TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALIN [64 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in giant pigmented nevus
1, fiche 1, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20giant%20pigmented%20nevus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
8761/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 1, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20giant%20pigmented%20nevus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur nævus pigmentaire géant
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20pigmentaire%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
8761/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20pigmentaire%20g%C3%A9ant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- melanoma
1, fiche 2, Anglais, melanoma
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- malignant melanoma 2, fiche 2, Anglais, malignant%20melanoma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin (the dark protective pigment of the skin). 2, fiche 2, Anglais, - melanoma
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma. 3, fiche 2, Anglais, - melanoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélanome
1, fiche 2, Français, m%C3%A9lanome
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mélanome malin 2, fiche 2, Français, m%C3%A9lanome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d'une prolifération de cellules mélaniques. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9lanome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile). 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lanome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Piel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- melanoma maligno
1, fiche 2, Espagnol, melanoma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malignant blue nevus
1, fiche 3, Anglais, malignant%20blue%20nevus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
8780/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 3, Anglais, - malignant%20blue%20nevus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nævus blue malin
1, fiche 3, Français, n%C3%A6vus%20blue%20malin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
8780/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 3, Français, - n%C3%A6vus%20blue%20malin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in junctional nevus
1, fiche 4, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20junctional%20nevus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
8740/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 4, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20junctional%20nevus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur nævus de jonction
1, fiche 4, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20de%20jonction
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
8740/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20de%20jonction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neuroleptic malignant syndrome
1, fiche 5, Anglais, neuroleptic%20malignant%20syndrome
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NMS 2, fiche 5, Anglais, NMS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- malignant neuroleptic syndrome 3, fiche 5, Anglais, malignant%20neuroleptic%20syndrome
correct
- MNS 4, fiche 5, Anglais, MNS
correct
- MNS 4, fiche 5, Anglais, MNS
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Neuroleptic malignant syndrome (NMS) is a rare, but life-threatening, idiosyncratic reaction to neuroleptic medications that is characterized by fever, muscular rigidity, altered mental status, and autonomic dysfunction. NMS often occurs shortly after the initiation of neuroleptic treatment, or after dose increases. 5, fiche 5, Anglais, - neuroleptic%20malignant%20syndrome
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G21.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 6, fiche 5, Anglais, - neuroleptic%20malignant%20syndrome
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syndrome malin des neuroleptiques
1, fiche 5, Français, syndrome%20malin%20des%20neuroleptiques
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SMN 2, fiche 5, Français, SMN
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- syndrome neuroleptique malin 3, fiche 5, Français, syndrome%20neuroleptique%20malin
nom masculin
- SNM 4, fiche 5, Français, SNM
nom masculin
- SNM 4, fiche 5, Français, SNM
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome malin des neuroleptiques est une pathologie caractérisée par une affection au niveau neurologique. Ce syndrome est généralement issu d'effets secondaires à la prise de médicaments tels que des neuroleptiques ou encore des anti-psychotiques. [...] Cette pathologie entraîne de fortes fièvres, des sueurs, une instabilité en termes de pression artérielle, de la rigidité musculaire et des dysfonctionnements dans les automatismes. 5, fiche 5, Français, - syndrome%20malin%20des%20neuroleptiques
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G21.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 5, Français, - syndrome%20malin%20des%20neuroleptiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- síndrome neuroléptico maligno
1, fiche 5, Espagnol, s%C3%ADndrome%20neurol%C3%A9ptico%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- malignant oedema
1, fiche 6, Anglais, malignant%20oedema
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- malignant edema 2, fiche 6, Anglais, malignant%20edema
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bacterial disease caused by Clostridium sp. 1, fiche 6, Anglais, - malignant%20oedema
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene. 2, fiche 6, Anglais, - malignant%20oedema
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- septicémie gangreneuse
1, fiche 6, Français, septic%C3%A9mie%20gangreneuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gangrène gazeuse 1, fiche 6, Français, gangr%C3%A8ne%20gazeuse
correct, nom féminin
- œdème malin 1, fiche 6, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20malin
correct, nom masculin
- septicémie gangréneuse 2, fiche 6, Français, septic%C3%A9mie%20gangr%C3%A9neuse
correct, nom féminin
- œdème gazeux 3, fiche 6, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20gazeux
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum (vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens (Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d'origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os. 3, fiche 6, Français, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 6, Français, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- edema maligno
1, fiche 6, Espagnol, edema%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- gangrena gaseosa 1, fiche 6, Espagnol, gangrena%20gaseosa
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Epidermis and Dermis
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- malignant mesenchymoma
1, fiche 7, Anglais, malignant%20mesenchymoma
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A malignant soft tissue sarcoma arising in the arms, legs, hands and feet. 2, fiche 7, Anglais, - malignant%20mesenchymoma
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Épiderme et derme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mésenchymome malin
1, fiche 7, Français, m%C3%A9senchymome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Epidermis y dermis
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mesenquimoma maligno
1, fiche 7, Espagnol, mesenquimoma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sarcoma maligno de tejido blando que se localiza en brazos, piernas, manos o pies. 1, fiche 7, Espagnol, - mesenquimoma%20maligno
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- malignant thymoma
1, fiche 8, Anglais, malignant%20thymoma
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Type I malignant thymoma is the most common cancer of the thymus and is virtually indistinguishable histologically from encapsulated, benign thymoma. 2, fiche 8, Anglais, - malignant%20thymoma
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- thymome malin
1, fiche 8, Français, thymome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il explore la loge thymique à la recherche d’un thymome, bénin ou malin, ou d’un thymus hyperplasique résiduel. 2, fiche 8, Français, - thymome%20malin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- malignant fibroxanthoma
1, fiche 9, Anglais, malignant%20fibroxanthoma
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
8831/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 9, Anglais, - malignant%20fibroxanthoma
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fibroxanthome malin
1, fiche 9, Français, fibroxanthome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
8831/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 9, Français, - fibroxanthome%20malin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Eye Surgery
- Visual Disorders
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- malignant glaucoma
1, fiche 10, Anglais, malignant%20glaucoma
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The pupillary block can also occur in the form of a malignant glaucoma in which the forward movement of vitreous and/or lens material blocks the normal flow of aqueous [humor flow]. 1, fiche 10, Anglais, - malignant%20glaucoma
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
- Troubles de la vision
Fiche 10, La vedette principale, Français
- glaucome malin
1, fiche 10, Français, glaucome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Mais la trabéculectomie comporte un risque d'athalamie important que l'on soit ou non dans le cadre d'un glaucome malin, or cette athalamie risque de compromettre le résultat de l'intervention. 1, fiche 10, Français, - glaucome%20malin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
- Trastornos de la visión
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma maligno
1, fiche 10, Espagnol, glaucoma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma of the lung
1, fiche 11, Anglais, malignant%20melanoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor (of the lung), usually developing from a nevus and consisting of black masses of cells with a marked tendency to metastasis. 2, fiche 11, Anglais, - malignant%20melanoma%20of%20the%20lung
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mélanome malin du poumon
1, fiche 11, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mélanome malin prenant naissance dans une grosse bronche sous forme d'un lésion sessile infiltrante, pigmentée ou non. 1, fiche 11, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20du%20poumon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- malignant mesothelioma of the pleura
1, fiche 12, Anglais, malignant%20mesothelioma%20of%20the%20pleura
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- malignant pleural mesothelioma 2, fiche 12, Anglais, malignant%20pleural%20mesothelioma
proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Malignant mesotheliomas of the pleura are bulky, slow-growing tumors that spread by local extension and encase the lung and mediastinum. 1, fiche 12, Anglais, - malignant%20mesothelioma%20of%20the%20pleura
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mésothéliome pleural malin
1, fiche 12, Français, m%C3%A9soth%C3%A9liome%20pleural%20malin
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- fibrosarcome géant de la plèvre 1, fiche 12, Français, fibrosarcome%20g%C3%A9ant%20de%20la%20pl%C3%A8vre
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mésothéliome malin de la plèvre de type fibreux. 1, fiche 12, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome%20pleural%20malin
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- mesotelioma maligno de la pleura
1, fiche 12, Espagnol, mesotelioma%20maligno%20de%20la%20pleura
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Endotelioma maligno de la pleura. 2, fiche 12, Espagnol, - mesotelioma%20maligno%20de%20la%20pleura
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Endotelioma: Tumor maligno formado por multiplicidad y aglomeración de células endoteliales. Se encuentra comúnmente en las serosas y en particular en la aracnoides. 2, fiche 12, Espagnol, - mesotelioma%20maligno%20de%20la%20pleura
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Museums
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- malignant plastic 1, fiche 13, Anglais, malignant%20plastic
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Through lectures, lab work, and guided study tours of a museum collection, conservators learned the basics of composition, identification, and degradation of plastics, with an emphasis on the plastics most commonly encountered in museum collections and those that are most likely to degrade or to damage other objects in the collection (malignant plastics). 1, fiche 13, Anglais, - malignant%20plastic
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- plastique malin
1, fiche 13, Français, plastique%20malin
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L’accent sera porté sur les plastiques les plus communément retrouvés dans lescollections muséales et sur ceux qui sont le plus susceptibles de causer la dégradation d’autres objets dans lacollection (plastiques malins). 1, fiche 13, Français, - plastique%20malin
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- malignant chondroblastoma
1, fiche 14, Anglais, malignant%20chondroblastoma
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
9230/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 14, Anglais, - malignant%20chondroblastoma
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chondroblastome malin
1, fiche 14, Français, chondroblastome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
9230/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 14, Français, - chondroblastome%20malin
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Digestive Tract
- The Heart
- Respiratory Tract
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- malignant epitheloid mesothelioma
1, fiche 15, Anglais, malignant%20epitheloid%20mesothelioma
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
9052/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 15, Anglais, - malignant%20epitheloid%20mesothelioma
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil digestif
- Cœur
- Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mésothéliome épithélial malin
1, fiche 15, Français, m%C3%A9soth%C3%A9liome%20%C3%A9pith%C3%A9lial%20malin
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
9052/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 15, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome%20%C3%A9pith%C3%A9lial%20malin
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Jaw, Gums and Parodontium
- Cancers and Oncology
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- malignant ameloblastoma
1, fiche 16, Anglais, malignant%20ameloblastoma
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
9310/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 16, Anglais, - malignant%20ameloblastoma
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Maxillaires, gencives et parodonte
- Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- améloblastome malin
1, fiche 16, Français, am%C3%A9loblastome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
9310/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 16, Français, - am%C3%A9loblastome%20malin
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Digestive Tract
- The Heart
- Respiratory Tract
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- malignant fibrous mesothelioma
1, fiche 17, Anglais, malignant%20fibrous%20mesothelioma
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
9051/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 17, Anglais, - malignant%20fibrous%20mesothelioma
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil digestif
- Cœur
- Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- mésothéliome fibreux malin
1, fiche 17, Français, m%C3%A9soth%C3%A9liome%20fibreux%20malin
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
9051/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 17, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome%20fibreux%20malin
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- malignant hemangioendothelioma
1, fiche 18, Anglais, malignant%20hemangioendothelioma
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
9130/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 18, Anglais, - malignant%20hemangioendothelioma
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- hémangio-endothéliome malin
1, fiche 18, Français, h%C3%A9mangio%2Dendoth%C3%A9liome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
9130/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 18, Français, - h%C3%A9mangio%2Dendoth%C3%A9liome%20malin
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- malignant hemangiopericytoma
1, fiche 19, Anglais, malignant%20hemangiopericytoma
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
9150/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 19, Anglais, - malignant%20hemangiopericytoma
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- hémangiopéricytome malin
1, fiche 19, Français, h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
9150/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 19, Français, - h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytome%20malin
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- theca cell carcinoma
1, fiche 20, Anglais, theca%20cell%20carcinoma
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
8600/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 20, Anglais, - theca%20cell%20carcinoma
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- malignant thecoma
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- carcinome à cellules thécales
1, fiche 20, Français, carcinome%20%C3%A0%20cellules%20th%C3%A9cales
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- thécome malin 1, fiche 20, Français, th%C3%A9come%20malin
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
8600/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 20, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20th%C3%A9cales
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in precancerous melanosis
1, fiche 21, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20precancerous%20melanosis
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
8741/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 21, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20precancerous%20melanosis
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur mélanose précancéreuse
1, fiche 21, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
8741/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 21, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- malignant endometrioid adenofibroma
1, fiche 22, Anglais, malignant%20endometrioid%20adenofibroma
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
8381/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 22, Anglais, - malignant%20endometrioid%20adenofibroma
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- adénofibrome endométrioïde malin
1, fiche 22, Français, ad%C3%A9nofibrome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde%20malin
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
8381/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 22, Français, - ad%C3%A9nofibrome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde%20malin
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- malignant androblastoma
1, fiche 23, Anglais, malignant%20androblastoma
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
8630/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 23, Anglais, - malignant%20androblastoma
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- androblastome malin
1, fiche 23, Français, androblastome%20malin
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
8630/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 23, Français, - androblastome%20malin
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in Hutchinson's melanotic freckle
1, fiche 24, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
8742/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 24, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur mélanose circonscrite de Dubreuilh
1, fiche 24, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20circonscrite%20de%20Dubreuilh
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
8742/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 24, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20circonscrite%20de%20Dubreuilh
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- mélanome malin sur lentigo malin des vieillards
- mélanome malin sur mélanose de Hutchinson
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- mesothelioma
1, fiche 25, Anglais, mesothelioma
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- malignant mesothelioma 2, fiche 25, Anglais, malignant%20mesothelioma
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A rare cancerous tumor of the medothelium, the lining of the chest (the pleura), the heart (the pericardium), and abdominal cavity. 2, fiche 25, Anglais, - mesothelioma
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- mésothéliome
1, fiche 25, Français, m%C3%A9soth%C3%A9liome
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne rare [qui] se développe le plus souvent sur la plèvre dans le thorax, plus rarement sur le péritoine dans l'abdomen. 2, fiche 25, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Le mésothéliome est trois fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, à cause d'un risque lié à une exposition professionnelle qui en fait un modèle de cancer lié à l'environnement, en l'occurrence à l'amiante, ou abseste. 2, fiche 25, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- mésothéliome malin
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- mesotelioma
1, fiche 25, Espagnol, mesotelioma
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
- mesotelioma maligno 2, fiche 25, Espagnol, mesotelioma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Extraño tumor canceroso del mesotelio, la pleura, el pericardio y el peritoneo, cuyo factor de riesgo principal es la exposición al amianto. 2, fiche 25, Espagnol, - mesotelioma
Fiche 26 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- destructive virus
1, fiche 26, Anglais, destructive%20virus
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- fierce virus 2, fiche 26, Anglais, fierce%20virus
correct
- malicious virus 3, fiche 26, Anglais, malicious%20virus
correct
- critical virus 4, fiche 26, Anglais, critical%20virus
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A virus capable of disastrous effects. 5, fiche 26, Anglais, - destructive%20virus
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen (destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus. 1, fiche 26, Anglais, - destructive%20virus
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 26, La vedette principale, Français
- virus destructeur
1, fiche 26, Français, virus%20destructeur
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- virus malin 2, fiche 26, Français, virus%20malin
correct, nom masculin
- virus malveillant 3, fiche 26, Français, virus%20malveillant
proposition, nom masculin
- virus critique 4, fiche 26, Français, virus%20critique
nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques. 3, fiche 26, Français, - virus%20destructeur
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus (destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s'agisse d'une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d'autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé. 1, fiche 26, Français, - virus%20destructeur
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2005-11-21
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- malignant
1, fiche 27, Anglais, malignant
correct, adjectif
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
In regard to a tumor, having the properties of a malignancy that can invade and destroy nearby tissue and that may spread (metastasize) to other parts of the body. 2, fiche 27, Anglais, - malignant
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- malin
1, fiche 27, Français, malin
correct, voir observation, adjectif
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
[Se dit de tumeurs ou de cellules tumorales] de croissance autonome illimitée, capables d'une dissémination à distance (métastases). 2, fiche 27, Français, - malin
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Cancers bronchiolo-alvéolaires. [...] Apport de la tomodensitométrie thracique. la tomodensitométrie [...] apprécie [...] l'étendue exacte du processus malin beaucoup mieux que la simple radiographie. 3, fiche 27, Français, - malin
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
malin : féminin, maligne. 4, fiche 27, Français, - malin
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- maligne
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- maligno
1, fiche 27, Espagnol, maligno
correct
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] crecimiento incontrolado de células o tumores que puede propagarse a los tejidos cercanos o lejanos a través del torrente sanguíneo en un proceso llamado metástasis hematógena. 2, fiche 27, Espagnol, - maligno
Fiche 28 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- malignant
1, fiche 28, Anglais, malignant
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
... tending to become worse and leading to an ingravescent course. 1, fiche 28, Anglais, - malignant
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- malin
1, fiche 28, Français, malin
correct, voir observation, adjectif
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'une affection, qui s'aggrave progressivement et de façon inexorable. 1, fiche 28, Français, - malin
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
malin : féminin, maligne. 2, fiche 28, Français, - malin
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- maligne
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- histiocytic malignant lymphoma
1, fiche 29, Anglais, histiocytic%20malignant%20lymphoma
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- lymphome malin histiocytaire
1, fiche 29, Français, lymphome%20malin%20histiocytaire
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- nodular melanoma
1, fiche 30, Anglais, nodular%20melanoma
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult. 1, fiche 30, Anglais, - nodular%20melanoma
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Melanoma is a malignant skin tumor. 2, fiche 30, Anglais, - nodular%20melanoma
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 30, La vedette principale, Français
- mélanome nodulaire
1, fiche 30, Français, m%C3%A9lanome%20nodulaire
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- mélanome malin nodulaire 2, fiche 30, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20nodulaire
nom masculin
- MN 3, fiche 30, Français, MN
correct, nom masculin
- MN 3, fiche 30, Français, MN
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Tumeur mélanique maligne. 4, fiche 30, Français, - m%C3%A9lanome%20nodulaire
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s'accompagner d'un halo inflammatoire et s'ulcérer. 1, fiche 30, Français, - m%C3%A9lanome%20nodulaire
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Piel
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- melanoma nodular
1, fiche 30, Espagnol, melanoma%20nodular
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento. 1, fiche 30, Espagnol, - melanoma%20nodular
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Es el tipo de melanoma maligno más agresivo. 1, fiche 30, Espagnol, - melanoma%20nodular
Fiche 31 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Special-Language Phraseology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- poorly differentiated lymphocytic lymphoma
1, fiche 31, Anglais, poorly%20differentiated%20lymphocytic%20lymphoma
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- poorly differentiated lymphocytic malignant lymphoma 1, fiche 31, Anglais, poorly%20differentiated%20lymphocytic%20malignant%20lymphoma
correct
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 31, La vedette principale, Français
- lymphome malin lymphoïde peu différencié
1, fiche 31, Français, lymphome%20malin%20lympho%C3%AFde%20peu%20diff%C3%A9renci%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- lymphome lymphoïde peu différencié 1, fiche 31, Français, lymphome%20lympho%C3%AFde%20peu%20diff%C3%A9renci%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Vessels (Medicine)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- hemangiosarcoma
1, fiche 32, Anglais, hemangiosarcoma
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- angiosarcoma 1, fiche 32, Anglais, angiosarcoma
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces. 1, fiche 32, Anglais, - hemangiosarcoma
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- hémangiosarcome
1, fiche 32, Français, h%C3%A9mangiosarcome
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- hémangio-endothéliome malin 1, fiche 32, Français, h%C3%A9mangio%2Dendoth%C3%A9liome%20malin
correct, nom masculin
- hémangio-endothéliosarcome 1, fiche 32, Français, h%C3%A9mangio%2Dendoth%C3%A9liosarcome
correct, nom masculin
- angiosarcome 1, fiche 32, Français, angiosarcome
nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Tumeur rare et très maligne qui résulte de la prolifération de cellules endothéliales atypiques et peu différenciées, et qui se dissémine par voie sanguine. 1, fiche 32, Français, - h%C3%A9mangiosarcome
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Les locations préférentielles sont les seins, le squelette, la peau, la rate, la moelle osseuse et le foie. 1, fiche 32, Français, - h%C3%A9mangiosarcome
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Lymphatic System
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- nodular histiocytic malignant lymphoma
1, fiche 33, Anglais, nodular%20histiocytic%20malignant%20lymphoma
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- nodular reticulosarcoma 1, fiche 33, Anglais, nodular%20reticulosarcoma
correct
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Système lymphatique
Fiche 33, La vedette principale, Français
- lymphome malin nodulaire histiocytaire
1, fiche 33, Français, lymphome%20malin%20nodulaire%20histiocytaire
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- réticulosarcome nodulaire 1, fiche 33, Français, r%C3%A9ticulosarcome%20nodulaire
nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bones and Joints
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- synovial sarcoma
1, fiche 34, Anglais, synovial%20sarcoma
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
A sarcoma of the synovial type cells. 2, fiche 34, Anglais, - synovial%20sarcoma
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
It shows a biphasic pattern, with epithelial-like cells lining clefts and acinar spaces separated by fibrosarcomalike tissue. Most arise in young adults, usually in the vicinity of large joints. 2, fiche 34, Anglais, - synovial%20sarcoma
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Os et articulations
Fiche 34, La vedette principale, Français
- synovialome
1, fiche 34, Français, synovialome
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- synovialome malin 1, fiche 34, Français, synovialome%20malin
correct, nom masculin
- sarcome synovial 1, fiche 34, Français, sarcome%20synovial
correct, nom masculin
- synoviasarcome 2, fiche 34, Français, synoviasarcome
correct, nom masculin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne développée aux dépens des synoviales des bourses séreuses. 1, fiche 34, Français, - synovialome
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Huesos y articulaciones
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- sarcoma sinovial
1, fiche 34, Espagnol, sarcoma%20sinovial
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
- sinovioma maligno 1, fiche 34, Espagnol, sinovioma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Cáncer atípico derivado del tejido sinovial de tendones, bolsas y las cavidades que separan los huesos de las articulaciones móviles, como el codo y la rodilla. 1, fiche 34, Espagnol, - sarcoma%20sinovial
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
El sarcoma sinovial presenta una mayor incidencia en adolescentes y jóvenes y afecta a más varones que mujeres. 1, fiche 34, Espagnol, - sarcoma%20sinovial
Fiche 35 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Lymphatic System
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- lymphoma
1, fiche 35, Anglais, lymphoma
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- malignant lymphoma 2, fiche 35, Anglais, malignant%20lymphoma
correct
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body's immune system. 3, fiche 35, Anglais, - lymphoma
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas: Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma (which is composed of a number of different lymphomas). 3, fiche 35, Anglais, - lymphoma
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Système lymphatique
Fiche 35, La vedette principale, Français
- lymphome
1, fiche 35, Français, lymphome
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- lymphome malin 2, fiche 35, Français, lymphome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires. 3, fiche 35, Français, - lymphome
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde (tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu (rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin. 4, fiche 35, Français, - lymphome
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Sistema linfático
Fiche 35, La vedette principale, Espagnol
- linfoma
1, fiche 35, Espagnol, linfoma
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Espagnol
Fiche 35, Les synonymes, Espagnol
- linfoma maligno 2, fiche 35, Espagnol, linfoma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Neoplasia maligna del sistema linfático. 1, fiche 35, Espagnol, - linfoma
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin. 1, fiche 35, Espagnol, - linfoma
Fiche 36 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Lymphatic System
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- malignant lymphoma, follicular center cell
1, fiche 36, Anglais, malignant%20lymphoma%2C%20follicular%20center%20cell
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Terme(s)-clé(s)
- follicular center cell malignant lymphoma
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Système lymphatique
Fiche 36, La vedette principale, Français
- lymphome malin à cellules centrofolliculaires
1, fiche 36, Français, lymphome%20malin%20%C3%A0%20cellules%20centrofolliculaires
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- malignant teratoma
1, fiche 37, Anglais, malignant%20teratoma
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- immature teratoma 2, fiche 37, Anglais, immature%20teratoma
correct
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A teratoma containing incompletely differentiated tissues, in relation to the patient's age, although mature tissues may be present. 2, fiche 37, Anglais, - malignant%20teratoma
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 37, La vedette principale, Français
- tératome malin
1, fiche 37, Français, t%C3%A9ratome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Nom parfois donné aux tumeurs complexes, mixtes, où des tissus multiples se disposent en organes différenciés, pour rappeler leur développement aux dépens de germes embryonnaires [...] 2, fiche 37, Français, - t%C3%A9ratome%20malin
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Le tératome malin contient toujours des tissus immatures, qu'il s'agisse d'un tératome immature à proprement parler ou d'un tératome mixte, que son type soit pluricellulaire complexe ou simplifié, et que des tissus soient moyennement, peu ou pas différenciés. C'est en général sous l'angle macroscopique, un tératome solide, moins souvent un tératome kystique. Il en est ainsi, par exemple, de la plupart des tératomes de la région pinéale et de nombreux tératomes des gonades [ou tératomes gonadiques]. 3, fiche 37, Français, - t%C3%A9ratome%20malin
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 37, La vedette principale, Espagnol
- teratoma maligno
1, fiche 37, Espagnol, teratoma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Espagnol
Fiche 37, Les synonymes, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Neoplasia maligna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina. 1, fiche 37, Espagnol, - teratoma%20maligno
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario (de naturaleza benigna y forman quistes), los testículos (de carácter maligno) y el cerebro (cáncer cerebral congénito). 1, fiche 37, Espagnol, - teratoma%20maligno
Fiche 38 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- malignant extra-adrenal paraganglioma
1, fiche 38, Anglais, malignant%20extra%2Dadrenal%20paraganglioma
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- malignant extra adrenal paraganglioma
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 38, La vedette principale, Français
- paragangliome extrasurrénalien malin
1, fiche 38, Français, paragangliome%20extrasurr%C3%A9nalien%20malin
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Lymphatic System
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- lymphoplasmacytoid type malignant lymphoma
1, fiche 39, Anglais, lymphoplasmacytoid%20type%20malignant%20lymphoma
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Système lymphatique
Fiche 39, La vedette principale, Français
- lymphome malin de type lymphoplasmocytoïde
1, fiche 39, Français, lymphome%20malin%20de%20type%20lymphoplasmocyto%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Lymphatic System
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- lymphangiosarcoma
1, fiche 40, Anglais, lymphangiosarcoma
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor of lymphatic tissue, mainly associated with chronic lymph stasis, usually secondary to radial mastectomy. 2, fiche 40, Anglais, - lymphangiosarcoma
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Related terms: malignant lymphangioendothelioma, lymphangioendothelial sarcoma and lymphatic sarcoma. 2, fiche 40, Anglais, - lymphangiosarcoma
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Système lymphatique
Fiche 40, La vedette principale, Français
- lymphangiosarcome
1, fiche 40, Français, lymphangiosarcome
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- lymphangio-endothéliome malin 2, fiche 40, Français, lymphangio%2Dendoth%C3%A9liome%20malin
nom masculin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne naissant aux dépens des canaux lymphatiques et d'évolution généralement mortelle. 3, fiche 40, Français, - lymphangiosarcome
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Sistema linfático
Fiche 40, La vedette principale, Espagnol
- angiosarcoma de los vasos linfáticos
1, fiche 40, Espagnol, angiosarcoma%20de%20los%20vasos%20linf%C3%A1ticos
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Espagnol
Fiche 40, Les synonymes, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Lymphatic System
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- malignant lymphoma, centroblastic type
1, fiche 41, Anglais, malignant%20lymphoma%2C%20centroblastic%20type
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- centroblastic malignant lymphoma
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Système lymphatique
Fiche 41, La vedette principale, Français
- lymphome malin centroblastique
1, fiche 41, Français, lymphome%20malin%20centroblastique
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- lymphome malin de type centroblastique 2, fiche 41, Français, lymphome%20malin%20de%20type%20centroblastique
correct, nom masculin
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- malignant pheochromocytoma
1, fiche 42, Anglais, malignant%20pheochromocytoma
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 42, La vedette principale, Français
- phéochromocytome malin
1, fiche 42, Français, ph%C3%A9ochromocytome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- malignant paraganglioma
1, fiche 43, Anglais, malignant%20paraganglioma
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 43, La vedette principale, Français
- paragangliome malin
1, fiche 43, Français, paragangliome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2004-02-13
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- cholangiocarcinoma
1, fiche 44, Anglais, cholangiocarcinoma
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Primary carcinoma of the liver originating in bile duct cells ... 2, fiche 44, Anglais, - cholangiocarcinoma
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Foie et voies biliaires
Fiche 44, La vedette principale, Français
- cholangiome malin
1, fiche 44, Français, cholangiome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- carcinome cholangiocellulaire 1, fiche 44, Français, carcinome%20cholangiocellulaire
correct, nom masculin
- cholangiocarcinome 1, fiche 44, Français, cholangiocarcinome
correct, nom masculin
- carcinome biliaire intrahépatique 2, fiche 44, Français, carcinome%20biliaire%20intrah%C3%A9patique
correct, nom masculin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Le carcinome cholangiocellulaire ou cholangiocarcinome ou cholangiome malin, prend l'allure d'un adénocarcinome dont les cellules se rapprochent de celles des revêtements excrétobiliaires. Ces éléments sont pourvus d'espaces intercellulaires et d'une cuticule apicale striée, répondant à un riche revêtement microvillositaire. Ils se groupent en structures tubulées, limitées par une membrane basale argentaffine et plongées dans un stroma collagène généralement dense et abondant. 3, fiche 44, Français, - cholangiome%20malin
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Hígado y conductos biliares
Fiche 44, La vedette principale, Espagnol
- colangiocarcinoma
1, fiche 44, Espagnol, colangiocarcinoma
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Espagnol
Fiche 44, Les synonymes, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Neoplasia maligna extremadamente rara de los conductos biliares del hígado. 1, fiche 44, Espagnol, - colangiocarcinoma
Fiche 45 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- adrenal cortical carcinoma
1, fiche 45, Anglais, adrenal%20cortical%20carcinoma
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 45, La vedette principale, Français
- corticosurrénalome malin
1, fiche 45, Français, corticosurr%C3%A9nalome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- centrocytic malignant lymphoma
1, fiche 46, Anglais, centrocytic%20malignant%20lymphoma
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 46, La vedette principale, Français
- lymphome malin centrocytique
1, fiche 46, Français, lymphome%20malin%20centrocytique
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- malignant meningioma
1, fiche 47, Anglais, malignant%20meningioma
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 47, La vedette principale, Français
- méningiome malin
1, fiche 47, Français, m%C3%A9ningiome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Les méningiomes malins comprennent : les méningiomes anaplasiques et les méningiomes papillaires. 2, fiche 47, Français, - m%C3%A9ningiome%20malin
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- malignant glioma
1, fiche 48, Anglais, malignant%20glioma
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 48, La vedette principale, Français
- gliome malin
1, fiche 48, Français, gliome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- malignant neurilemmoma
1, fiche 49, Anglais, malignant%20neurilemmoma
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- malignant schwannoma 1, fiche 49, Anglais, malignant%20schwannoma
correct
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 49, La vedette principale, Français
- schwannome malin
1, fiche 49, Français, schwannome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
- neurilemmome malin 1, fiche 49, Français, neurilemmome%20malin
correct
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- malignant chorioid plexus papilloma
1, fiche 50, Anglais, malignant%20chorioid%20plexus%20papilloma
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 50, La vedette principale, Français
- papillome malin des plexus choroïdes
1, fiche 50, Français, papillome%20malin%20des%20plexus%20choro%C3%AFdes
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1994-03-28
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- quick on the up-take
1, fiche 51, Anglais, quick%20on%20the%20up%2Dtake
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 51, La vedette principale, Français
- malin
1, fiche 51, Français, malin
correct
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Se dit de celui qui «pige rapidement». 1, fiche 51, Français, - malin
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- convoluted cell lymphoma
1, fiche 52, Anglais, convoluted%20cell%20lymphoma
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- convoluted cell type malignant lymphoma 2, fiche 52, Anglais, convoluted%20cell%20type%20malignant%20lymphoma
correct
- convoluted cell type lymphoblastic malignant lymphoma 2, fiche 52, Anglais, convoluted%20cell%20type%20lymphoblastic%20malignant%20lymphoma
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
A lymphoma with cells having pronounced nuclear convolutions. 1, fiche 52, Anglais, - convoluted%20cell%20lymphoma
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 52, La vedette principale, Français
- lymphome malin de type à cellules à noyaux convolutés
1, fiche 52, Français, lymphome%20malin%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A0%20noyaux%20convolut%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- lymphome malin lymphoblastique de type à cellules à noyaux convolutés 1, fiche 52, Français, lymphome%20malin%20lymphoblastique%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A0%20noyaux%20convolut%C3%A9s
nom masculin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Les LM [lymphomes malins] lymphoblastiques T sont constitués de cellules petites et moyennes au cytoplasme pâle et au noyau clair pourvu de petits nucléoles. Dans près de 90 pour 100 des cas, une quantité variable de cellules, souvent faible, ont un noyau au contour irrégulier, convoluté. 2, fiche 52, Français, - lymphome%20malin%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A0%20noyaux%20convolut%C3%A9s
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- malignant lymphoma, undifferentiated cell type
1, fiche 53, Anglais, malignant%20lymphoma%2C%20undifferentiated%20cell%20type
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- malignant lymphoma, undifferentiated cell type, non-Burkitt's 1, fiche 53, Anglais, malignant%20lymphoma%2C%20undifferentiated%20cell%20type%2C%20non%2DBurkitt%27s
correct
Fiche 53, Terme(s)-clé(s)
- non-Burkitt undifferentiated cell type malignant lymphoma
- non-Burkitt undifferentiated cell type lymphoma
- undifferentiated cell type malignant lymphoma
- undifferentiated cell type lymphoma
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 53, La vedette principale, Français
- lymphome malin de type à cellules indifférenciées non-Burkitt
1, fiche 53, Français, lymphome%20malin%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20indiff%C3%A9renci%C3%A9es%20non%2DBurkitt
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- lymphome malin de type à cellules indifférenciées 1, fiche 53, Français, lymphome%20malin%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20indiff%C3%A9renci%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- The Skin
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- malignant fibrous histiocytoma
1, fiche 54, Anglais, malignant%20fibrous%20histiocytoma
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 54, La vedette principale, Français
- histiocytofibrome malin
1, fiche 54, Français, histiocytofibrome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
- histiocytome fibreux malin 2, fiche 54, Français, histiocytome%20fibreux%20malin
correct, nom masculin
Fiche 54, Justifications, Français
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- malignant lymphoma, follicular center cell, cleaved, follicular
1, fiche 55, Anglais, malignant%20lymphoma%2C%20follicular%20center%20cell%2C%20cleaved%2C%20follicular
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Terme(s)-clé(s)
- follicular cleaved malignant center cell lymphoma
- follicular cleaved center cell lymphoma
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 55, La vedette principale, Français
- lymphome malin folliculaire à cellules centrofolliculaires à noyaux encochés
1, fiche 55, Français, lymphome%20malin%20folliculaire%20%C3%A0%20cellules%20centrofolliculaires%20%C3%A0%20noyaux%20encoch%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- malignant lymphoma, follicular center cell, non-cleaved, follicular
1, fiche 56, Anglais, malignant%20lymphoma%2C%20follicular%20center%20cell%2C%20non%2Dcleaved%2C%20follicular
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Terme(s)-clé(s)
- follicular non cleaved center cell malignant lymphoma
- follicular non cleaved center cell lymphoma
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 56, La vedette principale, Français
- lymphome malin folliculaire à cellules centrofolliculaires à noyaux non encochés
1, fiche 56, Français, lymphome%20malin%20folliculaire%20%C3%A0%20cellules%20centrofolliculaires%20%C3%A0%20noyaux%20non%20encoch%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 1993-04-27
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- stem cell type malignant lymphoma
1, fiche 57, Anglais, stem%20cell%20type%20malignant%20lymphoma
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Terme(s)-clé(s)
- stem cell lymphoma
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 57, La vedette principale, Français
- lymphome malin de type à cellules souches
1, fiche 57, Français, lymphome%20malin%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20souches
correct, nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- trophoblastic malignant teratoma
1, fiche 58, Anglais, trophoblastic%20malignant%20teratoma
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 58, La vedette principale, Français
- tératome malin trophoblastique
1, fiche 58, Français, t%C3%A9ratome%20malin%20trophoblastique
correct, nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Tératome du trophoblaste. 2, fiche 58, Français, - t%C3%A9ratome%20malin%20trophoblastique
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 1993-04-07
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- malignant insulinoma
1, fiche 59, Anglais, malignant%20insulinoma
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 59, La vedette principale, Français
- insulinome malin
1, fiche 59, Français, insulinome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 1993-04-07
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- malignant carcinoid tumor
1, fiche 60, Anglais, malignant%20carcinoid%20tumor
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 60, La vedette principale, Français
- carcinoïde malin
1, fiche 60, Français, carcino%C3%AFde%20malin
correct, nom masculin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 1993-04-07
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- malignant glucagonoma
1, fiche 61, Anglais, malignant%20glucagonoma
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 61, La vedette principale, Français
- glucagonome malin
1, fiche 61, Français, glucagonome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 1993-04-07
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- The Stomach
- Bowels
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- malignant argentaffin carcinoid tumor
1, fiche 62, Anglais, malignant%20argentaffin%20carcinoid%20tumor
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Estomac
- Intestins
Fiche 62, La vedette principale, Français
- carcinoïde argentaffine malin
1, fiche 62, Français, carcino%C3%AFde%20argentaffine%20malin
correct, nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 1993-04-07
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- malignant gastrinoma
1, fiche 63, Anglais, malignant%20gastrinoma
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Terme(s)-clé(s)
- malignant g cell tumor
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 63, La vedette principale, Français
- gastrinome malin
1, fiche 63, Français, gastrinome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Fiche 63, Terme(s)-clé(s)
- carcinome à cellules G
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- smart alec 1, fiche 64, Anglais, smart%20alec
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 64, La vedette principale, Français
- petit futé 1, fiche 64, Français, petit%20fut%C3%A9
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
- malin 1, fiche 64, Français, malin
- mariolle 1, fiche 64, Français, mariolle
- fortiche 1, fiche 64, Français, fortiche
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :