TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALPOSITION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- implant malposition
1, fiche 1, Anglais, implant%20malposition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The abnormal position of the implant in the breast due to incorrect placement of the implant during surgery or due to shifting of the implant position over time. 2, fiche 1, Anglais, - implant%20malposition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malposition de l'implant
1, fiche 1, Français, malposition%20de%20l%27implant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] résultats indésirables des prothèses mammaires qui ne constituent pas des complications réelles mais peuvent provoquer le mécontentement des patientes. Ces imperfections sont les asymétries, le déplacement et la malposition de l'implant, les plis et les « vagues », les bords palpables et le retournement ou rotation des prothèses anatomiques. 1, fiche 1, Français, - malposition%20de%20l%27implant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mala posición del implante
1, fiche 1, Espagnol, mala%20posici%C3%B3n%20del%20implante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malalignment
1, fiche 2, Anglais, malalignment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- malposition 1, fiche 2, Anglais, malposition
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abnormal position of a tooth in the dental arch. 1, fiche 2, Anglais, - malalignment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malposition
1, fiche 2, Français, malposition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traitement de la malposition des dents par plan incliné concernant plus de deux dents, avant le début du traitement actif. 1, fiche 2, Français, - malposition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malposed teeth 1, fiche 3, Anglais, malposed%20teeth
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dents en malposition
1, fiche 3, Français, dents%20en%20malposition
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Jaw, Gums and Parodontium
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crooked tooth 1, fiche 4, Anglais, crooked%20tooth
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maxillaires, gencives et parodonte
Fiche 4, La vedette principale, Français
- malposition dentaire
1, fiche 4, Français, malposition%20dentaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eyelid malposition
1, fiche 5, Anglais, eyelid%20malposition
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian Journal of Ophthalmology. 2, fiche 5, Anglais, - eyelid%20malposition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malposition de la paupière
1, fiche 5, Français, malposition%20de%20la%20paupi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Journal canadien d'ophtalmologie. 2, fiche 5, Français, - malposition%20de%20la%20paupi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :