TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALIOTENAM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam
1, fiche 1, Anglais, Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Montagnais de Uashat et Maliotenam 1, fiche 1, Anglais, Montagnais%20de%20Uashat%20et%20Maliotenam
ancienne désignation, pluriel
- Montagnais de Sept-Îles et Maliotenam 1, fiche 1, Anglais, Montagnais%20de%20Sept%2D%C3%8Eles%20et%20Maliotenam
ancienne désignation, pluriel
- Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Band 1, fiche 1, Anglais, Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam: name taken from the Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam: band located in Quebec. 1, fiche 1, Anglais, - Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Linguistic Group: Algonquian. 1, fiche 1, Anglais, - Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam
1, fiche 1, Français, Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Montagnais de Uashat et Maliotenam 1, fiche 1, Français, Montagnais%20de%20Uashat%20et%20Maliotenam
ancienne désignation, nom masculin pluriel
- Montagnais de Sept-Îles et Maliotenam 1, fiche 1, Français, Montagnais%20de%20Sept%2D%C3%8Eles%20et%20Maliotenam
ancienne désignation, nom masculin pluriel
- bande des Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam 1, fiche 1, Français, bande%20des%20Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Innu Takuaikan Uashat Mak Manni-Utenam : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam : bande vivant au Québec. 1, fiche 1, Français, - Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Algonquien. 1, fiche 1, Français, - Innu%20Takuaikan%20Uashat%20Mak%20Mani%2DUtenam
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Maliotenam
1, fiche 2, Anglais, Maliotenam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The reserve of Maliotenam is 16 km east of Sept-Îles. [Formerly a territory]. Maliotenam was acquired by the federal government in 1948 and designated a reserve the following year. 1, fiche 2, Anglais, - Maliotenam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Maliotenam
1, fiche 2, Français, Maliotenam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réserve montagnaise située à 16 kilomètres à l'est de Sept-Îles. Elle fait partie du territoire Uashat mak Mani-Utenam. 2, fiche 2, Français, - Maliotenam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maliotenam est un territoire acquis par le gouvernement fédéral en 1948 et désigné réserve l'année suivante. 1, fiche 2, Français, - Maliotenam
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :