TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALLEABILISATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graphitization
1, fiche 1, Anglais, graphitization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- graphitizing 2, fiche 1, Anglais, graphitizing
correct
- graphitising 3, fiche 1, Anglais, graphitising
correct
- black heart process 4, fiche 1, Anglais, black%20heart%20process
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment. 5, fiche 1, Anglais, - graphitization
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect. 5, fiche 1, Anglais, - graphitization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- graphitisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graphitisation
1, fiche 1, Français, graphitisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malléabilisation par graphitisation 2, fiche 1, Français, mall%C3%A9abilisation%20par%20graphitisation
nom féminin
- recuit graphitisant 2, fiche 1, Français, recuit%20graphitisant
nom masculin
- traitement de graphitisation 2, fiche 1, Français, traitement%20de%20graphitisation
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite. 3, fiche 1, Français, - graphitisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine). 3, fiche 1, Français, - graphitisation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d'un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes. 4, fiche 1, Français, - graphitisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cast Iron
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white heart process 1, fiche 2, Anglais, white%20heart%20process
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- decarburizing annealing 1, fiche 2, Anglais, decarburizing%20annealing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i.e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron. 1, fiche 2, Anglais, - white%20heart%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonte
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malléabilisation par décarburation 1, fiche 2, Français, mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine). 2, fiche 2, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique. 3, fiche 2, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malleabilization
1, fiche 3, Anglais, malleabilization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- malleablizing 2, fiche 3, Anglais, malleablizing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of malleableizing. 3, fiche 3, Anglais, - malleabilization
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
malleableize: to make malleable (malleableizing cast iron). 3, fiche 3, Anglais, - malleabilization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malléabilisation
1, fiche 3, Français, mall%C3%A9abilisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traitement thermique de recuit, rendant malléable une fonte blanche fragile et dure soit par décarburation, soit par graphitisation. 2, fiche 3, Français, - mall%C3%A9abilisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malleabilizing
1, fiche 4, Anglais, malleabilizing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Annealing white iron in such a way that some or all of the combined carbon is transformed into graphite or, in some cases, so that part of the carbon is removed completely. 1, fiche 4, Anglais, - malleabilizing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recuit de malléabilisation
1, fiche 4, Français, recuit%20de%20mall%C3%A9abilisation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traitement thermique ayant pour but de transformer une fonte blanche en une fonte malléable soit en faisant précipiter le carbone en partie ou en totalité sous forme de graphite (carbone de recuit), soit éventuellement par décarburation. 1, fiche 4, Français, - recuit%20de%20mall%C3%A9abilisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :