonome illimitée, capables d'une dissémination à distance (métastases).  2, fiche 28, Français, - malin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cancers bronchiolo-alvéolaires. [...] Apport de la tomodensitométrie thracique. la tomodensitométrie [...] apprécie [...] l'étendue exacte du processus malin beaucoup mieux que la simple radiographie.  3, fiche 28, Français, - malin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

malin : féminin, maligne.  4, fiche 28, Français, - malin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] crecimiento incontrolado de células o tumores que puede propagarse a los tejidos cercanos o lejanos a través del torrente sanguíneo en un proceso llamado metástasis hematógena.  2, fiche 28, Espagnol, - maligno

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... tending to become worse and leading to an ingravescent course.  1, fiche 29, Anglais, - malignant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'une affection, qui s'aggrave progressivement et de façon inexorable.  1, fiche 29, Français, - malin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

malin : féminin, maligne.  2, fiche 29, Français, - malin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.  1, fiche 30, Français, - affection%20maligne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Malignant hypertension is the syndrome of markedly elevated BP [blood pressure] (diastolic BP usually >140 mm Hg) associated with papilledema.  1, fiche 33, Anglais, - malignant%20hypertension

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension artérielle maligne (HTAM) [...] associe : des chiffre tensionnels généralement supérieurs à 200/30 mmHg [...], une rétinopathie hypertensive au stade III, comportant exsudats, hémorragie et/ou oedème papillaire, une ou plusieurs autres atteintes viscérales cardiaque, cérébrale, hématologique.  1, fiche 33, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20maligne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plasmodium falciparum causes malignant tertian fever of the tropics and subtropics. Although not the most common form, it is the most severe type of malaria and if untreated is sometimes fatal.  1, fiche 35, Anglais, - malignant%20tertian%20fever

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le paludisme est dû à 4 espèces différentes (Plasmodium falciparum, P. malariae, P. ovale, P. vivax) mais seul P. falciparum est responsable des formes encéphaliques potentiellement mortelles. Classiquement P. falciparum provoque la fièvre tierce maligne, P. ovale et P. vivax provoquent la fièvre tierce bénigne, enfin P. malariae provoque la fièvre quarte.  1, fiche 35, Français, - fi%C3%A8vre%20tierce%20maligne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 36, Anglais, - Maligne%20Formation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The overlying beds are fossiliferous limestones equivalent to the Maligne Formation of the Fairholme Group and strata similar to the other formations of the group.  3, fiche 36, Anglais, - Maligne%20Formation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 36, Anglais, - Maligne%20Formation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 36, Français, - formation%20de%20Maligne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 36, Français, - formation%20de%20Maligne

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Les couches sus-jacentes sont des calcaires fossilifères équivalents à la formation de Maligne du groupe de Fairholme et aux strates semblables des autres formations du groupe.  3, fiche 36, Français, - formation%20de%20Maligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conventionally, the term "soft tissue" [or soft parts] applies to the skeletal muscles, fat, and fibrous tissue along with the vessels and nerves supplying these components.  2, fiche 38, Anglais, - malignant%20giant%20cell%20tumor%20of%20soft%20parts

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol