TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALLEOLUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malleolus
1, fiche 1, Anglais, malleolus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Either of the two rounded prominences on either side of the ankle joint. 1, fiche 1, Anglais, - malleolus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The lateral (or fibular, external, or outer) malleolus is at the lower end of the fibula and the medial (or tibial, internal, or inner) malleolus is at the lower end of the tibia. 1, fiche 1, Anglais, - malleolus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malléole
1, fiche 1, Français, mall%C3%A9ole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petit marteau 1, fiche 1, Français, petit%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des deux saillies osseuses de la jambe situées l'une à sa partie externe, l'autre à sa partie interne et constituant la cheville. 1, fiche 1, Français, - mall%C3%A9ole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maléolo
1, fiche 1, Espagnol, mal%C3%A9olo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- martillito 1, fiche 1, Espagnol, martillito
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las protuberancias que forman parte del tobillo. 1, fiche 1, Espagnol, - mal%C3%A9olo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Maléolo] interno corresponde a la tibia y [maléolo] externo, al peroné. 1, fiche 1, Espagnol, - mal%C3%A9olo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lateral malleolus
1, fiche 2, Anglais, lateral%20malleolus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lateral malleolus of fibula 1, fiche 2, Anglais, lateral%20malleolus%20of%20fibula
correct
- extramalleolus 1, fiche 2, Anglais, extramalleolus
correct
- outer malleolus 1, fiche 2, Anglais, outer%20malleolus
correct
- external malleolus 1, fiche 2, Anglais, external%20malleolus
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process at the lateral side of the lower end of the fibula, forming the projection of the lateral part of the ankle. 1, fiche 2, Anglais, - lateral%20malleolus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malléole externe
1, fiche 2, Français, mall%C3%A9ole%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- malléole péronière 1, fiche 2, Français, mall%C3%A9ole%20p%C3%A9roni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éminence du péroné. 1, fiche 2, Français, - mall%C3%A9ole%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maléolo externo
1, fiche 2, Espagnol, mal%C3%A9olo%20externo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medial malleolus
1, fiche 3, Anglais, medial%20malleolus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inner malleolus 1, fiche 3, Anglais, inner%20malleolus
correct, vieilli
- internal malleolus 1, fiche 3, Anglais, internal%20malleolus
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The short, expanded medial pat of the lower end of the tibia that projects medially and downwards. 1, fiche 3, Anglais, - medial%20malleolus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malléole interne
1, fiche 3, Français, mall%C3%A9ole%20interne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- malléole tibiale 2, fiche 3, Français, mall%C3%A9ole%20tibiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apophyse volumineuse, aplatie transversalement, qui prolonge vers le bas la face interne de l'extrémité inférieure du tibia et dont la face externe s'articule avec l'astragale. 3, fiche 3, Français, - mall%C3%A9ole%20interne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maléolo interno
1, fiche 3, Espagnol, mal%C3%A9olo%20interno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :