TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALTRAITANCE CONJUGALE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spousal abuse
1, fiche 1, Anglais, spousal%20abuse
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- conjugal abuse 2, fiche 1, Anglais, conjugal%20abuse
correct, nom
- domestic abuse 3, fiche 1, Anglais, domestic%20abuse
correct, nom
- abuse between spouses 4, fiche 1, Anglais, abuse%20between%20spouses
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships. 5, fiche 1, Anglais, - spousal%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other. 6, fiche 1, Anglais, - spousal%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraitance conjugale
1, fiche 1, Français, maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre. 2, fiche 1, Français, - maltraitance%20conjugale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abused spouse
1, fiche 2, Anglais, abused%20spouse
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- victim of spousal abuse 2, fiche 2, Anglais, victim%20of%20spousal%20abuse
correct, nom
- victim of conjugal abuse 3, fiche 2, Anglais, victim%20of%20conjugal%20abuse
correct, nom
- victim of domestic abuse 4, fiche 2, Anglais, victim%20of%20domestic%20abuse
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spousal-abuse victim
- spousal abuse victim
- conjugal-abuse victim
- conjugal abuse victim
- domestic-abuse victim
- domestic abuse victim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conjoint maltraité
1, fiche 2, Français, conjoint%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conjointe maltraitée 2, fiche 2, Français, conjointe%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- conjoint victime de maltraitance 3, fiche 2, Français, conjoint%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
- conjointe victime de maltraitance 3, fiche 2, Français, conjointe%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- victime de maltraitance conjugale 4, fiche 2, Français, victime%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d'étudier une demande en vue de l'octroi du droit d'établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d'octroyer le droit d'établissement à quelqu'un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille. 5, fiche 2, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-12-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- report spousal abuse
1, fiche 3, Anglais, report%20spousal%20abuse
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signaler la maltraitance conjugale
1, fiche 3, Français, signaler%20la%20maltraitance%20conjugale
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-12-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spousal abuse reporting
1, fiche 4, Anglais, spousal%20abuse%20reporting
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- spousal-abuse reporting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signalement de maltraitance conjugale
1, fiche 4, Français, signalement%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spousal abuse
1, fiche 5, Anglais, spousal%20abuse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- conjugal abuse 1, fiche 5, Anglais, conjugal%20abuse
correct
- domestic abuse 1, fiche 5, Anglais, domestic%20abuse
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Refers to all forms of abuse in the context of a conjugal relationship. 2, fiche 5, Anglais, - spousal%20abuse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maltraitance conjugale
1, fiche 5, Français, maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Désigne toute forme de maltraitance exercée dans le contexte d'une relation conjugale. 2, fiche 5, Français, - maltraitance%20conjugale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 5, Français, - maltraitance%20conjugale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- victim of spousal abuse
1, fiche 6, Anglais, victim%20of%20spousal%20abuse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- spousal abuse victim 1, fiche 6, Anglais, spousal%20abuse%20victim
correct
- victim of conjugal abuse 2, fiche 6, Anglais, victim%20of%20conjugal%20abuse
correct
- conjugal abuse victim 1, fiche 6, Anglais, conjugal%20abuse%20victim
correct
- victim of domestic abuse 1, fiche 6, Anglais, victim%20of%20domestic%20abuse
correct
- domestic abuse victim 1, fiche 6, Anglais, domestic%20abuse%20victim
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Appellant's mother's claim was accepted as she was found to be a member of a particular social group, namely, as victim of conjugal abuse and as having established discrimination cumulatively amounting to persecution as a woman not conforming to conservative Muslim religious laws or customs in Iran. 3, fiche 6, Anglais, - victim%20of%20spousal%20abuse
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- spousal-abuse victim
- conjugal-abuse victim
- domestic-abuse victim
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- victime de maltraitance conjugale
1, fiche 6, Français, victime%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
victime de maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - victime%20de%20maltraitance%20conjugale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of spousal abuse
1, fiche 7, Anglais, perpetrator%20of%20spousal%20abuse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- spousal abuse perpetrator 1, fiche 7, Anglais, spousal%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of conjugal abuse 1, fiche 7, Anglais, perpetrator%20of%20conjugal%20abuse
correct
- conjugal abuse perpetrator 1, fiche 7, Anglais, conjugal%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of domestic abuse 1, fiche 7, Anglais, perpetrator%20of%20domestic%20abuse
correct
- domestic abuse perpetrator 1, fiche 7, Anglais, domestic%20abuse%20perpetrator
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[The] battered women's movement [acknowledges] the realities of domestic abuse. ... Counselling for the survivors is available whether she stays with her partner or not. ... The fact the abusers may avoid jail time by completing the program is not necessarily contrary to the goal of holding perpetrators accountable. 2, fiche 7, Anglais, - perpetrator%20of%20spousal%20abuse
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- spousal-abuse perpetrator
- conjugal-abuse perpetrator
- domestic-abuse perpetrator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- auteur de maltraitance conjugale
1, fiche 7, Français, auteur%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- auteure de maltraitance conjugale 1, fiche 7, Français, auteure%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de maltraitance conjugale 1, fiche 7, Français, autrice%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
auteur de maltraitance conjugale; auteure de maltraitance conjugale; autrice de maltraitance conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - auteur%20de%20maltraitance%20conjugale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- survivor of spousal abuse
1, fiche 8, Anglais, survivor%20of%20spousal%20abuse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- spousal abuse survivor 1, fiche 8, Anglais, spousal%20abuse%20survivor
correct
- survivor of conjugal abuse 1, fiche 8, Anglais, survivor%20of%20conjugal%20abuse
correct
- conjugal abuse survivor 1, fiche 8, Anglais, conjugal%20abuse%20survivor
correct
- survivor of domestic abuse 1, fiche 8, Anglais, survivor%20of%20domestic%20abuse
correct
- domestic abuse survivor 1, fiche 8, Anglais, domestic%20abuse%20survivor
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Counselling for the survivors is available whether she stays with her partner or not. 2, fiche 8, Anglais, - survivor%20of%20spousal%20abuse
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- spousal-abuse survivor
- conjugal-abuse survivor
- domestic-abuse survivor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 8, La vedette principale, Français
- survivant de maltraitance conjugale
1, fiche 8, Français, survivant%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- survivante de maltraitance conjugale 1, fiche 8, Français, survivante%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
survivant de maltraitance conjugale; survivante de maltraitance conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - survivant%20de%20maltraitance%20conjugale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :