TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALODORANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rose geranium
1, fiche 1, Anglais, rose%20geranium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweet scented geranium 1, fiche 1, Anglais, sweet%20scented%20geranium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pelargonium graveolens L'Hérit.; a subtropical plant from South Africa of the family Geraniaceae. It is also known under the scientific name Pelargonium terebinthinacaeum. 2, fiche 1, Anglais, - rose%20geranium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pélargonium malodorant
1, fiche 1, Français, p%C3%A9largonium%20malodorant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- géranium rosat 2, fiche 1, Français, g%C3%A9ranium%20rosat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante des régions chaudes de la famille des Géraniacées. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9largonium%20malodorant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- geranio
1, fiche 1, Espagnol, geranio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skunk currant
1, fiche 2, Anglais, skunk%20currant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fetid currant 2, fiche 2, Anglais, fetid%20currant
correct
- skunk-currant 3, fiche 2, Anglais, skunk%2Dcurrant
correct
- skunkberry 3, fiche 2, Anglais, skunkberry
- wild cranberry 3, fiche 2, Anglais, wild%20cranberry
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Grossulariaceae. 4, fiche 2, Anglais, - skunk%20currant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
skunk currant: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 2, Anglais, - skunk%20currant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gadellier glanduleux
1, fiche 2, Français, gadellier%20glanduleux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gadellier sauvage 2, fiche 2, Français, gadellier%20sauvage
voir observation, nom masculin
- gadellier malodorant 2, fiche 2, Français, gadellier%20malodorant
nom masculin
- castilles 2, fiche 2, Français, castilles
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Grossulariaceae. 3, fiche 2, Français, - gadellier%20glanduleux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gadellier glanduleux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 2, Français, - gadellier%20glanduleux
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
gadellier sauvage : nom vernaculaire employé par certains auteurs pour désigner quelques autres espèces du genre Ribes, dont Ribes cereum et Ribes lacustre. 3, fiche 2, Français, - gadellier%20glanduleux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gadelier glanduleux
- gadelier sauvage
- gadelier malodorant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bad-smelling gas
1, fiche 3, Anglais, bad%2Dsmelling%20gas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... supple gazometers for storing bio-gases. These reservoirs have a double membrane, can store gases with a high diffusion potential and are used for both recovering and storing such gases (mainly methane, but also the bad-smelling types) ... These textile storage balloons are insensitive to frost and corrosion ... 1, fiche 3, Anglais, - bad%2Dsmelling%20gas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaz malodorant
1, fiche 3, Français, gaz%20malodorant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] gazomètres souples de stockage des bio-gaz. Ces réservoirs à double membrane, capables de contenir des gaz à fort pouvoir de diffusion, sont utilisés pour récupérer et contenir les gaz (du méthane, mais aussi des gaz malodorants) [...] Ces ballons de stockage textiles sont insensibles au gel, à la corrosion [...] 1, fiche 3, Français, - gaz%20malodorant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smelly 1, fiche 4, Anglais, smelly
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- malodorant 1, fiche 4, Français, malodorant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stenching agent 1, fiche 5, Anglais, stenching%20agent
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- élément malodorant à 1, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20malodorant%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Élément que l'on ajoute à un gaz pour lui donner une odeur caractéristique. (Asselin, Terminologie, 11.3.70). 1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20malodorant%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- malodorous compound 1, fiche 6, Anglais, malodorous%20compound
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
some other compounds of sulfur are even more malodorous than 1, fiche 6, Anglais, - malodorous%20compound
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- produit malodorant 1, fiche 6, Français, produit%20malodorant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) normes habituelles concernant la pollution atmosphérique (produits gazeux ou toxiques, malodorants ou corrosifs, poussières, suies) 1, fiche 6, Français, - produit%20malodorant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :