TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALTE [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Association of Canadian Knights of the Sovereign and Military Order of Malta
1, fiche 1, Anglais, Association%20of%20Canadian%20Knights%20of%20the%20Sovereign%20and%20Military%20Order%20of%20Malta
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Association of the Knights of the Order of Malta 2, fiche 1, Anglais, Canadian%20Association%20of%20the%20Knights%20of%20the%20Order%20of%20Malta
ancienne désignation, correct
- Knights of Malta 3, fiche 1, Anglais, Knights%20of%20Malta
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 4, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Knights%20of%20the%20Sovereign%20and%20Military%20Order%20of%20Malta
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association des chevaliers canadiens de l'Ordre souverain et militaire de Malte
1, fiche 1, Français, Association%20des%20chevaliers%20canadiens%20de%20l%27Ordre%20souverain%20et%20militaire%20de%20Malte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Association canadienne des chevaliers de l'Ordre de Malte 2, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20des%20chevaliers%20de%20l%27Ordre%20de%20Malte
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Chevaliers de Malte 3, fiche 1, Français, Chevaliers%20de%20Malte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 4, fiche 1, Français, - Association%20des%20chevaliers%20canadiens%20de%20l%27Ordre%20souverain%20et%20militaire%20de%20Malte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Automatic Control (Machine Tools)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Geneva drive mechanism 1, fiche 2, Anglais, Geneva%20drive%20mechanism
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes automatiques (Machines-outils)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanisme de transmission à croix de Malte 1, fiche 2, Français, m%C3%A9canisme%20de%20transmission%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Malta
1, fiche 3, Anglais, Malta
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Republic of Malta 1, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20Malta
correct, Europe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An island country located in the central Mediterranean Sea. 2, fiche 3, Anglais, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: Valletta. 3, fiche 3, Anglais, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Maltese. 3, fiche 3, Anglais, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Malta: common name of the country. 4, fiche 3, Anglais, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
MT; MLT: codes recognized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - Malta
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Malte
1, fiche 3, Français, Malte
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République de Malte 1, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20de%20Malte
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État insulaire d'Europe méridionale, situé dans la mer Méditerranée. 2, fiche 3, Français, - Malte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : La Valette. 3, fiche 3, Français, - Malte
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Maltais, Maltaise. 3, fiche 3, Français, - Malte
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Malta : nom usuel du pays. 4, fiche 3, Français, - Malte
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
MT; MLT : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - Malte
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Malte». 3, fiche 3, Français, - Malte
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller à Malte, visiter Malte 4, fiche 3, Français, - Malte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Malta
1, fiche 3, Espagnol, Malta
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República de Malta 2, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Malta
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado insular de Europa, en el Mediterráneo. 3, fiche 3, Espagnol, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: La Valeta. 4, fiche 3, Espagnol, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: maltés, maltesa. 4, fiche 3, Espagnol, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Malta: nombre usual del país. 5, fiche 3, Espagnol, - Malta
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
MT; MLT: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 3, Espagnol, - Malta
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brucellosis
1, fiche 4, Anglais, brucellosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Malta fever 1, fiche 4, Anglais, Malta%20fever
correct
- Mediterranean fever 1, fiche 4, Anglais, Mediterranean%20fever
correct
- undulant fever 2, fiche 4, Anglais, undulant%20fever
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An] infection caused by species of Brucella. 3, fiche 4, Anglais, - brucellosis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 4, Anglais, - brucellosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brucellose
1, fiche 4, Français, brucellose
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fièvre de Malte 1, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20de%20Malte
correct, nom féminin
- fièvre méditerranéenne 1, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne
correct, nom féminin
- fièvre ondulante 2, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20ondulante
correct, nom féminin
- mélitococcie 3, fiche 4, Français, m%C3%A9litococcie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse causée par les bactéries du genre Brucella. 4, fiche 4, Français, - brucellose
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 4, Français, - brucellose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- brucelosis
1, fiche 4, Espagnol, brucelosis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- fiebre de Malta 2, fiche 4, Espagnol, fiebre%20de%20Malta
correct, nom féminin
- fiebre ondulante 2, fiche 4, Espagnol, fiebre%20ondulante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad humana y animal producida por especies de Brucella. 3, fiche 4, Espagnol, - brucelosis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En los animales, la afectación de los órganos reproductores provoca el denominado aborto contagioso. En el hombre, es una enfermedad sistémica, ayuda o crónica, que contrae de los animales, a través de la leche o de residuos infectados. 3, fiche 4, Espagnol, - brucelosis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cumin
1, fiche 5, Anglais, cumin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cummin 2, fiche 5, Anglais, cummin
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An annual herb in the family Umbelliferae; the fruit is valuable for its edible, aromatic seeds. 3, fiche 5, Anglais, - cumin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cumin
1, fiche 5, Français, cumin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cumin de Malte 1, fiche 5, Français, cumin%20de%20Malte
correct, nom masculin
- anis âcre 2, fiche 5, Français, anis%20%C3%A2cre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petite plante herbacée de la famille des Ombellifères, dont le principal constituant est l'aldéhyde cuminique (cuminol) utilisé comme stomachique, sudorifique et emménagogue, surtout en médecine vétérinaire. 2, fiche 5, Français, - cumin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le fruit de cette plante, qui s'appelle aussi «cumin». 3, fiche 5, Français, - cumin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Farmacología
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- comino
1, fiche 5, Espagnol, comino
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- falso anís 1, fiche 5, Espagnol, falso%20an%C3%ADs
nom masculin
- comino fino 1, fiche 5, Espagnol, comino%20fino
nom masculin
- comino común 1, fiche 5, Espagnol, comino%20com%C3%BAn
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long sweet fennel
1, fiche 6, Anglais, long%20sweet%20fennel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fenouil doux
1, fiche 6, Français, fenouil%20doux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fenouil de Malte 1, fiche 6, Français, fenouil%20de%20Malte
correct, nom masculin
- fenouil long 1, fiche 6, Français, fenouil%20long
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Foeniculum vulgare P. Miller, var. officinale Allioni. 2, fiche 6, Français, - fenouil%20doux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hinojo dulce
1, fiche 6, Espagnol, hinojo%20dulce
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-10-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Maltese starthistle
1, fiche 7, Anglais, Maltese%20starthistle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Maltese knapweed 1, fiche 7, Anglais, Maltese%20knapweed
correct
- tocalote 1, fiche 7, Anglais, tocalote
correct
- Maltese centaury 1, fiche 7, Anglais, Maltese%20centaury
correct
- Napa thistle 1, fiche 7, Anglais, Napa%20thistle
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 7, Anglais, - Maltese%20starthistle
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Maltese star-thistle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- centaurée de Malte
1, fiche 7, Français, centaur%C3%A9e%20de%20Malte
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 7, Français, - centaur%C3%A9e%20de%20Malte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trimming and Embroidery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- maltese stitch
1, fiche 8, Anglais, maltese%20stitch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- tassel stitch 1, fiche 8, Anglais, tassel%20stitch
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[The Maltese stitch) produces small tassels instead of tufts. It can also be used for tufting patterns. It was originally used for making rugs. 1, fiche 8, Anglais, - maltese%20stitch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Passementerie et broderie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- point de Malte simple
1, fiche 8, Français, point%20de%20Malte%20simple
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- point de Malte 1, fiche 8, Français, point%20de%20Malte
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ce point, qui consiste en une mèche de fils nouée dans le tissu sous forme de houppe, se trouve, non seulement dans la broderie de Malte, mais aussi dans d'autres ouvrages orientaux. 1, fiche 8, Français, - point%20de%20Malte%20simple
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chocolate malted milk powder
1, fiche 9, Anglais, chocolate%20malted%20milk%20powder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poudre de lait malté au chocolat
1, fiche 9, Français, poudre%20de%20lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 9, Français, - poudre%20de%20lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- polvo de leche malteada sabor chocolate
1, fiche 9, Espagnol, polvo%20de%20leche%20malteada%20sabor%20chocolate
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-02-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chocolate malted milk
1, fiche 10, Anglais, chocolate%20malted%20milk
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lait malté au chocolat
1, fiche 10, Français, lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 10, Français, - lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- leche malteada de chocolate
1, fiche 10, Espagnol, leche%20malteada%20de%20chocolate
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-02-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- malted milk
1, fiche 11, Anglais, malted%20milk
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A beverage made by dissolving malted milk in milk or other liquid often with ice cream and flavoring added. 2, fiche 11, Anglais, - malted%20milk
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lait malté
1, fiche 11, Français, lait%20malt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
malté. Mêlé de malt grillé. 2, fiche 11, Français, - lait%20malt%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- leche malteada
1, fiche 11, Espagnol, leche%20malteada
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Leche que] se obtiene mezclando leche entera con azúcar y harinas malteadas. 1, fiche 11, Espagnol, - leche%20malteada
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-12-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- malted milk powder
1, fiche 12, Anglais, malted%20milk%20powder
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- poudre de lait malté
1, fiche 12, Français, poudre%20de%20lait%20malt%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- lait malté en poudre 2, fiche 12, Français, lait%20malt%C3%A9%20en%20poudre
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- polvo de leche malteada
1, fiche 12, Espagnol, polvo%20de%20leche%20malteada
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- leche malteada en polvo 2, fiche 12, Espagnol, leche%20malteada%20en%20polvo
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- chocolate malted cocktail 1, fiche 13, Anglais, chocolate%20malted%20cocktail
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cocktail au chocolat malté
1, fiche 13, Français, cocktail%20au%20chocolat%20malt%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- coquetel au chocolat malté 1, fiche 13, Français, coquetel%20au%20chocolat%20malt%C3%A9
proposition, voir observation, nom masculin, Québec
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans le «Multidictionnaire des difficultés de la langue française», on signale que la graphie «coquetel» devrait être réservée à la notion de réunion mondaine. Le «Dictionnaire québécois d'aujourd'hui» ne fait pas cette distinction. 2, fiche 13, Français, - cocktail%20au%20chocolat%20malt%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-05-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Geneva movement
1, fiche 14, Anglais, Geneva%20movement
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Geneva cross 2, fiche 14, Anglais, Geneva%20cross
correct
- Maltese cross movement 3, fiche 14, Anglais, Maltese%20cross%20movement
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device that produces intermittent film movement in the projector. 2, fiche 14, Anglais, - Geneva%20movement
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The principle behind the movement involves a rotating cam and pin that intermittently engages in a four-slotted star wheel [the Maltese cross itself] ... 2, fiche 14, Anglais, - Geneva%20movement
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mouvement à croix de Malte
1, fiche 14, Français, mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme qui transforme l'entraînement par rotation continue du film d'un projecteur cinématographique en entraînement intermittent. 2, fiche 14, Français, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le mécanisme de transformation de mouvement à croix de Malte [...] est constitué d'un bras moteur équipé à son extrémité d'un galet qui vient s'engager dans une des quatre rainures usinées dans une roue réceptrice, dont la forme évoque celle d'une croix de Malte. Le mouvement du bras moteur est une rotation continue alors que celle de la roue est intermittente. 1, fiche 14, Français, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Il convient de noter que les termes «mouvement à croix de Malte» et «croix de malte» sont aussi utilisés de façon interchangeable pour désigner un mécanisme. 2, fiche 14, Français, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Malta
1, fiche 15, Anglais, Malta
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Island of Malta 1, fiche 15, Anglais, Island%20of%20Malta
correct, Europe
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Malta: An independent state within the Commonwealth, comprised of the islands of Malta, Gozo, [Filfola] and Comino in the Mediterranean, 60 miles south of Silicy. Capital: Valetta. 1, fiche 15, Anglais, - Malta
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The "Island of Malta" is the main island of the Malta Archipelago. 2, fiche 15, Anglais, - Malta
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Malte
1, fiche 15, Français, Malte
correct, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- île de Malte 1, fiche 15, Français, %C3%AEle%20de%20Malte
correct, nom féminin, Europe
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Île principale d'un petit archipel de la Méditerranée, au sud de la Sicile, qui comprend, en outre, Gozo, Comino et Filfola. Capitale : La Valette. 1, fiche 15, Français, - Malte
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La République de Malte (qui occupe l'archipel de Malte) est située sur quatre îles au sud de la Sicile : l'île de Malte, l'île de Gozo et deux îlots, Comino et Filfola. En tant qu'îlots, ces derniers toponymes sont employés au masculin; en tant qu'îles, ils le sont au féminin. 2, fiche 15, Français, - Malte
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, fiche 15, Français, - Malte
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- maltese cross
1, fiche 16, Anglais, maltese%20cross
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A type of mechanism that produces intermittent movement in motion picture camera. 2, fiche 16, Anglais, - maltese%20cross
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The shaft that drives the camera's transport mechanism is connected to the maltese cross and is geared to bring each frame of film into its precise position for exposure in the camera shuttle. 2, fiche 16, Anglais, - maltese%20cross
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- croix de Malte
1, fiche 16, Français, croix%20de%20Malte
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique de l'appareil de projection qui permet de transformer le mouvement continu de la pellicule en mouvement saccadé à raison de 24 images par seconde. 2, fiche 16, Français, - croix%20de%20Malte
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le film avance d'une image en 1/96e de seconde puis est immobilisé pendant 3/96e de seconde. 2, fiche 16, Français, - croix%20de%20Malte
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-10-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Malta Channel
1, fiche 17, Anglais, Malta%20Channel
correct, Europe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Strait of Malta 2, fiche 17, Anglais, Strait%20of%20Malta
Europe
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- détroit de Malte
1, fiche 17, Français, d%C3%A9troit%20de%20Malte
correct, nom masculin, Europe
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Partie de la Méditerranée qui sert de passage entre le sud-est de la Sicile et Malte. 2, fiche 17, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Malte
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Maltese cross
1, fiche 18, Anglais, Maltese%20cross
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- cross of eight points 2, fiche 18, Anglais, cross%20of%20eight%20points
- cross Maltese 3, fiche 18, Anglais, cross%20Maltese
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
[A cross] in which each of the four [equal-length] arms is like an arrowhead pointing inward. 1, fiche 18, Anglais, - Maltese%20cross
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- croix de Malte
1, fiche 18, Français, croix%20de%20Malte
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- croix maltaise 2, fiche 18, Français, croix%20maltaise
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
[Croix] dont les branches, de longueur égale, vont en s'élargissant de l'intérieur à l'extérieur et sont bifurquées aux extrémités de sorte à former un V au bout de chacune. 3, fiche 18, Français, - croix%20de%20Malte
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Malta Channel
1, fiche 19, Anglais, Malta%20Channel
correct, Europe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Part of Mediterranean Sea constituting the passage between Southeast Sicily and Malta. 2, fiche 19, Anglais, - Malta%20Channel
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- détroit de Malte
1, fiche 19, Français, d%C3%A9troit%20de%20Malte
correct, nom masculin, Europe
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Water Pollution
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea
1, fiche 20, Anglais, Regional%20Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Centre%20for%20the%20Mediterranean%20Sea
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- REMPEC 1, fiche 20, Anglais, REMPEC
correct
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Regional Oil Combating Centre for the Mediterranean 2, fiche 20, Anglais, Regional%20Oil%20Combating%20Centre%20for%20the%20Mediterranean
ancienne désignation, correct, international
- ROCC 2, fiche 20, Anglais, ROCC
ancienne désignation, correct, international
- ROCC 2, fiche 20, Anglais, ROCC
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Organization established in 1976 in Barcelone, as Regional Oil Combating Centre for the Mediterranean Sea, by the Conference of Plenipotentiaries of 16 Coastal States of the Mediterranean. Operated by the International Maritime Organization within the framework of Mediterranean Action Plan in the Regional Seas Programmes of UNEP [United Nations Environment Programme]. 3, fiche 20, Anglais, - Regional%20Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Centre%20for%20the%20Mediterranean%20Sea
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
United Nations. 2, fiche 20, Anglais, - Regional%20Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Centre%20for%20the%20Mediterranean%20Sea
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pollution de l'eau
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Centre régional méditerranéen pour l’intervention d’urgence contre la pollution marine accidentelle
1, fiche 20, Français, Centre%20r%C3%A9gional%20m%C3%A9diterran%C3%A9en%20pour%20l%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20contre%20la%20pollution%20marine%20accidentelle
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
- REMPEC 2, fiche 20, Français, REMPEC
correct, nom masculin, Europe
Fiche 20, Les synonymes, Français
- Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures en Méditerranée 3, fiche 20, Français, Centre%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures%20en%20M%C3%A9diterran%C3%A9e
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
- Centre de Malte 2, fiche 20, Français, Centre%20de%20Malte
correct, nom masculin, Europe
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contaminación del agua
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- Centro Regional de Operaciones Realizadas en los Casos de Urgencia Ocasionados por Contaminación Marina para el Mar Mediterráneo
1, fiche 20, Espagnol, Centro%20Regional%20de%20Operaciones%20Realizadas%20en%20los%20Casos%20de%20Urgencia%20Ocasionados%20por%20Contaminaci%C3%B3n%20Marina%20para%20el%20Mar%20Mediterr%C3%A1neo
nom masculin, Europe
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
- REMPEC 1, fiche 20, Espagnol, REMPEC
nom masculin, Europe
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- Centro de Malta 1, fiche 20, Espagnol, Centro%20de%20Malta
nom masculin, Europe
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Various Proper Names
- History (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Historic Monuments and Sites of Malta
1, fiche 21, Anglais, Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Safeguarding%20of%20the%20Historic%20Monuments%20and%20Sites%20of%20Malta
correct, international
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, fiche 21, Anglais, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Safeguarding%20of%20the%20Historic%20Monuments%20and%20Sites%20of%20Malta
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Histoire (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Appel de M. Amadou-Mahtar M’Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde des monuments historiques et des sites de Malte
1, fiche 21, Français, Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20sauvegarde%20des%20monuments%20historiques%20et%20des%20sites%20de%20Malte
correct, nom masculin, international
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 21, Français, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20sauvegarde%20des%20monuments%20historiques%20et%20des%20sites%20de%20Malte
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Historia (Generalidades)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Salvaguardia de los Monumentos y Lugares de Interés Histórico de Malta
1, fiche 21, Espagnol, Llamamiento%20del%20Sr%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20para%20la%20Salvaguardia%20de%20los%20Monumentos%20y%20Lugares%20de%20Inter%C3%A9s%20Hist%C3%B3rico%20de%20Malta
correct, nom masculin, international
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Malta
1, fiche 22, Anglais, Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Malta
correct, intergouvernemental
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Old Age Security Act, signed at Toronto on April, 4, 1991. 2, fiche 22, Anglais, - Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Malta
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République de Malte
1, fiche 22, Français, Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Malte
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, signé à Toronto , le 4 avril 1991. 2, fiche 22, Français, - Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Malte
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Malta Recommendations 1, fiche 23, Anglais, Malta%20Recommendations
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
International Congress on Human Rights Teaching, Information and Documentation, Malta, September 1987. 1, fiche 23, Anglais, - Malta%20Recommendations
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droits et libertés
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Recommandations de Malte
1, fiche 23, Français, Recommandations%20de%20Malte
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Derechos y Libertades
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- Recomendaciones de Malta
1, fiche 23, Espagnol, Recomendaciones%20de%20Malta
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Sociology of the Family
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Malta Statement 1, fiche 24, Anglais, Malta%20Statement
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Statement of the World NGO [non-governmental organization] Forum Launching the International Year of the Family, adopted by the World NGO Forum on Launching the Year, Valletta, Malta, November 28 - December 2, 1993. 1, fiche 24, Anglais, - Malta%20Statement
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Sociologie de la famille
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Déclaration de Malte
1, fiche 24, Français, D%C3%A9claration%20de%20Malte
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Sociología de la familia
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Malta
1, fiche 24, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Malta
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Environment
- Plant and Crop Production
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development 1, fiche 25, Anglais, Malta%20Declaration%20on%20the%20Environment%20and%20Sustainable%20Development
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDP [United Nations Development Programme]. Adopted at the first UNDP regional workshop on the environment conducted exclusively for resident representatives, Malta, March 1989. 1, fiche 25, Anglais, - Malta%20Declaration%20on%20the%20Environment%20and%20Sustainable%20Development
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Environnement
- Cultures (Agriculture)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable
1, fiche 25, Français, D%C3%A9claration%20de%20Malte%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Medio ambiente
- Producción vegetal
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible
1, fiche 25, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Malta%20sobre%20el%20medio%20ambiente%20y%20el%20desarrollo%20sostenible
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-08-17
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the Republic of Malta came into Force on May 20, 1987
1, fiche 26, Anglais, Order%20Giving%20Notice%20that%20a%20Tax%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Malta%20came%20into%20Force%20on%20May%2020%2C%201987
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Canada-Malta Income Tax Agreement Act, 1986 1, fiche 26, Anglais, - Order%20Giving%20Notice%20that%20a%20Tax%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Malta%20came%20into%20Force%20on%20May%2020%2C%201987
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Décret avisant que l'accord en matière d’impôts entre le Canada et la République de Malte est entré en vigueur le 20 mai 1987
1, fiche 26, Français, D%C3%A9cret%20avisant%20que%20l%27accord%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Malte%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%2020%20mai%201987
correct
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Loi de 1986 sur l'Accord Canada-Malte en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 26, Français, - D%C3%A9cret%20avisant%20que%20l%27accord%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Malte%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%2020%20mai%201987
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-05-12
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Comité exécutif international de l'Ordre de Malte pour l'assistance aux lepreux
1, fiche 27, Anglais, Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20international%20de%20l%27Ordre%20de%20Malte%20pour%20l%27assistance%20aux%20lepreux
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
- COMITAL 2, fiche 27, Anglais, COMITAL
correct, international
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
International Executive Committee of the Order of Malta for Assistance to Lepers is not an official english translation 1, fiche 27, Anglais, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20international%20de%20l%27Ordre%20de%20Malte%20pour%20l%27assistance%20aux%20lepreux
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- International Executive Committee of the Order of Malta for Assistance to Lepers
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Comité exécutif international de l'Ordre de Malte pour l'assistance aux lépreux
1, fiche 27, Français, Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20international%20de%20l%27Ordre%20de%20Malte%20pour%20l%27assistance%20aux%20l%C3%A9preux
correct
Fiche 27, Les abréviations, Français
- COMITAL 2, fiche 27, Français, COMITAL
correct, international
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-05-30
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- malt & shake maker 1, fiche 28, Anglais, malt%20%26%20shake%20maker
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- malt and shake maker 2, fiche 28, Anglais, malt%20and%20shake%20maker
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- malaxeur à lait malté
1, fiche 28, Français, malaxeur%20%C3%A0%20lait%20malt%C3%A9
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-05-23
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- malted milk cup 1, fiche 29, Anglais, malted%20milk%20cup
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- malted cup 2, fiche 29, Anglais, malted%20cup
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- tasse à lait malté
1, fiche 29, Français, tasse%20%C3%A0%20lait%20malt%C3%A9
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Sovereign Order of Malta 1, fiche 30, Anglais, Sovereign%20Order%20of%20Malta
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Ordre souverain de Malte 1, fiche 30, Français, Ordre%20souverain%20de%20Malte
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(G.L.E., T. VII, p. 9) MR 1, fiche 30, Français, - Ordre%20souverain%20de%20Malte
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :