TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALLEABILITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics
- Metallurgy - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malleability
1, fiche 1, Anglais, malleability
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the ability to deform plastically under repetitive compressive forces. 2, fiche 1, Anglais, - malleability
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malleability permits metal to be hammered or rolled into thin sheets or foil, ductility permits it to be drawn into wire. 3, fiche 1, Anglais, - malleability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malleability: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - malleability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique
- Métallurgie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malléabilité
1, fiche 1, Français, mall%C3%A9abilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Facilité de réduction du métal en produits ou en feuilles minces par forgeage, martelage, laminage, emboutissage [...] 2, fiche 1, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principales opérations d'usinage des métaux mettent en jeu leur plasticité dont la malléabilité et la ductilité sont deux aspects particuliers. 3, fiche 1, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malléabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física
- Metalurgia general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maleabilidad
1, fiche 1, Espagnol, maleabilidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualidad de maleable. 2, fiche 1, Espagnol, - maleabilidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maleable. Se aplica al metal que puede ser convertido en láminas o planchas. 2, fiche 1, Espagnol, - maleabilidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- institutional malleability
1, fiche 2, Anglais, institutional%20malleability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers" - or what they call "traction" - Canada had not undertaken as much reform as it could have. 1, fiche 2, Anglais, - institutional%20malleability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malléabilité institutionnelle
1, fiche 2, Français, mall%C3%A9abilit%C3%A9%20institutionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l'effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n'était pas allé de l'avant autant qu'il aurait pu dans la réforme. 1, fiche 2, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9%20institutionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malleability 1, fiche 3, Anglais, malleability
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malléabilité
1, fiche 3, Français, mall%C3%A9abilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Rehabilitación (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maleabilidad
1, fiche 3, Espagnol, maleabilidad
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malleability of copper 1, fiche 4, Anglais, malleability%20of%20copper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
capability of being extended or shaped by hammering or by pressure with rollers. 1, fiche 4, Anglais, - malleability%20of%20copper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- malléabilité du cuivre 1, fiche 4, Français, mall%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20cuivre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- job traction
1, fiche 5, Anglais, job%20traction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Taking work that comes in an unbroken flow and breading it into smaller batches so as to introduce motivation, such as a coffee break or rest period at the end of each work batch. 1, fiche 5, Anglais, - job%20traction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malléabilité des tâches 1, fiche 5, Français, mall%C3%A9abilit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maniabilité des tâches 1, fiche 5, Français, maniabilit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :